Abstracts
Résumé
Cet article examine les diverse figures de l’exil, les transformations de celui-ci, et les transformations de la représentation d’Haïti dans l’oeuvre romanesque d’Émile Ollivier. C’est tout un roman familial qui se tisse entre le récit autofictif Mille eaux et les romans à travers une quête archéologique, archivale, ethnologue où s’entrecroisent l’imaginaire et le symbolique. À travers l’écriture, la transcription de récits entendus, inventés, imaginés, l’île natale se transforme, et la chronique, familiale et historique, voyage également à travers des images spécifiques.
Abstract
This article examines the various figures of exile, the transformations of exile, and the transformations of the representation of Haiti in the novels of Émile Ollivier. Quite a “ Familienroman ” (saga novel) is woven out of the autofictional narrative Mille eaux and Ollivier’s novels, via an archaeological, archival, and ethnological quest in which the imaginary and the symbolic intertwine. Through the writing and the transcription of accounts heard, invented, and imagined, the native island is transformed, with the familial and historical chronicle travelling abroad by means of specific images.
Appendices
Références
- Brière, Éloïse, « Mère-Solitude d’Émile Ollivier : apport migratoire à la société québécoise », International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes, n° 13 (printemps 1996), p. 61-70.
- Deleuze, Gilles et Félix Guattari, Rhizome, une introduction, Paris, Éditions de minuit, 1976.
- Des Rosiers, Joël, Théories Caraïbes. Poétique du déracinement, Montréal, Tryptique, 1996.
- Glissant, Édouard, Le discours antillais, Paris, Éditions du seuil, 1981.
- — — —, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990.
- Hoffman, Léon-François, « Émile Ollivier, romancier haïtien », dans Maryse Condé et Madeleine Cottenet-Hage (dir.), Penser la créolité, Paris, Karthala, l996, p. 213-222.
- Ollivier, Émile, La discorde aux cent voix, Paris, Albin Michel, 1986.
- — — —, Les urnes scellées, Paris, Albin Michel, 1996.
- — — —, Mère-Solitude, Paris, Albin Michel, 1983 ; rééd., Paris, Le serpent à plumes, 1994.
- — — —, Mille eaux, Paris, Gallimard (Haute enfance), 1999.
- — — —, Passages, Montréal, L’Hexagone, 1991.