Abstracts
Résumé
Dans Guelwaar, diffusé sous forme de film en 1992 et publié en roman en 1996, Ousmane Sembène offre une exposition détaillée de l’un de ses thèmes privilégiés : la religion comme obstacle au progrès social. Cet article examine comment Sembène, qui se considérait comme un « griot moderne », a habilement utilisé ses techniques cinématographiques et littéraires pour transmettre son message. Dans son film, il s’est concentré sur quelques éléments qu’il a su amplifier ; dans son roman, il a pu développer des nuances qu’il n’avait pu mettre en évidence dans son film. Le roman contient donc une description plus approfondie de la réalité. Subtil, frappant, le message de Sembène dévoile les aspects négatifs et positifs de la religion, ce qui lui permet d’atteindre son objectif : l’éducation de son peuple.
Abstract
In Guelwaar, released as a film in 1992 and published as a novel in 1996, Ousmane Sembène provides a detailed exposition of one of his favored themes: religion as an obstacle to social progress. This article examines how Sembène, who considered himself a “modern griot,” skillfully used his cinematic and literary techniques to convey his message. In his film, he focused on a few elements that he was able to amplify; in his novel, he was able to develop nuances that he could not highlight in the film. The novel, therefore, offers a more in-depth depiction of reality. Subtle and striking, Sembène’s message reveals both the negative and positive aspects of religion, allowing him to achieve his goal: educating his people.
