Abstracts
Résumé
Épisode largement oublié de la geste napoléonienne, l’envoi de légionnaires polonais à Saint-Domingue a laissé des traces dans l’imaginaire haïtien : mentionnés à l’article 13 de la Constitution, qui en fait des citoyens « noirs » à part entière, ces soldats sont également cités par les historiens Th. Madiou et B. Ardouin, qui célèbrent leur résistance aux violences coloniales ordonnées par l’Empereur. La comparaison du traitement de cet épisode dans la littérature haïtienne et dans la littérature polonaise est cependant révélatrice d’une réécriture largement divergente des événements : là où les « fictions de l’article 13 » présentent les Polonais comme de véritables héros démocratiques, les récits polonais dénoncent avec une égale véhémence la compromission éthique des légionnaires.
Mots-clés :
- Révolution haïtienne,
- Pologne,
- histoire littéraire intégrée,
- littérature et démocratie
Abstract
A largely forgotten episode in the Napoleonic legacy, the presence of Polish legions in Saint-Domingue has left its mark on the Haitian conscience : the legionnaires are mentioned in Article 13 of the Constitution, which makes them full-fledged « black » citizens, and cited by historians Th. Madiou and B. Ardouin, who celebrate their resistance to the colonial violence ordered by the Emperor. However, comparing the treatment of this episode in Haitian and Polish literature reveals a widely divergent rewriting of the events : while the « fictions of Article 13 » present the Poles as true democratic heroes, the Polish accounts just as vehemently denounce the ethical compromise made by the legionnaires.
Keywords:
- Haitian revolution,
- Poland,
- integrated literary history,
- literature and democracy