Abstracts
Résumé
Analysant une centaine d’articles de Boubacar Boris Diop parus entre 1979 et 1996 dans la presse sénégalaise et représentant une partie de son activité de journaliste, cet essai montre comment l’écrivain sénégalais en a fait un lieu de réflexion critique et théorique sur le fait littéraire africain. L’auteur et traducteur y produit un métadiscours qui non seulement double le discours littéraire d’une glose savante, mais dont la littérarité elle-même doit être reconnue. D’une part, il y donne sa perception de l’engagement littéraire et jette sur la littérature africaine un regard pessimiste et sans complaisance. D’autre part, ces textes critiques à la fonction d’abord informative accèdent au rang de créations artistiques riches en positionnements et procédés esthétiques. Cela en fait des oeuvres synthétiques et hybrides que l’on peut qualifier d’inter-génériques.
Mots-clés :
- Boubacar Boris Diop,
- roman africain,
- médias,
- journaliste-écrivain,
- presse sénégalaise
Abstract
This essay analyses about a hundred articles written by Boubacar Boris Diop and published in Senegalese newspapers between 1979 and 1996, to show how these texts, which represent part of his work as a journalist, become for him the site of a critical and theoretical reflection on African literature. Diop, an author and a translator, thus creates a meta-discourse which not only comments on literary texts, but itself becomes a fully literary text. He first voices his opinion on commitment on the part of writers, and throws a sharp, pessimistic look on African literature. Yet beyond that, those learned, critical texts, which are initially meant to inform readers on the literary production of the time, become literary creations in their own right, replete with aesthetic stances and devices. They become synthetic, hybrid works, which can be seen as standing at the intersection of several genres.
Keywords:
- Boubacar Boris Diop,
- African novel,
- medias,
- writer-journalist,
- Senegalese press