FR:
Les textes de tous genres se retrouvent en nombre grandissant sur des supports électroniques et l’ordinateur peut être mis à contribution pour aider à faire leur analyse. Les textes littéraires, avec leurs particularités, n’échappent pas à cette tendance que les chercheurs accueillent avec scepticisme ou intérêt. Le développement des bibliothèques électroniques incite les spécialistes en information documentaire à étendre leur expertise et à diversifier leurs services pour des clientèles mieux informées et plus exigeantes. Une recherche exploratoire menée à l’aide du logiciel SATO (Système d’analyse de texte par ordinateur) sur un recueil de poèmes, Regards et jeux dans l’espace, de Saint-Denys Garneau, vise à illustrer certaines des données et des interprétations qui peuvent être tirées, selon diverses approches, de traitements statistiques et sémantiques. Des études de plus grande envergure portant sur un ensemble de corpus peuvent être envisagées, renouvelant certaines problématiques littéraires.
EN:
A growing number of different types of documents are currently available electronically and can be analysed by computer. Literary texts and their specific characteristics are also being analysed in this manner and researchers greet this development with interest or scepticism. The development of electronic libraries invites information specialists to apply their expertise and to diversify their services to meet the new needs of better informed clients. A test case using the SATO software (Système d'analyse de texte par ordinateur) was carried out on a collection of poems, Regards et jeux dans l’espace by Saint-Denys Garneau; the intended purpose of this trial was to highlight certain facts and their interpretations using different approaches, varying from statistical to semantic analyses. Large-scale studies using the complete works of a author are possible, renewing to the study of certains types of literary issues.
ES:
Cada vez más se encuentra todo tipo de textos en forma electrónica y la computadora puede servir para ayudar a analizarlos. Los textos literarios, con sus particularidades, siguen esta misma tendencia, que los investigadores reciben con escepticismo o interés. La creación de bibliotecas electrónicas incita a los especialistas en información documental a ampliar su pericia y a diversificar sus servicios para las clientelas mejor informadas y más exigentes. Una investigación piloto, realizada con la ayuda del programa SATO (Sistema de análisis de texto por ordenador), de una compilación de poemas, Regards et jeux dans l’espace, de Saint-Denys Garneau, trata de ilustrar ciertos datos e interpretaciones que pueden extraerse, conforme a diversos enfoques, del uso de las estadísticas y de la semántica. Es posible prever estudios de mayor envergadura hechos con un corpus variado, que renovarán ciertas problemáticas literarias.
