Volume 42, Number 4, October–December 1996

FR:

Depuis 1991, le patrimoine culturel de Croatie et de Bosnie-Herzégovine est victime de mémoricide ou de purification culturelle. Les organismes internationaux ont établi que la destruction systématique et délibérée des bibliothèques et des archives constitue un crime contre l’humanité en vertu du droit international humanitaire et des Conventions de Genève (1949) et de La Haye (1954). Pendant que les bibliothécaires songent à la reconstruction des édifices et à la reconstitution des collections, le Tribunal international de guerre de La Haye a inculpé les leaders serbes de Bosnie de crimes contre la culture.

EN:

Since 1991 the cultural heritage of Croatia and Bosnia-Herzegovina has fallen victim to cultural purification. International organizations have declared that the systematic and deliberate destruction of libraries and archives constitutes a crime against humanity as defined by international law and the Geneva (1949) and The Hague (1954) conventions. While librarians are concentrating their efforts on the reconstruction of the buildings and collections, the International War Tribunal in The Hague is prosecuting the Serb leaders of Bosnia for crimes against culture.

ES:

Desde 1991, el patrimonio cultural de Croacia y de Bosnia Herzegovina es victima de "mémoricide" o de purificación cultural. Los organismos internacionales han establecido que la destitución sistemática y deliberada de las bibliotecas y de los archivos constituye un crimen contra la humanidad en virtud del derecho internacional humanitario y de las Convenciones de Ginebra (1949) y de La Haya (1954). Mientras que los bibliotecarios piensan en la reconstrucción de los edificios y en la reconstitución de las colecciones, el Tribunal Internacional de Guerra de La Haya ha inculpado los líderes serbios de Bosnia de crimenes contra la cultura.

FR:

Dans un essai publié en 1995, le philosophe français Robert Damien examine les relations qui se sont établies entre le pouvoir politique et les bibliothèques et, plus largement, entre l’État et la communication écrite. Il met en lumière l’oeuvre de Gabriel Naudé qui publia en 1627 le premier grand traité de bibliothéconomie en langue française. Selon l’auteur, Naudé annonce la modernité des bibliothèques et pose les questions fondamentales et toujours pertinentes de la place du livre et des bibliothécaires dans les rouages du fonctionnement de l’État.

EN:

Robert Damien, the French philosopher, published an essay in 1995 in which he examines the relationship between political power and libraries and, more generally, between the state and the written word. He highlights a 1627 library science treatise published in French by Gabriel Naudé. According to Damien, Naudé foresaw the modernity of libraries and raised basic issues that are still relevant, to wit the function of books and libraries in the administration of a nation.

ES:

En un ensayo publicado en 1995, el filósofo francés Robert Damien examina las relaciones que se han establecido entre el poder político y las bibliotecas y, particularmente, entre el Estado y la comunicación escrita. Hace resaltar la obra de Gabriel Naudé que publica en 1627 el primer gran tratado de biblioteconomía en lengua francesa. Según el autor, Naudé anuncia la modernidad de las bibliotecas y hace las preguntas fundamentales y siempre pertinentes a propósito del lugar del libro y de los bibliotecarios en el funcionamiento del Estado.

FR:

La présente expérimentation teste la performance, en tant que système de repérage de l’information, de deux index d’une monographie, l’un manuel, l’autre semi-automatique selon la méthode de Bennion. L’expérimentation consiste à repérer la localisation d’extraits du texte à l’aide des index. L’application des formules développées par Bennion démontre que les deux index sont à peu près égaux. Les conclusions ne peuvent être valables pour tous les index semi-automatiques mais il appert que dans le cas présent il s’agit d’une alliance réussie entre l’ordinateur et l’humain.

EN:

The present experiment evaluates the information retrieval capability of two indexes; one manual and the other semi-automated and developped according to the Bennion method. The experiment consisted in locating extracts of the text using the index. The application of formula developped by Bennion shows that both indexes are almost identical. The conclusions can not be extrapolated to all semi-automatic indexes but in the present case, the alliance between the machine and the human is harmonius.

ES:

La experimentación siguiente compara los resultados de dos tipos de índices de monografías, uno manual, el otro semiautomático, como métodos de análisis documental, según el método de Bennion. La experimentación consiste en el análisis de extractos de un texto con la ayuda de los índices. La aplicación de las fórmulas desarrolladas por Bennion demuestra que los dos índices son aproximadamente iguales. Estas conclusiones no se pueden aplicar a todos los índices semiautomáticos, pero en el caso presente se trata de una alianza entre la computadora y el ser humano que ha tenido un cierto éxito.