Abstracts
RÉSUMÉ
L’objectif du programme présenté est de mettre en lumière les interactions des facteurs biologiques et sociaux dans les processus de renouvellement des populations. Les registres de population de plusieurs communautés, dont celles de l’île Saint-Barthélémy (Antilles françaises) et de l’Île-aux-Coudres (Québec), servent de base aux études envisagées. Les généalogies qu’on en tire sont mises à contribution plus spécifiquement pour des études en épidémiologie génétique. Une démarche complémentaire consiste à identifier les facteurs sociaux qui ont contribué à la structuration biologique des communautés.
SUMMARY
The objective of the research program presented in this note is to analyse the interrelations between biological and social factors in the process of demographic renewal. Population registers of various communities, among them those of Saint-Barthélémy (French Antilles) and Ile-aux-Coudres (Quebec), are used. The genealogies which were obtained from these registers contribute to the study of genetical epidemiology. The research program also includes the identification of social factors which may have contributed to the biological structure of the communities under study.
RESUMEN
El objetivo del programa presentado es de clarificar las interacciones de los factores biológicos y sociales en los procesos de renuevo de las poblaciones. Los registros de población de muchas comunidades, entre ellas la de la isla Saint-Barthélémy (Antillas Francesas) y de la "Ile-aux-Coudres" (Québec), sirven de base a los estudios encarados. Las genealogías que se extraen de ellos contribuyen más especificamente a estudios en epidemiologiá genética. Un proceso complementario consiste a identificar los factores sociales que han contribuido a la estructuracion biológica de las comunidades.