Volume 6, Number 2, 1995 Musique actuelle?

FR:

Au travers de courtes contributions, parfois à caractère poétique, quelques acteurs de la musique actuelle (Hétu, Palardy Roger, Derome, Gervais, Côté) et des « décideurs » (Swift, du Conseil des arts, et Prévost, de la Société Radio-Canada) tentent de définir ce qu’on peut entendre aujourd’hui par « musique actuelle », souvent par différence avec la « musique contemporaine ». Certains auteurs jouent le jeu, d’autres dénoncent l’entreprise ou disent leur malaise devant un exercice considéré comme nominaliste. Tous insistent sur le métissage, le décloisonnement et l’hybridité des styles et des pratiques et font l’éloge de la spontanéité.

EN:

Through a series of short and sometimes poetics texts, various "doers" of musique actuelle (Hétu, Palardy Roger, Derome, Côté, Gervais) together with "deciders" (Swift, from the Canada Council of Arts, and Prévost, from Radio-Canada) try to define what one understands today by the term musique actuelle as opposed to the notion of contemporary music. Some of the authors play with the concept, others denounce the enterprise or vent their displeasure before an exercize deemed nominalist. All agree however with the notions of mixing, decompartmentalizing and the hybridization of styles and practices, and they all celebrate spontaneity.

FR:

Dans cette contribution résolument critique, l’auteure souligne le renoncement aux jugements de valeur qu’implique la pratique stylistique de la musique actuelle et dénonce l’ambiguïté créée par la conjonction de la dénonciation du commercial et l’utilisation des ressources de la musique industrielle.

EN:

In this singularly critical essay, the author concentrates on the refusal to make value judgments that underlies the stylistics pratices of musique actuelle, and she denounces also the ambiguity which results from its critique of commercialism while exploitating the resources of industrial music.

FR:

Après avoir dénoncé l’ambiguïté du concept de musique actuelle, le compositeur Serge Provost en examine les composantes : impureté, mixité, ludisme, déconstruction, américanité, improvisation. Il lui oppose le concept de « contemporain » et fait l’éloge d’un retour nécessaire aux vertus de l’écriture.

EN:

After rejecting the ambiguity inherent to the concept of musique actuelle, composer Serge Provost examines its component elements: impurity, mixtures, playfulness, deconstruction, americanism, improvisation. He then contrasts the former concept with the concept of contemporary and calls for a necessary return to the virtues of writing music.

FR:

Le musicologue et compositeur Ramon Pelinski étudie les propos de Kagel sur son œuvre Exotica du point de vue des stratégies compositionnelles, des structures et des attitudes perceptives qu’elle déclenche. Adoptant résolument le point de vue du postmodernisme et de l’actualisme, l’auteur traque les ambiguïtés de l’utilisation kagelienne de la musique « exotique » et analyse en détail quelle attitude elle implique quant à la conception de l’Autre

EN:

Musicologist and composer Ramon Pelinski studies Kagel's propositions in Exotica from the point of view of compositional strategies, structures and notions about perception prompted by the work. Adopting very resolutely a postmodern and actualistic point of view, the author identifies the ambiguities that result from Kagel's use of "exotic" musics and analyzes in detail which attitude it implies with respect to the concept of the Other.

FR:

Selon l’auteur, l’attitude des actualistes implique un relativisme de principe par rapport aux notions transcendentales de Vrai, de Bien et de Beau. Prenant l’exemple, douloureux s’il en est, de l’attitude occidentale vis-à-vis de l’excision du clitoris pratiquée en Afrique, il réaffirme la nécessité d’admettre l’existence de jugements de valeur à portée universelle qui débordent les légitimations purement culturelles.

EN:

According to the author, the attitude taken by practitioners of musique actuelle implies a relativism of principle with respect to the transcendental notion of Truth, Good and Beauty. Citing as an example, however painful it be, the Western attitude toward clitorectomy as practiced in Africa, the author reaffirms the necessity of making value judgments of universal scope that perforce must go beyond purely cultural considerations.

FR:

Dans cette rubrique, les parutions québécoises (ou utilisant des ensembles québécois), notamment de quelques disques récents de musique actuelle, font l’objet d’évaluations critiques.

EN:

In this column, recent releases from Quebec (or those employing Quebec-based ensembles), and, especially various new discs of musique actuelle are critically reviewed.