Abstracts
Résumé
Le français du Missouri est un dialecte qui s’est parlé dans les Ozarks du dix-huitième siècle jusqu’aux années 1990. C’est principalement grâce à l’isolement de quelques centaines de familles de mineurs de plomb que la culture de ce microcosme francophone ne s’est pas éteinte bien plus tôt. Le travail de plusieurs chercheurs a assuré la survie de la production culturelle des francophones du Missouri, mais il reste des enregistrements audios de contes qui n’ont jamais été transcrits. Les contes de chasse du Missouri, en particulier ceux qui reproduisent une version du leitmotiv de la « chasse-galerie » sont particulièrement intéressants, puisque tout en étant originaux, ils utilisent plusieurs emprunts narratifs d’autres cultures (européenne, amérindienne, et canadienne). Que ce soit à cause de la recherche de gibier (et donc en vue de la survie) ou de l’amour (et donc pour la survie des générations futures), le fantastique est très présent dans les contes populaires franco-américains qui traitent le sujet du chasseur qui cherche à s’en sortir. Dans cet article, on explore les parallèles concernant ce thème dans plusieurs contes populaires du Midwest américain et du Bas-Canada.
Abstract
Missouri French is a dialect that was spoken in the Ozarks from the eighteenth century until as recently as the 1990s. That the culture of this francophone microcosm was not extinguished earlier was largely due to the isolation of a few hundred families of lead miners. The work of various scholars has assured the survival of the cultural production of the francophones of Missouri, although there remain audio recordings of folk tales that have not yet been transcribed. The Missouri hunting tales, in particular those that reproduce a version of the “Flying Canoe,” are particularly interesting because, while native to the culture, they use various narrative features from other cultures (European, Indigenous and Canadian). Whether due to the search for game (and thus of survival) or for love (and thus for the survival of future generations), the fantastic is very present in Franco-American folk tales dealing with the topic of the hunter seeking success. This article explores the parallels to this theme in several popular tales of the American Midwest and Lower Canada.
Appendices
Bibliographie
- BEAUGRAND, Honoré (2006) La Chasse-Galerie : Légendes canadiennes, (s.l.), Tredition, 63 p.
- BEAULNE, Kent (2007) «Être “French” et ne pas le savoir, 1960-1975», dans LOUDER, Dean et Éric WADDELL (dir.) Franco Amérique, Sillery, Septentrion, p. 269-280.
- BÉNÉTEAU, Marcel (2016) «Le folklore des Pays d’en haut au XIXe siècle : le témoignage de Marie Caroline Watson Hamlin», Francophonies d’Amérique, n° 40-41, p. 163-184. https://doi.org/10.7202/1043702ar
- BOISBRIANT, Pierre Duguet, et Marc Antoine Delaloir des Ursins (1723), «Concession des terres», dans American State Papers: Public Lands, n° 2, 1832, p. 190.
- BOYER, Cyrilla (2022) interview menée par Brian Hawkins, 7 octobre 2022.
- BOYER, Pete (1989), a.c. 22 (2 of 3), 4 March 1989, Potosi / Old Mines, Missouri, University of Missouri - Columbia, Missouri Cultural Heritage Center Records (C4053); The State Historical Society of Missouri Research Center - Columbia
- BOYER, Pete (n.d.) «Missouri French» a.t. 2. Adolf E. and Rebecca B. Schroeder Collection (C4483); The State Historical Society of Missouri Research Center - Columbia.
- BOYER, Walter «Lesin» (1977) interview menée par Rosemary Hyde Thomas, 13 juillet 1977, Old Mines Area Historical Society. [unprocessed] The State Historical Society of Missouri Research Center - St. Louis.
- BRASSIEUR, Charles Ray (1999) «Expressions of French Identity in the Mid-Mississippi Valley», thèse de doctorat, Columbia, University of Missouri-Columbia, 163 p.
- CARRIÈRE, Joseph Médard (1937) Tales from the French Folklore of Missouri, Chicago, Northwestern University Press, 354 p.
- CHAMIER, Suzanne (1985) «“Scrapping” Tiff and Tales: Storytelling in La Vieille Mine, Missouri», Missouri Folklore Society Journal, vol. 7, p. 57-66.
- COSTA, David J. (2022) As Long as the Earth Endures: Annotated Miami-Illinois Texts, Lincoln, University of Nebraska Press, 678 p.
- DORRANCE, Ward A. (1935) The Survival of French in the Old District of Sainte Geneviève Missouri, Columbia, University of Missouri Studies, vol. 10, n° 2, 133 p.
- DUNDES, Alan (1963) «Structural Typology in North American India Folktales», Journal of Anthropology, vol. 19, n°1, p. 121-130.
- DUPONT, Jean-Claude et Jacques MATHIEU (1986) Héritage de la francophonie canadienne : Traditions orales, Montréal, Presses de l’Université Laval, 270 p.
- ÉGLISE CATHOLIQUE (2024) Notre-Dame (Poiré-sur-Velluire, Vendée) Film 1900977, accédé le 15 novembre, 2024, https://www.fichierorigine.com/app/recherche/detail.php?numero=240571
- EKBERG, Carl J (2000) French Roots in the Illinois Country: The Mississippi Frontier in Colonial Times, Urbana, University of Illinois Press, 360 p.
- FAMILY SEARCH. “Nicolas-Antoine Boyer III (21 April 1716 – 12 March 1785),” Family Tree, entry ID LJYV-6NP, accédé le premier novembre 2024, https://www.familysearch.org/tree/person/details/LJYV-6NP.
- GODEFROY, Frédéric (1888) Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe Siècle, vol. 5, Paris, F. Vieweg, 792 p.
- HAMLIN, Marie-Caroline (1992) «La Chasse Galerie : Légende de la frontière canadienne», traduit par Richard RAMSY, dans Brigitte PURKHARDT, La chasse-galerie, de la légende au mythe, Montmagny, Québec, Théorie et littérature, 208 p.
- HAMLIN, Marie-Caroline (1884) Legends of Le Détroit, Detroit, Thondier-Nourse, deuxième édition, 317 p.
- HAWKINS, Brian Christopher (2020) Chasse Galerite (film d’animation), Harrisonville, Cinéma Rossignol, 6 min, numérique, https://vimeo.com/871252019.
- HAWKINS, Brian Christopher (juin 2019) Toujours icitte. The Folklore of the Missouri French Creoles, Presentation by Brian Hawkins (Big Muddy Speakers Series, Wespot Coffeehouse Auditorium, Kansas City, Missouri), https://www.youtube.com/watch?v=E2FtcfTKbRs&t=1657s.
- JOLICOEUR, Catherine (1981) Les Plus belles légendes acadiennes, Montréal, Stanké, 280 p.
- LE QUELLEC, Jena-Loïc et Bernard SERGENT (2017) Dictionnaire de critique de mythologie, Paris, Éditions CRNS, 1550 p.
- LE QUELLEC, Jean-Loïc (1999) «La chasse-galerie : Du Poitou à l’Acadie» Grenoble, France, Iris, Centre de recherches sur l’imaginaire, Université de Grenoble 3, 1999, 18 p.
- MACDONALD, David et Raine WATERS (2019) Kaskaskia: The Lost Capital of Illinois, Carbondale, Southern Illinois University Press, 212 p.
- MAUXION, Aurelien (2018) «Eating and being French in Old Mines, Missouri», Food and Foodways: Explorations in the History and Culture of Human Nourishment, vol. 26, n° 2, p. 105-123.
- MILLS, Elizabeth Shown (1998) «Parallel Lives: Philippe de La Renaudière and Philippe (de) Renault Directors of the Mines, Company of the Indies», The Natchitoches Genealogist, vol. 22, p. 3-18.
- PURKHARDT, Brigitte (1992) La chasse-galerie, de la légende au mythe, Montmagny, Québec, Théorie et littérature, 208 p.
- ROBART, Robert (1993) interview menée par Kent Beaulne et Dennis Stroughmatt, 27 mars 1993, [unprocessed (avec les matières de Rosemary Hyde Thomas)] The State Historical Society of Missouri Research Center - St. Louis. Extrait disponible : https://www.youtube.com/watch?v=AeoN23LypVc
- ROTHENSTEINER, John (1928) History of the archdiocese of St. Louis, vol. 1, St. Louis, Blackwell Wielandy, 859 p.
- SCHROEDER, Walter (2003) «The Enduring French Creole Community of Old Mines, Missouri», Historical Geography, vol. 31, p. 43-54.
- ST-YVES, Alexandra (2022) «Le Lien social dans les contes franco-missouriens», mémoire de maîtrise, Trois Rivières, Université de Québec à Trois Rivières, 93 p.
- THOMAS, Rosemary Hyde (1986-1987). «Getting People Involved: A Case Study of Community Involvement in the Old Mines French Project», Missouri Folklore Society Journal, vol. 8-9, p. 167-180.
- THOMAS, Rosemary Hyde (1981) It’s Good to Tell You: French Folktales from Missouri, Columbia, University of Missouri Press, 256 p.
- UTHER, Hans-Jörg (2011) The Types of International Folktales: A Classification and Biography, Part II: Tales of the Stupid Ogre, Anecdotes and Jokes, and Formula Tales, Helsinki, Academia Scientarium Feninca, 536 p.
- WHITE, Sophie (2014) Wild Frenchmen and Frenchified Indians: Material Culture and Race in Colonial Louisiana, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 360 p.
