Abstracts
Résumé
L’industrie de l’assurance a déjà connu des situations de crise, comme par exemple celle du verglas à l’hiver 1998, et elle a su y faire face. La différence entre ces crises passées et ce que l’on appelle le « Bogue de l’an 2000 », c’est que ce genre de risque n’est jamais survenu dans le passé. Normalement, les assureurs fixent les primes après avoir effectué des calculs qui tiennent compte de la récurrence des événements. Chaque risque a son historique. Or, lors du passage du dernier millenaire, les ordinateurs n’existaient pas.
L’objectif du présent article est d’envisager certaines conséquences prévisibles du passage à l’an 2000 et d’amener les gens de l’industrie de l’assurance à s’interroger sur leur capacité à y faire face. L’auteure dresse d’abord un portrait global du problème, de son origine et des risques prévisibles ou anticipés. Elle se penche par la suite plus particulièrement sur les problèmes de couverture qui risquent de se soulever lors de la survenance d’un sinistre relié au « Bogue de l’an 2000 ».
Abstract
The insurance industry has already been through several situations of crises, among them, the 1998 winter icestorm, and it was able to face such situations. The main difference between those crises which took place and what we call the "Year 2000 Bug" is that this type of risk never occurred in the past. Usually, the insurers establish the premiums once they have made the calculations which take into account the recurrence of events. Each risk has its background. However, upon the last millennium's occurrence, computers did not exist.
The purpose of this article is to contemplate some of the foreseeable consequences with regard to the Year 2000's occurrence and to bring the persons working in the insurance industry to question themselves concerning their capacities to fact up to such foreseeable consequences. The author initially establishes a global portrait of the problem, of its origin, and of the anticipated or foreseeable risks. She then proceeds to determine the coverage problems which may arise upon the occurrence of any damage or loss related to the "Year 2000 Bug".