Abstracts
Résumé
Dans un centre de traitement des cancers situé à Marseille (France), nous avons étudié cinq mille petits textes de suppliques rédigées et déposées dans un lieu de recueillement. Nous décrivons précisément le contenu de ces écrits et leurs diverses thématiques : lutte contre la maladie, évocation des parcours de soin et apaisement des craintes, remerciements, accompagnement et symbolisation des décès, demande d’aide aux lecteurs. Nous analysons ainsi comment ces narrations soutiennent les malades et leurs proches et comment la référence religieuse construit une espérance par-delà le pronostic médical. Nous soulignons comment ces écritures de soi constituent un des « textes cachés » de l’institution de soin et doivent être prises en compte parmi un ensemble de soins spirituels.
Mots-clés :
- Jaffré,
- Der Gazerian,
- Maraninchi,
- Vey,
- anthropologie,
- religion,
- spiritualité,
- cancer,
- narration
Abstract
In a Cancer Treatment Center in Marseille (France), we studied five thousand small texts of supplications written and deposited in a “place of contemplation”. We describe in detail the content of these writings and their various themes: the struggle against illness, the evocation of care paths and the alleviation of fears, thanks, accompaniment and symbolization of death, and requests for help from readers. We analyze how these narratives support patients and their loved ones, and how religious reference builds hope beyond the medical prognosis. We underline how these writings of the self constitute one of the “hidden texts” of the care institution and must be considered as part of a whole range of spiritual care.
Keywords:
- Jaffré,
- Der Gazerian,
- Maraninchi,
- Vey,
- anthropology,
- religion,
- spirituality,
- cancer,
- narrative
Resumen
En un centro de tratamiento del cáncer situado en Marsella (Francia), estudiamos cinco mil textos breves de imploraciones redactadas y depositadas en un sitio de recogimiento. Describimos con precisión el contenido de dichos escritos y de sus diversos temas: lucha contra la enfermedad, evocación del itinerario de las atenciones médicas, apaciguamiento de los temores, agradecimientos, simbolización de los decesos y peticiones de ayuda a los lectores. Analizamos asimismo cómo dichas narraciones sostienen a los enfermos y a sus seres queridos y cómo la referencia religiosa construye una esperanza más allá del pronóstico médico. Subrayamos cómo dichos escritos sobre sí mismo constituyen uno de los «textos ocultos» de la institución de atención y deben ser tomados en consideración en el conjunto de asistencias espirituales.
Palabras clave:
- Jaffré,
- Der Gazerian,
- Maraninchi,
- Vey,
- antropología,
- religión,
- espiritualidad,
- cáncer,
- narración
Appendices
Références
- Andruétan Y., 2013, Les blessures psychiques en 10 questions. Paris, Economica.
- Bacqué M.-F., 2003, Apprivoiser la mort. Paris, Odile Jacob.
- Barbier-Bouvet J.-F., 2004, « Connaissances, méconnaissance et ignorance religieuses aujourd’hui », Esprit, 308, 10 : 69-78.
- Bataille P., 2003, Un cancer et la vie. Paris, Balland.
- Bobin C., 2024, Le murmure. Paris, Gallimard.
- Bottéro J., 1974, « Symptômes, signes, écritures » : 71-196, in J. P. Vernant, L. Vandermeercsh et L. Gernet, Divination et rationalité. Paris, Seuil.
- Bouchaud O., 2006, « Laïcité et religion dans la prise en charge au quotidien des patients » : 28-49, in J. Lalouette (dir.), L’hôpital entre religions et laïcité, du Moyen Âge à nos jours. Paris, Letouzey & Ané, coll. « Mémoire chrétienne au présent ».
- Cadiot P. et Y. Visetti, 2008, « Proverbes, sens commun et communauté de langage », Langages, 170 : 79-91. Accessible en ligne : https://doi.org/10.3917/lang.170.0079.
- Certeau de M.,1987, La faiblesse de croire. Paris, Esprit-Seuil.
- Certeau de M., 2007, Le lieu de l’autre. Paris, Gallimard-EHESS.
- Chellig N., 2017, « L’hôpital lieu de passage et d’identification : Entre croyances et soins », Histoire, monde et cultures religieuses, 41 : 89-109. Accessible en ligne : https://doi.org/10.3917/hmc.041.0089.
- Coutellec L. et C. Tarantini, 2024,Essayer pour soigner. Des formes de l’expérience éthique dans le soin. Toulouse, Érès.
- Dastur F., 2014, Penser ce qui advient. Paris/Clamecy, Les dialogues des petits Platons.
- Delbo C., 2024, Prière aux vivants pour leur pardonner d’être vivants. Paris, Les Éditions de Minuit.
- Derrida J., 1997, De l’hospitalité. Paris, Calman-Levy.
- Dufrancatel C., A. Farge, C. Fauré, G. Fraisse, M. Perrot, E. Salvaresi et P. Werner, 1979, L’histoire sans qualité. Paris, Galilée.
- Elias N., 1998, La solitude des mourants. Paris, Christian Bourgois Éditeur.
- Farge A., 1979, « L’histoire ébruitée » : 15-39, in C. Dufrancatel, A. Farge, C. Fauré, G. Fraisse, M. Perrot, E. Salvaresi et P. Werner, L’histoire sans qualité. Paris, Galilée.
- Farge A. et M. Chaumont, 2005, Les mots pour résister. Paris, Bayard.
- Gaulejac de V., 2009, Qui est « je » ? Paris, Seuil.
- Genyk I., 2011, « Quels lieux ? Quels usages ? Art, espace, spiritualité » : 63-112, in I. Genyk, I. Saint-Martin et M. Uhl (dir.), De l’ar[t]chitecture en milieu hospitalier. Paris, Presses universitaires de Paris Nanterre. Accessible en ligne : https://doi.org/10.4000/books.pupo.1326.
- Ginzburg C., 1980, « Signes, traces, pistes : racines d’un paradigme de l’indice », Le Débat, 6 : 3-44. Accessible en ligne : https://doi.org/10.3917/deba.006.0003.
- Goffman E., 1973, La présentation de soi. La mise en scène de la vie quotidienne I. Paris, Les Éditions de Minuit.
- Goupy F., 2018, « Présentation de la médecine narrative » : 23-36, in F. Goupy et C. Le Jeunne (dir.), La médecine narrative. Une révolution pédagogique ? Paris, Éditions Med Line.
- Hervieu-Léger D., 2003, « Mourir en modernité » : 87-105, in J.-C. Ameisen, D. Hervieu-Léger et E. Hirsch (dir), Qu’est-ce que mourir ? Paris, Le Pommier.
- Hibon C. et N. Pujol, 2020, « Qu’est-ce que le Spiritual Care ? », Jusqu’à la mort accompagner la vie, 4, 143 : 11-23.
- Jacquemin D., 2020, « Spiritual Care et cheminement des soins », Jusqu’à la mort accompagner la vie, 4, 143 : 35-41.
- Jaffré Y., 2003, « Transmission, prévention et hygiène en Afrique de l’Ouest, une question anthropologique de santé publique » : 486-510, in D. Bonnet et Y. Jaffré (dir.), Les maladies de passage. Paris, Karthala.
- Jankelevitch V. et B. Berlowitz, 1978, Quelque part dans l’inachevé. Paris, Gallimard Folio Essais.
- Kanouté F. et G. Lafortune, 2018, L’intégration des familles d’origine immigrante. Les enjeux socio-sanitaires et scolaires. Montréal, Presses universitaires de Montréal.
- Knibiehler Y., 2011, Histoire des infirmières en France au XXe siècle. Paris, Fayard/Pluriel.
- Krivopissko G., 2003, La vie à en mourir. Lettres de fusillés (1941-1944). Paris, Tallandier.
- Laplanche J. et J. B. Pontalis, 1971, « Attention Flottante » : 38-40, in J. Laplanche et J. B. Pontalis, Vocabulaire de la Psychanalyse. Paris, Presses universitaires de France.
- Laugier S. et P. Paperman, 2005, Le souci des autres. Éthique et politique du Care. Paris, EHESS.
- Le Goff J., 1999, « Corps et idéologie dans l’Occident médiéval » : 555-578, in J. Le Goff, Un Autre Moyen Âge. Paris, Quarto-Gallimard.
- Lejeune P., 2005, Signes de vie. Paris, Seuil.
- Levinas E., 1987, Hors sujet. Paris, Fata Morgana.
- Marin L., 1999, L’écriture de soi. Paris, Presses universitaires de France, Collège International de Philosophie.
- Masse R., 2015, Anthropologie de la morale et de l’éthique. Québec, Presses de l’Université Laval.
- Mauss M., 2019, La prière. Paris, Presses universitaires de France.
- Milewski V. et F. Rinck, 2014, Récits de soi face à la maladie grave. Limoges, Lambert Lucas Éditeurs.
- Neyraut M., 2011, « L’invention du for intérieur », Revue française de Psychanalyse, 4, 75 : 969-977.
- Oppenheim D., 1999, Ne jette pas mes dessins à la poubelle. Dialogue avec Daniel traité pour cancer entre sa 6e et 9e année. Paris, Seuil.
- Otten H., 2017, The Theory and Practice of Balint Group Work. Abingdon, Routledge.
- Ouaknin M.-A., 1994, Bibliothérapie. Paris, Seuil.
- Paillé P. et A. Mucchielli, 2016, « Chapitre 11. L’analyse thématique » : 235-312, in P. Paillé et A. Mucchielli (dir.), L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales. Paris, Armand Colin. Accessible en ligne : https://doi.org/10.3917/arco.paill.2016.01.0235.
- Paillet A., 2007, Sauver la vie, donner la mort. Une sociologie de l’éthique en réanimation néonatale. Paris, La Dispute.
- Pelluchon C., 2009, L’autonomie brisée. Bioéthique et philosophie. Paris, Presses universitaires de France.
- Perrin L., 1987, Guérir et sauver. Entendre la parole des malades. Paris, Cerf.
- Pontalis J.-B., 1975, « Trouver, accueillir, reconnaître l’absent » : 7-15, in D. W. Winnicott, Jeu et réalité. L’espace potentiel. Paris, Gallimard.
- Pouchelle M. C., 1983, Corps et chirurgie à l’apogée du Moyen-Âge. Paris, Flammarion.
- Raimbault G., 1973, Médecins d’enfants. Paris, Seuil.
- Ricoeur P., 1995, Réflexion faite. Autobiographie intellectuelle. Paris, Esprit.
- Ricoeur P., 2008, Autour de la psychanalyse. Paris, Seuil.
- Ricoeur P., 2013, « La souffrance n’est pas la douleur » : 13-33, in C. Marin et N. Zaccaï-Reyners (dir.), Souffrance et douleur. Autour de Paul Ricoeur. Paris, Presses universitaires de France.
- Rosa H., 2023, Pourquoi la démocratie a besoin de la religion. Paris, La Découverte.
- Rosanvallon P., 2021, Les épreuves de la vie. Paris, Seuil.
- Scott J., 2008 [1992], La domination et les arts de la résistance. Fragments du discours subalterne. Paris, Les Belles Lettres.
- Steudler-Delaherche F., 2000, « Hôpital et logiques spatiales : l’espace des “hospitalisants” et l’espace des hospitalisés dans quelques ouvrages français récents » : 203-226, in J.-C. Waquet, O. Goerg et R. Rogers (dir.), Les espaces de l’historien. Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg. Accessible en ligne : https://doi.org/10.4000/books.pus.8031.
- Theobald C., 2023, « Le sacré et le saint. Une confusion qui donne à penser » : 197-247, in A. Escudier, P. Gisel et J.-M. Tétaz (dir.), Le sacré en questions. Lectures et mises en perspective de Hans Joas. Genève, Labor et Fides.
- Tillon G., 2015, Ravensbrück. Paris, Points.
- Veyne P., 1996, « L’interprétation et l’interprète. À propos des choses de la religion », Enquête, 3 : 241-272.
- Vincent-Buffaut A., 2009, L’éclipse de la sensibilité. Paris, Parangon/VS.
- Winnicott D. W., 1975, L’espace potentiel. Paris, Gallimard.