Abstracts
Résumé
Les écrits jésuites envoyés par les missionnaires partis en Nouvelle-France dans les premières décennies du xviie siècle sont occasionnellement reproduits dans le périodique français Le Mercure François. Si cela permet une plus grande circulation des discours de la Compagnie de Jésus, cela ne se fait pas sans transformations des textes. Le présent article explore les modalités de circulation et de reproduction des écrits jésuites dans ce périodique en particulier, en analysant la tension entre discours missionnaire, doctrine politique de la Raison d’État, style journalistique émergent et projet éditorial de Sébastien Cramoisy.
Mots-clés :
- Nouvelle-France,
- relations jésuites,
- presse périodique,
- Mercure François,
- Raison d’État,
- Charles Lalemant,
- Paul Lejeune
Abstract
Jesuit writings sent by missionaries from New France in the first decades of the 17th century were occasionally reproduced in the French periodic Le Mercure François. While this contributed to a wider circulation of Society of Jesus discourses, it doesn’t happen without transformations of the texts. This article explores the circulation and reproduction of Jesuit writings in this particular periodical, analyzing the tension between missionary discourse, the political doctrine of the Raison d’État, new journalistic style and Sébastien Cramoisy’s editorial project.
Keywords:
- New-France,
- Jesuits relations,
- Mercure François,
- periodic press,
- Raison d’état,
- Charles Lalemant,
- Paul Lejeune
Appendices
Bibliographie
- Brazeau, B. 2016. Writing a New France, 1604-1632. Empire and Early Modern French Identity. Londres et New York : Routledge.
- Boyco, J. 2013. « Compagnie des Cent-Associés », Encyclopédie Canadienne, en ligne. URL : https://www. thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/compagnie-des-cent-associes. Consulté le 30 octobre 2024.
- Cerdeira, V. 2021. Histoire immédiate et raison d’État : le Mercure françois sous Louis XIII. Paris : Classiques Garnier.
- Cerdeira, V. 2014. « Écrire le passé en compilant le présent », Carnets. Revue électronique d’études françaises de l’APEF (2). DOI : 10,400 0/carnets.1266.
- Côté, S., Croft, M.-A., Gladu, K. et M. Gohier, dir. 2022. « L’Amérique dans le Mercure galant sous Louis XIV ». Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 76, n° 1-2.
- Desbarats, C. 2014. « 1616-1673 Les Jésuites ». Dans Monuments intellectuels de la Nouvelle-France et du Québec ancien : aux origines d’une tradition culturelle, sous la direction de C. Corbo et D. Deslandres. Montréal : Presses de l’Université de Montréal : 51-62.
- Gainot, B. 2015. L’Empire colonial français de Richelieu à Napoléon. Paris : Armand Colin.
- Lallemant, C. 1897. « Lettre au Pere Hierosme l’Allemant ». Dans The Jesuits Documents and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missioinaries in New France, 1610-697, vol. 4, sous la direction de R. G. Thwaites. Cleveland : Burrows Brothers Company : 185-228.
- Lejeune, P. 2020. Brève relation du voyage de la Nouvelle-France. Édition préparée et commentée par S. Côté et R. Ouellet. Québec : Presses de l’Université Laval. [1632].
- Lejeune, P. 1633. Relation de ce qui s’est passé en La Nouvelle France, en l’année 1633, […], par le P. Paul le Jeune de la mesme Compagnie, Superieur de la residence de Kebec. Paris : Chez Sebastien Cramoisy, ruë S. Jacques, aux Cicognes.
- Martignon, M. 2024. Publier le lointain à l’époque de Louis XIV (1670-1720). Paris : Les Indes Savantes.
- McLaughin, M. 2021. La Presse française historique. Histoire d’un genre et histoire de la langue. Paris : Classiques Garnier.
- McShea, B. 2019. Apostles of Empire: The Jesuits and New France. Lincoln : University of Nebraska Press.
- 2007. Le Mercure François ou la suitte de l’histoire de la paix. Édition numérique sous la direction de C. Soudan. [1611-1648]. En ligne : http://mercurefrancois.ehess.fr/. Consulté le 30 octobre 2024.
- Nelles, P. 2017. « Jesuit Lettres ». Dans The Oxford Handbook of the Jesuits, sous la direction de I. G. Zupanov. Oxford : Oxford Handbooks : 44-72. DOI : 10,109 3/oxfordhb/9780190639631.013.3.
- Paton, C. 2024. « Insubordination and the rise of absolutism: the Mercure françois under Richelieu ». French History 1 : 1-23. DOI : 10.1093/fh/crae014.
- Pavone, S. 2018. « Anti-Jesuitism in a Global Perspective ». Dans The Oxford Handbook of the Jesuits, sous la direction de I. G. Zupanov. Oxford : Oxford Handbooks : 833-854. DOI : 10,109 3/oxfordhb/ 9780190639631.013.29.
- Petitjean, J. 2016. « Comment l’Europe de la Renaissance inventa l’actualité ». La Revue des médias, INA. En ligne : https://larevuedesmedias.ina.fr/comment-leurope-de-la-renaissance-inventa-lactualite. Consulté le 30 octobre 2024.
- Poirier, G. 2014. « Les Relations jésuites ». Arguments 16 (2) : 89-95.
- Pouliot, L. 2003. « LALEMANT, CHARLES ». Dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1. Université Laval/ University of Toronto. En ligne : https://www.biographi.ca/en/bio/lalemant_charles_1E.html. Consulté le 30 octobre 2024.
- True, M. 2015. Masters and Students: Jesuit Mission Ethnography in Seventeenth-Century New France. Montréal : McGill-Queen’s University Press.
- Varry, D. 2022. « Les Cramoisy : une dynastie au service de l’Église et du roi ». Dans Produire et vendre des livres religieux. Europe occidentale, fin xve-fin xviie siècle, sous la direction de P. Martin. Lyon : Presses universitaires de Lyon : 59-75.
- Veyssière, L. 2015. « Canada ». Dans Dictionnaire Richelieu, sous la direction de F. Hildesheimer et D. Harai. Paris : Honoré Champion.
- Vincent, G. 2006. « La mainmise des jésuites sur la Nouvelle-France de 1632 à 1658 : l’établissement d’un régime théocratique ? ». Cahiers du Dix-septième : An Interdisciplinary On-line Journal 11 (1) : 19-43.
10.7202/1101069ar