EN:

This article discusses recent studies of early modern northeastern North America and broader trends in Atlantic world, British imperial, and Canadian history. It explores the transformation of northeastern North America during the 18th century, and suggests that the conflicts that started in 1744 (what I call the “Forty Years’ War”) were a crucible in regional history. It suggests that the histories of the territories that became Atlantic Canada share distinguishing features that differ from the dominant patterns in early American history. And it argues that we should be wary of analytical frameworks that deride regional history and privilege transnational perspectives.

FR:

Cet article examine les études récentes sur l’histoire du nord-est de l’Amérique du Nord des débuts de la modernité, et les grandes tendances de l’histoire du monde atlantique, de celle de l’empire britannique et de l’histoire canadienne. Il explore la transformation du nord-est de l’Amérique du Nord au fil du 18e siècle et soutient que les conflits qui éclatèrent en 1744 (ce que j’appelle la « guerre de Quarante Ans ») ont servi de creuset de l’histoire régionale. Il affirme que les territoires qui sont devenus le Canada atlantique partagent, du point de vue historique, des caractéristiques distinctives qui diffèrent des tendances dominantes des débuts de l’histoire américaine. De plus, il fait valoir qu’il faut se méfier des cadres d’analyse qui se moquent de l’histoire régionale et qui privilégient les perspectives transnationales.

EN:

The Worrell family’s half century of connection with Prince Edward Island began in 1803, when Jonathan Worrell, a Barbadian plantation owner living in England, purchased 47,000 acres of land in Kings County. Jonathan’s son, Charles, moved to the Island and managed the estate for more than 40 years, doubling its size. Across these years, the Worrell family dealt with war in the transatlantic world, emancipation of the enslaved peoples who worked their sugar plantations, and demands for an escheat of large landholdings on the Island. This article considers the Worrells’ decision to invest in PEI within that broader context.

FR:

La relation d’un demi-siècle entre la famille Worrell et l’Île-du-Prince-Édouard s’amorça en 1803, lorsque Jonathan Worrell, propriétaire d’une plantation en Barbade qui vivait en Angleterre, fit l’acquisition de 47 000 acres de terre dans le comté de Kings. Charles, le fils de Jonathan, vint s’installer à l’Île et administra le domaine durant plus de 40 ans, doublant sa superficie. Au cours des années, la famille dut faire face à la guerre dans le monde transatlantique, à l’émancipation des esclaves qui travaillaient dans ses plantations de canne à sucre et aux demandes en faveur d’un escheat (une confiscation) de grandes propriétés foncières dans l’Île. Cet article examine la décision de Worrell d’investir à l’Île-du-Prince-Édouard dans cette perspective élargie.

EN:

This article introduces the sources, methods, and groundwork for regional climate history. A reconstruction of 19th-century climate in Halifax, Charlottetown, St. John’s, and the waters of the Maritimes and Newfoundland contributes to understanding the ways that extreme seasonality and climatic variability influenced daily life in the region. Agriculture and transportation were significantly influenced by weather and climate while the experience of backland farmers also illustrates the conjuncture of class, marginal microclimates, poor soils, and human suffering. Despite high climatic variability during the century, the overall pattern is one of annual warming, which continued into the 20th century.

FR:

Cet article présente les sources et les méthodes et pose les jalons d’une histoire du climat de la région. La reconstruction du climat d’Halifax, de Charlottetown et de St. John’s ainsi que des eaux des Maritimes et de Terre-Neuve au 19e siècle aide à comprendre comment la saisonnalité et la variabilité extrême du climat influaient sur la vie de tous les jours dans la région. Si la météo et le climat avaient une forte incidence sur l’agriculture et les transports, l’expérience des fermiers de l’arrière-pays était aussi marquée à la fois par la classe sociale, des microclimats marginaux, la pauvreté des sols et la souffrance humaine. Malgré la grande variabilité du climat observée au cours du siècle, on note une tendance générale à un réchauffement annuel, qui s’est poursuivie jusqu’au 20e siècle.

EN:

Interviews with former domestic servants as well as published memoirs provide a glimpse into the backgrounds, work lives, and migration patterns of young Newfoundland women who worked in service in St. John’s and smaller communities during the 1920s and 1930s. Migration from outport communities into domestic service work was a common experience for young women with few other options. “Girls in service” found positions not only in the homes of the wealthy but also in middle class and some skilled working class households. Domestics reported a sense of “difference” from their employers and engaged in a variety of strategies to resist exploitation.

FR:

À partir d’entrevues réalisées auprès d’anciennes employées domestiques ainsi que de mémoires publiés, cet article donne une idée des origines, de la vie active et des caractéristiques de migration de jeunes Terre-Neuviennes qui furent en service à St. John’s et dans de plus petites localités pendant les années 1920 et 1930. Chez les jeunes femmes de petits villages isolés, qui avaient peu d’autres options, c’était une expérience courante de devoir migrer pour s’engager comme domestiques. Les « filles engagées » trouvaient du travail non seulement dans les maisons des bien nantis, mais aussi dans des maisons de classe moyenne ou chez des travailleurs spécialisés. Les domestiques rapportèrent que leur employeur leur faisait sentir une « différence » entre eux et s’engagèrent dans diverses stratégies pour résister à l’exploitation.