Résumés
Résumé
Dans son roman Ourse bleue, l’autrice Virginia Pesemapeo Bordeleau nous convie à un voyage dans le territoire traditionnel Eeyou Istchee peuplé d’art et de produits des métiers d’art. Dans son livre d’artiste Ourse bleue – Piciskanâw mask iskwew, la peintre Virginia Pesemapeo Bordeleau revient en images, mais aussi en prose et en poésie, sur quarante années d’une pratique artistique enracinée dans le territoire. Cet article s’attarde d’abord aux marqueurs de création artistique balisant le parcours du personnage du roman et au discours sur l’art qui se construit ainsi. Le roman est ensuite mis en dialogue avec le livre d’art afin de montrer comment les pratiques interpénétrantes de l’écriture et de la « couleur » chez Pesemapeo Bordeleau s’inscrivent dans un discours continu de l’artiste et écrivaine sur l’identité crie et l’espace autochtone, qui propose ainsi une vision intégrée du monde.
Abstract
In her novel Ourse Bleue, author Virginia Pesemapeo Bordeleau invites us on a journey into the traditional Eeyou Istchee territory, populated with art and handcrafts. In her art book Ourse Bleue– Piciskanâw mask iskwew, painter Virginia Pesemapeo Bordeleau revisits, through images, prose, and poetry, forty years of her artistic practice rooted in the territory. This article first focuses on the markers of artistic creation delineating the journey of the character in the novel and the discourse on art that emerges from it. The novel is then put in dialogue with the art book to demonstrate how Pesemapeo Bordeleau’s interpenetrating practices of writing and “color” are embedded in a continuous discourse of the artist and writer on Cree identity and indigenous space, and putting forward an integrated vision of the world.
Resumen
En su novela Ourse Bleue, la autora Virginia Pesemapeo Bordeleau nos invita a viajar por el territorio tradicional de Eeyou Istchee, poblado de arte y de artesanías. En su libro de artista Ourse bleue - Piciskanâw mask iskwew, la pintora Virginia Pesemapeo Bordeleau repasa a través de imágenes, prosa y poesía cuarenta años de práctica artística arraigada al territorio. Este artículo comienza examinando los marcadores de la creación artística que jalonan el viaje del personaje de la novela, y el discurso sobre el arte que se construye de esa manera. A continuación, se pone en diálogo la novela con el libro de arte para mostrar cómo las prácticas interpenetrantes de la escritura y del «color» de Pesemapeo Bordeleau forman parte de un discurso continuo de la artista y escritora sobre la identidad Cree y el espacio aborigen, que propone así una visión integrada del mundo.