Résumés
Mots-clés :
- adaptation,
- animation,
- intermédialité,
- dialogues intermédiaux,
- créativité
Keywords:
- adaptation,
- animation,
- intermediality,
- intermedial dialogues,
- creativity
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Note biographique
Marie Pascal est professeure adjointe à UPEI où elle enseigne la littérature et le cinéma québécois. Son livre, De l’exclusion à l’abjection – Lisières et bas-fonds dans la transcréation québécoise, a paru aux PUM en 2023. Elle publie surtout sur les dialogues intermédiaux (« Les approximations de la situation déictique – Les transcréations d’Anne Hébert », 2024) et le cinéma canadien (« Le corps filmique abject – Naked Lunch et A History of Violence de David Cronenberg », 2024). En 2021, elle a fondé la revue Transcr(é)ation portant sur l’intermédialité et l’adaptation cinématographique, et y a dirigé plusieurs dossiers. Elle est actuellement vice-présidente de l’APFUCC.
Bibliographie
- Barrès, Patrick, “Adaptation littéraire et court métrage d’animation ; Poïétique de la circularité de l’écart,” Adaptation littéraire et courts métrages d’animation: Au milieu de l’image coulent les textes, Dutel, Jérôme, (dir.), Paris: L’Harmattan, 2020, pp. 35-46.
- Boillat, Alain, « L’effet BD à l'ère du cinéma en images de synthèse : quand les adaptations filmiques de comic books suggèrent la fixité de leur modèle dessinée », Bande Dessinée et Adaptation (Littérature, Cinéma, Tv), Benoît Mitaine, Isabelle Schmidt-Pitiot et David Roche (dir.), Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2015, pp. 179-210.
- Bolter, Jay David ; Grusin, Richard, Remediation: Understanding New Media, Cambridge, MIT Press, 1998.
- Dutel, Jérôme (ed.), Adaptation littéraire et courts métrages d’animation, Paris : L’Harmattan, 2020.
- Fellini, Federico, Il libro dei sogni, edited by Tullio Kezich and Vittorio Boarini; with a contribution by Vincenzo Mollica, New York: Rizzoli, 2008.
- Greimas, Algirdas Julien, Sémantique structurale, Paris, PUF, coll. « Formes sémiotiques », 1986.
- Rall, Hannes, Adaptation for Animation – Transforming Literature Frame by Frame, Taylor and Francis Group, 2020.
- Richard, David, Film Phenomenology and Adaptation. Sensuous Elaboration, Amsterdam: Amsterdam University Press, 2021.
- Vimenet, Pascal, Un Abécédaire de la fantasmagorie, Paris : L’Harmattan, 2017.
- Wells, Paul, « ‘Thou art Translated’: Analysing Animated Adaptation », Adaptation – From Text to Screen, Screen to Text, Deborah Cartmell and Imelda Whelehan (eds.), Longond and New York: Routledge, 1999, pp. 199-213.
Parties annexes
Biographical note
Marie Pascal is assistant professor at the UPEI where she teaches Quebec cinema and literature. Her book, De l’exclusion à l’abjection – Lisières et bas-fonds dans la transcréation québécoise, was published by the PUM in 2023. Her most recently published articles concern text/film transposition (“Les approximations de la situation déictique – Les transcréations d’Anne Hébert”, 2024); and Canadian Film studies (“Le corps filmique abject – Naked Lunch et A History of Violence de David Cronenberg”, 2024). In 2021, she founded the bilingual online journal Transcr(é)ation dedicated to intermediality and film adaptation. She is currently vice-president of the APFUCC.