Résumés
Résumé
Cet article est une contribution africaine-luba à l’échange interculturel et chrétien sur des données aussi fondamentales que la conception de la vie et la foi en Jésus-Christ. Il présente donc, au départ, solidement appuyée sur des proverbes, dictons, prières, mythes et légendes traditionnels, cette conception africaine-luba de la vie, marquée du sceau de la sacralité, de la naissance du petit d’homme jusque dans l’au-delà des ancêtres et de Dieu, en passant par tous les combats contre les forces de mort qui pullulent ici-bas. C’est sur une telle conception que vient passer la lumière de Jésus-Christ, dans une rencontre féconde, faite d’accueil bienveillant et de nécessaire dépassement.
Abstract
This paper is an African-Luba contribution to the intercultural and Christian exchange on ideas as fundamental as the conception of life and the faith in Jesus-Christ. Grounded on traditional proverbs, sayings, prayers, myths and legends, it explains this African-Luba vision of life, characterised by a mark of sacrality, from birth, through all kinds of struggles against many forces of death down on earth, until the ancestors’ and God’s afterlife. It is upon such a conception that the light of God is shining, in an enriching exchange mixing open-hearted welcome and necessary growth.
Parties annexes
Bibliographie
- Al-Assiouty, S. A. (1989), Origines égyptiennes du christianisme et de l’islam, Paris, Letouzey & Ané.
- al-Assiouty, S. A. (1999), Jésus l’Égyptien d’après les monuments. 2. Naissance divine du Pharaon et de Jésus, Paris, Éd. S. A. Al-Assiouty.
- Benoît XVI (2009), Caritas in Veritate, Lettre encyclique sur le développement humain intégral dans la charité et dans la vérité, Vatican, Librairie vaticane.
- Benoît XVI (2011), Africae munus. Exhortation apostolique post-synodale sur l’Église en Afrique au service de la réconciliation, de la justice et de la paix, Vatican/Kinshasa, Librairie vaticane/Médiaspaul.
- Boff, L. (1982), La nouvelle évangélisation. Perspective des opprimés, Paris, Cerf.
- Centre d’Études Ethnologiques de Bandundu-RDC (CEEBA) (1978), Dieu dessécha le fleuve, la relation homme-Dieu dans les traditions orales (République du Zaïre), Série 1, Bandundu.
- Conférence épiscopale Nationale du Congo (CENCO) (2012), Le peuple congolais a faim et soif de justice et de paix. Le courage de la vérité. Message de l’assemblée plénière extraordinaire de la Conférence Épiscopale Nationale du Congo aux fidèles catholiques et à l’ensemble du peuple congolais, Kinshasa, 11 janvier.
- Conférence Internationale des Nations Unies sur le financement du développement, Doha (Qatar), 29 novembre au 2 décembre 2008, WWW.UN.ORG/french/ffd/2008/documents.shtml
- Daniel-Rops, (1961), La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus, Paris, Hachette.
- De Clercq, A. (1995), Recueil d’instructions pastorales, Bruxelles, Édition Universelle (Centre d’études des problèmes sociaux indigènes) / réimpression Elisabethville (Lubumbashi, RDC), Imprimerie Katoka.
- De Meeus, F. et Steenberghen, R. (1947), Les missions religieuses au Congo belge, Anvers, Éd. Zaïre.
- Diop, Cheikh A. (1959), L’unité culturelle de l’Afrique noire, Paris, Présence Africaine.
- Diop, Cheikh A. (19793) [1954], Nations Nègres et Culture. De l’antiquité nègre égyptienne aux problèmes culturels de l’Afrique Noire d’aujourd’hui, t. II, Paris, Présence Africaine.
- Herskovits, M. J. (1965), L’Afrique et les Africains entre hier et demain, Paris, Payot.
- Houtart, F. (1980), Religion et modes de production précapitalistes, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles.
- Jean-Paul II (1979), « L’insertion culturelle de la Révélation », allocution à la Commission Biblique Pontificale, Documentation Catholique, 1784.
- Jean-Paul II (1985), « Slavorum Apostoli, Lettre encyclique sur l’oeuvre d’évangélisation des saints Cyrille et Méthode », Documentation Catholique, 1900.
- Jean-Paul II (1995), Ecclesia in Africa. Exhortation apostolique post-synodale sur l’Église en Afrique et sa mission évangélisatrice vers l’an 2000, Kinshasa, Médiaspaul.
- Keilbach, W. (1983), « L’indifférence religieuse. Essai d’une analyse psychologique », dans L’indifférence religieuse, Paris, Beauchesne.
- Léon-Dufour, X. (1971), dir., Vocabulaire de théologie biblique, Paris, Cerf.
- Mahtar M’Bow, A. (1973), « Préface », dans R. Van Chi-Bonnardel, dir., Grand atlas du continent africain, Jeune Afrique.
- Messi Metogo, É. (1997), Dieu peut-il mourir en Afrique ? Essai sur l’indifférence religieuse et l’incroyance en Afrique noire, Paris/Yaoundé, Karthala/UCAC.
- Museka Ntumba, L. (1988), La nomination africaine de Jésus-Christ : quelle christologie ?, Thèse doctorale, Université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgique).
- Ngalula Tshianda, J. (2001), « Le Christ allié de l’épanouissement humain. Foi des femmes africaines engagées dans la lutte pour la vie », dans F. Kabasele, J. Doré et R. Luneau, Chemins de la christologie africaine, Nouv. éd. revue et complétée, Paris, Desclée.
- Nyashi Ntambue, V. (1990), Essai de christologie africaine. Cas des Luba du Kasaï-Zaïre, Mémoire de licence, Rome, Université Pontificale Grégorienne.
- Nyashi Ntambue, V. (2011), Parenté égyptienne du judéo-christianisme. Pour la redécouverte du christianisme kasaïen, Mémoire de licence, Kananga, Institut Supérieur Pédagogique de Kananga.
- Obenga, T. (1985), Les Bantu, langues, peuples, civilisations, Paris, Présence Africaine.
- Ouattara, A. (2001), « Les jeunes parlent de Jésus », dans F. Kabasele, J. Doré, et R. Luneau, Chemins de la christologie africaine, Nouv. éd. revue et complétée, Paris, Desclée.
- Potel, J. (1967), « Peut-on parler aujourd’hui en France d’incroyants et d’athées ? », dans J. Girardi et J. F. Six, dir., L’athéisme dans la vie et la culture contemporaines, vol. I., Paris, Desclée.
- Rahner, K. et Vorgrimler, H. (1970), Petit dictionnaire de théologie catholique, Paris, Seuil.
- Textes sacrés et textes profanes de l’ancienne Égypte (1984), trad. et comm. par C. Lalouette, Paris, Gallimard/Unesco.
- Thomas, L. V. et Luneau, R. (1977), Les Sages dépossédés. Univers magiques d’Afrique noire, Paris, Robert Laffont.
- Thomas, L. V. et Luneau, R. (1981), Les religions d’Afrique noire, t. I, Paris, Stock.
- Van Caeneghem, R. (1956), La notion de Dieu chez les Baluba du Kasaï, Mémoire, Académie Royale des Sciences Coloniales, Bruxelles.
- Vatican II (1967), Constitutions, Décrets, Déclarations, Messages. Textes français et latin, tables biblique et analytique et index des sources, Paris, Centurion.