Les dynamiques linguistiques de l’espace francophone de la capitale à l’aune de l’immigration Linguistic Dynamics of the Capital’s Francophone Space in the Light of Immigration

Résumé

L’arrivée de milliers d’immigrants qui n’ont ni le français ni l’anglais comme langue maternelle depuis les années 1990 n’est pas restée sans effet sur la géographie des langues dans la région de la capitale nationale. Comment le français a-t-il évolué dans la région d’Ottawa-Gatineau en leur présence? Jusqu’à quel point l’équilibre fragile qui s’y était construit entre le français et l’anglais au fil du temps a-t-il été affecté par leur poids grandissant? C’est à ces questions que cet article cherche à répondre, en s’appuyant sur l’analyse des transformations de l’espace du français, langue maternelle, au cours des 25 dernières années dans la région. Nous nous intéressons aussi aux possibilités nouvelles offertes par le territoire à la rencontre entre francophones et allophones, et à la capacité de la communauté francophone d’intégrer ultimement une partie de ces derniers. Les résultats présentés augurent d’un avenir plutôt sombre du français, surtout du côté ontarien de la frontière.

Mots-clés:

• français,
• langue maternelle,
• géographie,
• transformations,
• Ottawa-Gatineau,
• 1991-2016,
• immigration,
• espace de rencontre,
• avenir du français

Abstract

The arrival of thousands of immigrants whose mother tongue is neither French nor English since the 1990s has not been without effect on the geography of languages in the National Capital Region. How has French evolved in the Ottawa-Gatineau region in their presence? To what extent has the fragile balance that had been built up between French and English over time been affected by their growing weight? This article seeks to answer these questions based on an analysis of the transformations in the space of French as a mother tongue over the past twenty-five years in the region. We are also interested in the new possibilities offered by the territory for the encounter between francophones and allophones, and in the capacity of the francophone community to ultimately integrate one part of the latter. The results presented in this paper point to a rather bleak future for French, especially on the Ontario side of the border.

Keywords:

• French,
• mother tongue,
• geography,
• transformations,
• Ottawa-Gatineau,
• 1991-2016,
• immigration,
• meeting space,
• future of French