Résumés
Abstract
The article aims to deepen understanding of the Boxer Codex by analyzing the author and artist of the inaugural transoceanic encounter between the Spanish and the Chamorro people, depicted in the manuscript’s initial image and detailed in the first accompanying narrative. Although most of the narratives remain anonymous, they offer valuable insights into the dynamics of knowledge exchange and cultural mediation among the diverse ethnic groups involved in the manuscript’s creation. This study not only reveals the subtle hints about the author but also illuminates the collaborative efforts of the artist and the influence of cultural intermediaries involved in its production.
Keywords:
- Boxer Codex,
- colonial manuscripts,
- transoceanic encounters,
- collaborative work,
- Eastern and Western cultural interaction
Resumen
Este trabajo se propone ampliar la concepción del Códice Boxer mediante el análisis del autor y del artista que representaron el encuentro transoceánico entre los españoles y el pueblo chamorro, escenificado en la imagen inicial del manuscrito y descrito en la primera narración que lo acompaña. Aunque el manuscrito es anónimo, las narraciones analizadas ofrecen información clave sobre el intercambio de conocimientos y la mediación cultural entre los diversos grupos étnicos implicados en su redacción. El análisis no solo descubre pistas sutiles sobre el autor, sino que también destaca la participación colaborativa del artista y la influencia de los intermediarios culturales en su elaboración.
Palabras clave:
- Códice Boxer,
- manuscritos coloniales,
- encuentros transoceánicos,
- trabajo colaborativo,
- interacción cultural oriental y occidental
Parties annexes
Bibliography
- ANONYMOUS. Boxer Codex. Digital edition provided by the Lily Library. webapp1.dlib.indiana.edu/metsnav3/general/index.html#mets=http%3A%2F%2Fpurl.dlib.indiana.edu%2Fiudl%2Fgeneral%2Fmets%2FVAB8326&page=1.
- BERROCAL, MARÍA CRUZ, AND CHENG-HWA TSANG, EDS. Historical Archaeology of Early Modern Colonialism in Asia-Pacific: The Asia-Pacific Region. Gainesville: UP of Florida, 2017.
- BONNEY, RICHARD. Economic Systems and State Finance: The Origins of the Modern State in Europe 13th to 18th Centuries. Oxford: Oxford UP, 1995.
- BOXER, CHARLES R. “A Late Sixteenth Century Manila MS.” Journal of the Royal Asiatic Society 82.1-2 (1950): 37-49.
- BUSCHMANN, RAINER F., EDWARD R. SLACK, AND JAMES B. TUELLER. Navigating the Spanish Lake: The Pacific in the Iberian World, 1521–1898. Honolulu: U of Hawaii P, 2014.
- CANEPA, TERESA. “Asian Manufactured Goods in the Spanish Pacific: Late Sixteenth and Early Seventeenth Centuries.” Philippine Confluence Iberian, Chinese and Islamic Currents, c. 1500–1800. Ed. Jos Gommans and Ariel López. Leiden: Leiden UP, 2020. 137-66.
- CLINE, HOWARD. F. “The Relaciones Geográficas of the Spanish Indies, 1577-1586.” Hispanic American Historical Review 44.3 (1964): 341–74.
- CROSSLEY, JOHN N. “The Early History of the Boxer Codex.” Journal of the Royal Asiatic Society 24.1 (2014): 115–24.
- CROSSLEY, JOHN N. “The Religiosity of Gómez Pérez Dasmariñas, Governor General of the Philippines, 1590-1593.” Philippiniana Sacra 48.144 (2013): 241–252.
- DONOSO, ISAAC. “El islam en el Códice Boxer.” El Códice Boxer. Etnografía colonial e hibridismo cultural en las islas Filipinas. Eds. Manel Ollé and Joan-Pau Rubiés. Barcelona: Edicions Ude Barcelona, 2019. 129-53.
- DONOSO, ISAAC, ED. Boxer Codex: A Modern Spanish Transcription and English Translation of 16th-Century Exploration Accounts of East and Southeast Asia and the Pacific (Academica Filipina+). Trans. Ma. Luisa García, Carlos Quirino, and Mauro García. Quezon City: Vibal Foundation, 2021.
- HSIEH, ELLEN. “The Power of Images in the Boxer Codex and Cultural Convergence in Early Spanish Manila.” Historical Archaeology of Early Modern Colonialism in Asia-Pacific: The Asia-Pacific Region. Eds. María Cruz Berrocal and Cheng-hwa Tsang. Gainesville: UP of Florida, 2017. 118-45.
- IBÁÑEZ-ARISTONDO, MIGUEL. “Visual Arguments and Entangled Ethnographies in the Boxer Codex.” Manuscript Studies 6.1 (2022): 98-130.
- MOHAR BETANCOURT, LUZ MARÍA. “El Códice Mendoza o mendocino.” Proyecto Tetlacuilolli, México: CIESAS/CONACYT, 2015. 1-35.
- NELSON, JENNIFER. “A Ming Chinese and Spanish Imperial Collaboration in Southeast Asia: The Boxer Codex.” The Art Bulletin 104.4 (2022): 20-45.
- OLLÉ, MANEL. “Un regalo inacabado. El Códice de Manila como testimonio de un proyecto fallido.” El Códice Boxer. Etnografía colonial e hibridismo cultural en las islas Filipinas. Eds. Manel Ollé and Joan-Pau Rubiés. Barcelona: Edicions U de Barcelona, 2019. 21-35.
- QUIRINO, CARLOS, AND MAURO GARCIA. The Manners, Customs and Beliefs of the Philippine Inhabitants of Long Ago: Being Chapters of “A late 16th Century Manila Manuscript.” The Philippine Journal of Science (87.4, December 1958) Manila: Bureau of Printing, 1961.
- REID, ANTHONY. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450-1680: Expansion and Crisis. New Haven: Yale UP, 1993.
- REID, ANTHONY. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680: The Lands Below the Winds. New Haven: Yale UP, 1988.
- RODRÍGUEZ LÓPEZ, EMMANUEL. “Sobrevivencia de un linaje tlaxcalteca, los Maxixcatzin y su preponderancia como pipiltin, comerciantes, terratenientes y religiosos, 1519-1634.” Tesis de maestría. CIESAS/CONACYT. Ciudad de México, 2014.
- ROMERO, LORETO. “The Likely Origins of the Boxer Codex: Martín de Rada and the Zhigong Tu.” EHumanista 40 (2018): 117-33.
- ROSS, KURT. Codex Mendoza: Aztec Manuscript. Liber, 1984.
- RUBIÉS, JOAN-PAU. “El Códice Boxer como enigma en búsqueda de la voz de un autor.” El Códice Boxer. Etnografía colonial e hibridismo cultural en las islas Filipinas. Eds. Manel Ollé and Joan-Pau Rubiés. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona, 2019. 37-90.
- SCHURZ, WILLIAM LYTLE. The Manila Galleon. Vol. 40. New York: EP Dutton, 1939.
- SINHA, NEILABH. “Of Men, Gods and Beasts: The Boxer Codex and the View of the World from Sixteenth-Century Manila.” Philippine Confluence Iberian, Chinese and Islamic Currents, c. 1500–1800. Ed. by Jos Gommans and Ariel López. Leiden: Leiden UP, 2020, pp. 217-54.
- SOUZA, GEORGE BRYAN, AND SCOTT TURLEY, JEFFREY. The Boxer Codex: Transcription and Translation of an Illustrated Late Sixteenth-Century Spanish Manuscript Concerning the Geography, History and Ethnography of the Pacific, South-East and East Asia. Leiden: Brill, 2016.
- TREMML-WERNER, BIRGIT. Spain, China, and Japan in Manila, 1571-1644: Local Comparisons and Global Connections. Amsterdam: Amsterdam UP, 2015.
- VILLIERS, JOHN. “Portuguese Malacca and Spanish Manila: Two Concepts of Empire.” Aspects in History and Economic History. Ed. Roderich Ptak, Stuttgart: Steiner, 1987. 27-57.
- YAN, NIPING. Making the Boxer Codex: Sixteenth-Century Book Cultures and Sino-Hispanic Interactions in the Philippines. Doctoral Dissertation. University of British Columbia, 2023. open.library.ubc.ca/collections/ubctheses/24/items/1.0434247.