Résumés
Abstract
The 2008 novel La burladora de Toledo by Angelina Muñiz-Huberman is the fictional recreation of the wandering life of an individual who lived in sixteenth-century Spain as, at various times, a man and as a woman. The novel at first appears to have two themes: the main character’s unrecognizable gender and their highly syncretistic and extraofficial religious life. My thesis is that in La burladora gender and religion, which initially manifest as two concerns, are facets of a broader concept that the narrative promotes. Burladora assigns a positive value to identities that are fluid, mutable, and indefinable.
Keywords:
- hermaphrodite,
- female masculinity,
- syncretism,
- crypto-Judaism,
- indefinability
Resumen
La novela La burladora de Toledo (2008) de Angelina Muñiz-Huberman es una recreación ficticia de la vida errante de un individuo que vivió en la España del siglo XVI como, en diversos momentos, mujer y hombre. A primera vista la novela parece tener dos temas: el género irreconocible del/la protagonista y su vida religiosa, sumamente sincrética y extraoficial. Según la tesis que propongo aquí, en La burladora el género y la religión, que al principio se manifiestan como dos preocupaciones, son en realidad dos facetas de un concepto más amplio que promueve la novela. La burladora reiteradamente les asigna un valor positivo a las identidades fluidas, mutables e indefinibles.
Palabras clave:
- hermafrodita,
- masculinidad femenina,
- sincretismo,
- criptojudaísmo,
- indefinibilidad
Parties annexes
Bibliography
- BARR, LOIS BAER. “Angelina Muñiz-Huberman.” Jewish Writers of Latin America: A Dictionary. Ed. Darrell B. Lockhart. New York: Garland, 1997. 365-68.
- BECERRA, LUZMA. “Los modelos del exilio en la obra de Angelina Muñiz-Huberman.” Von der Walde Moheno and Reinoso Ingliso, 72-78. Web.
- BOYARIN, DANIEL. “Homophobia and the Postcoloniality of the ‘Jewish Science.’” Boyarin, Itzkovitz, and Pellegrini 166-98.
- BOYARIN, DANIEL, DANIEL ITZKOVITZ, AND ANN PELLEGRINI, EDS. Queer Theory and the Jewish Question. New York: Columbia UP, 2003.
- FILER, MALVA E. “The Integration of a Fragmented Self in the Works of Angelina Muñiz-Huberman.” Studies in 20th Century Literature 27.2 (2003): 263-77.
- FISCHLIN, DANIEL. “Queer Margins: Cocteau, La belle et la bête, and the Jewish Differend.” Boyarin, Itzkovitz, and Pellegrini 365-94.
- FRIEDMAN, EDWARD H. “Angelina Muñiz’s Tierra adentro: (Re)creating the Subject.” Tradition and Innovation: Reflections on Latin American Jewish Writing. Eds. Robert DiAntonio and Nora Glickman. Albany: SUNY P, 1993. 179-92.
- GAMBARTE, EDUARDO MATEO. “Las variadas caras del exilio exploradas por Angelina Muñiz-Huberman.” Von der Walde Moheno and Reinoso Ingliso 26-71. Web.
- GARCÍA MUÑOZ, GERARDO. “El mercader de Tudela: una doble perspectiva.” Semiosis: Seminario de Semiótica, Teoría, Análisis 2.7 (2001): 10-19.
- GRAFF ZIVIN, ERIN. “Aporias of Marranismo.” Figurative Inquisitions: Conversion, Torture, and Truth in the Luso-Hispanic Atlantic. Evanston: Northwestern UP, 2014. 17-56.
- HALBERSTAM, JUDITH (LATER JACK HALBERSTAM). Female Masculinity. Durham: Duke UP, 1998.
- HALBERSTAM, JUDITH (LATER JACK HALBERSTAM). In a Queer Time and Place: Transgender Bodies, Subcultural Lives. New York: New York UP, 2005.
- JAKOBSEN, JANET R. “Queers Are Like Jews, Aren’t They? Analogy and Alliance Politics.” Boyarin, Itzkovitz, and Pellegrini 64-89.
- JPS Hebrew-English Tanakh. 2nd ed. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2003.
- KAMENETZ, RODGER. The Jew in the Lotus: A Poet’s Rediscovery of Jewish Identity in Buddhist India. Rev. ed. San Francisco: HarperOne, 2007.
- LINDSTROM, NAOMI. “Angelina Muñiz-Huberman: Scholarship and Enchantment.” Lockhart 52-60.
- LINDSTROM, NAOMI. “Las narrativas visionarias en la producción de Angelina Muñiz-Huberman.” Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 6.1 (2016). Web. DOI: 10.5070/T461030920.
- LOCKHART, DARRELL B., ED. Critical Approaches to Jewish-Mexican Literature / Aproximaciones críticas a la literatura judeomexicana. Chasqui: Revista de Literatura Latinoamericana, Special Issue No. 4. 2013.
- LUISELLI, ALESSANDRA.“Angelina Muñiz-Huberman: el resplandor de los sueños.” Von der Walde Moheno and Reinoso Ingliso 11-25. Web.
- LUISELLI, ALESSANDRA. “La burladora de Toledo o los barrocos exilios de Angelina Muñiz.” El exilio republicano de 1939 y la segunda generación. Eds. Manuel Aznar Soler and José Ramón López García. Sevilla: UAB/ GEXEL/Renacimiento, 2011. 705-12.
- MAGANTO PAVÓN, EMILIO. El proceso inquisitorial contra Elena/o de Céspedes (1587-1588): (Biografía de una cirujana transexual del siglo XVI). Madrid: Método Gráfico, 2007.
- MENTON, SEYMOUR. “Angelina Muñiz-Huberman y la Cábala.” Alba de América: Revista Literaria 30.57-58 (2011): 94-112.
- MENTON, SEYMOUR. Latin America’s New Historical Novel. Austin. U of Texas P, 1993.
- MOON, MICHAEL, AND EVE KOSOFSKY SEDGWICK. “Divinity: A Dossier / A Performance Piece / A Little-Understood Emotion.” Tendencies. By Eve Kosofsky Sedgwick. Durham: Duke UP, 1993. 215-51.
- MUÑIZ-HUBERMAN, ANGELINA. La burladora de Toledo. Mexico City: Planeta, 2008.
- MUÑIZ-HUBERMAN, ANGELINA, ED. La lengua florida: antología sefardí. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1989.
- MUÑIZ-HUBERMAN, ANGELINA. En el jardín de la Cábala. Mexico City: Dirección General de Publicaciones, 2008.
- MUÑIZ-HUBERMAN, ANGELINA. El mercader de Tudela. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1998.
- MUÑIZ-HUBERMAN, ANGELINA. Morada interior. Mexico City: Joaquín Mortiz, 1972.
- MUÑIZ-HUBERMAN, ANGELINA. Las raíces y las ramas: fuentes y derivaciones de la Cábala hispanohebrea. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1993.
- MUÑIZ-HUBERMAN, ANGELINA. Tierra adentro. Mexico City: Joaquín Mortiz, 1977.
- PATAI, RAPHAEL. The Jewish Alchemists: A History and Source Book. Princeton: Princeton UP, 1994.
- PAYNE, JUDITH. “Writing and Reconciling Exile: The Novels of Angelina Muñiz-Huberman.” Bulletin of Hispanic Studies 74.4 (1997): 431-59.
- RANGEL, DOLORES. “Búsqueda de identidad y proceso escritural en El mercader de Tudela de Angelina Muñiz-Huberman.” Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey 17 (2004): 79-96.
- RANGEL, DOLORES. “Muñiz-Huberman: neomisticismo, exilio y memoria en Morada Interior.” Revista de Literatura Mexicana Contemporánea 32 (2007): 71-76.
- ROSENSTOCK, DANIEL. “Messianism, Machismo, and ‘Marranism’: The Case of Abraham Miguel Cardoso.” Boyarin, Itzkovitz, and Pellegrini 199-227.
- SADOW, STEPHEN A. “Mood Swings: The Carnivalesque and the Exilic in Two Novels by Angelina Muñiz-Huberman.” Lockhart 61-68.
- SCHOLEM, GERSHOM. Alchemy and Kabbalah. Trans. Klaus Ottmann. Putnam: Spring Publications, 2006.
- SCHUVAKS, DANIELA. “Esther Seligson and Angelina Muñiz-Huberman: Jewish Mexican Memory and the Exile to the Darkest Tunnels of the Past.” The Jewish Diaspora in Latin America: New Studies on History and Literature. Eds. David Sheinin and Lois Baer Barr. New York: Garland, 1996. 75-88.
- VADILLO, JUAN. “Tradicionalidad, literatura y Cábala, en el jardín de Angelina Muñiz-Huberman.” Von der Walde Moheno and Reinoso Ingliso 170-77. Web.
- VON DER WALDE MOHENO, LILLIAN, AND MARIEL REINOSO INGLISO, EDS. Homenaje a Angelina Muñiz-Huberman. Mexico City: Editorial Grupo Destiempos, 2014. Web.
- ZAMUDIO, LUZ ELENA. “Angelina Muñiz-Huberman: la dualidad asumida.” Von der Walde Moheno and Reinoso Ingliso 79-102. Web.