Résumés
Abstract
Women from the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) are often portrayed as symbols of Saharawi sovereignty and identity. However, there is a growing echo of voices against the conflation of women and the Saharawi nation. Drawing on border poetics and postcolonial feminist criticism, this essay analyzes the ways in which Hispano-Saharawi writer Lehdia Mohamed Dafa challenges the boundaries of the Saharawi nation that are symbolically traced with, and upon, women’s bodies. It also examines the ways in which Mohamed Dafa departs from the notion of Saharawi women as emblems of nationhood and, instead, reimagines them as citizens with differentiated identities.
Keywords:
- border poetics,
- gender,
- national identity,
- Western Sahara,
- women’s bodies
Resumen
Las mujeres de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) son representadas a menudo como símbolos de la soberanía y la identidad saharauis. Basándose, por un lado, en el concepto de la poética fronteriza y, por otro, en la crítica feminista poscolonial, este ensayo indaga las formas en que la escritora hispano-saharaui Lehdia Mohamed Dafa cuestiona las fronteras nacionales saharauis que se trazan simbólicamente con y sobre los cuerpos femeninos. Asimismo, examina las estrategias que adopta Mohamed Dafa para apartarse de las representaciones de las saharauis como emblemas de la nacionalidad y, en cambio, reinventarlas como ciudadanas con identidades diferenciadas.
Palabras clave:
- poética fronteriza,
- género,
- identidad nacional,
- Sáhara Occidental,
- el cuerpo femenino
Parties annexes
Bibliography
- ABBAS, MARYAM. “¿Por qué necesito ser feminista?” El rincón de la mujer saharaui. 9 Mar. 2019. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- ABRAMS, LYNN, AND KAREN HUNT. “Borders and Frontiers in Women’s History.” Women’s History Review 9.2 (2000): 191-200.10.1080/09612020000200245 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- AGIER, MICHEL. “From Refugee Camps to the Invention of Cities.” Cities of the South: Citizenship and Exclusion in the Twenty-First Century. Ed. Barbara Drieskens, et al. London: Saqi, 2007. 169-76.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- AGNEW, JOHN. “No Borders, No Nations: Making Greece in Macedonia.” Annals of the Association of American Geographers 97.2 (2007): 398-422.10.1111/j.1467-8306.2007.00545.x Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- ALI SALEM, MOHAMED ALI. “Atardecer en Mahbes.” Salem, Mohamed (Ebnu) 158-59.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- ALMENARA NIEBLA, SILVIA, AND CARMEN ASCANIO SÁNCHEZ. “Identidades en desastres prolongados. Escenarios transnacionales desde los campamentos de refugiados saharauis.” Papeles del CEIC. 2018.1 (2018): 1-28. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- BOEHMER, ELLEKE. Stories of Women Gender and Narrative in the Postcolonial Nation. Manchester: Manchester UP, 2005.10.7228/manchester/9780719068782.001.0001 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- BOISHA, LIMAM. “Galb.” Las voces del viento: Poesía saharaui contemporánea. Salem, Mohamed (Ebnu) 100-01.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- BOISHA, LIMAM. Ritos de jaima. Zaragoza: Ediciones Bubisher, 2012.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- CASTILLO, DEBRA A. “Borders, Identities, Objects.” Border Poetics De-limited. Ed. Johan Schimanski and Stephen Wolfe. Hannover: Wehrhahn, 2007. 115-48.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Desmaquillando tabúes. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Después del futuro. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- FERNÁNDEZ-MOLINA, IRENE, AND RAQUEL OJEDA-GARCÍA. “Western Sahara as a Hybrid of a Parastate and a State-in-Exile: (Extra)territoriality and the Small Print of Sovereignty in a Context of Frozen Conflict.” Nationalities Papers 48.1 (2019): 83-99.10.1017/nps.2019.34 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- FIDDIAN-QASMIYEH, ELENA. “‘Ideal’ Refugee Women and Gender Equality Mainstreaming in the Sahrawi Refugee Camps: ‘Good Practice’ for Whom?” Refugee Survey Quarterly 29.2 (2010): 64-84.10.1093/rsq/hdq023 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- FINDEN, ALICE. “Active Women and Ideal Refugees: Dissecting Gender, Identity, and Discourse in the Sahrawi Refugee Camps.” Feminist Review 120.1 (2018): 37-53.10.1057/s41305-018-0139-2 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- HASNAUI, ZAHRA. “El muro.” Las voces del viento: Poesía saharaui contemporánea. Salem, Mohamed (Ebnu) 69.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- HERZ, MANUEL. “Refugee Camps of the Western Sahara.” Humanity: An International Journal of Human Rights, Humanitarianism, and Development 4.3 (2013): 365-91.10.1353/hum.2013.0029 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- KOLOSSOV, VLADIMIR, AND JAMES SCOTT. “Selected Conceptual Issues in Border Studies.” BELGEO 1.1 (2013): 1-19. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- KONRAD, VICTOR. “Toward a Theory of Borders in Motion.” Journal of Borderlands Studies 30.1 (2015): 1-17.10.1080/08865655.2015.1008387 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- LEHSAN, LUALI. “Tiris.” Las voces del viento: Poesía saharaui contemporánea. Salem, Mohamed (Ebnu) 138.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- LIPPERT, ANNE. “Sahrawi Women in the Liberation Struggle of the Sahrawi People.” Signs 17.3 (1992): 636-51.10.1086/494752 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- LÓPEZ BELLOSO, MARÍA, AND IRANTZU MENDIA AZKUE. “Local Human Development in Contexts of Permanent Crisis: Women’s Experiences in the Western Sahara.” Jamba 2.3 (2009): 159-76.10.4102/jamba.v2i3.24 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MAHMUD AWAH, BAHIA. Tiris: rutas literarias. Periplo por la ruta del verso de los eruditos del Sahara Occidental. Madrid: Última línea, 2016.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MAHMUD AWAH, BAHIA. Versos refugiados. Madrid: Bubok Publishing, 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MAHMUD AWAH, BAHIA, AND CONCHI MOYA. Don Quijote, el azri de la badia saharaui. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2008.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MARTIN-MÁRQUEZ, SUSAN. “Brothers and Others: Fraternal Rhetoric and the Negotiation of Spanish and Saharawi Identity.” Journal of Spanish Cultural Studies 7.3 (2006): 241-58.10.1080/14636200601084030 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MARTÍNEZ LILLO, PEDRO, ET AL., EDS. Memoria y tiempo presente del Sahara Occidental: Política, cooperación y cultura. Np: Universidad Autónoma de Madrid, 2012.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MCCLINTOCK, ANNE. Imperial Leather: Race, Gender, and Sexuality in the Colonial Contest. New York: Routledge, 1995.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “Carta de cumpleaños.” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 22 Nov. 2012. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “Con y sin melhfa.” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 17 May. 2018. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “En busca del ideal de belleza, una trampa mortal.” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 1 Sept. 2018. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “¿Existe un feminismo saharaui?” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 8 Mar. 2014. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “Una lectura actualizada del Frente Polisario.” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 15 Jan. 2014. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “El negocio de Salma. ‘Solo para mujeres.’” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 22 Apr. 2018. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “Las piedras son de Allah. Y los bloques, mejor de cemento.” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 7 May. 2017. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “Sí, existe un feminismo saharaui.” La Comarca de Puertollano. 9 Mar. 2018. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MOHAMED DAFA, LEHDIA. “¿Y si la Tierra fuese redonda?” Democracia Saharaui: Un blog de análisis y relatos a favor de la democracia, la libertad y la justicia para los saharauis. 25 May. 2018. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MORALES SOLER, EVA ET AL. “La mujer saharaui en relación a la construcción de su hábitat.” Estudios urbanos, género y feminismo. Teorías y experiencias. Coord. Blanca Gutiérrez Valdivia and Adriana Ciocoletto. Barcelona: Col·lectiu Punt 6, 2012. 261-273. Web. 4 Jan 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- NEWMAN, DAVID. “The Lines That Continue to Separate Us: Borders in Our ‘Borderless’ World.” Progress in Human Geography 30.2 (2006): 143-61.10.1191/0309132506ph599xx Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- El rincón de la mujer saharaui. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- RODRÍGUEZ JIMÉNEZ, JOSÉ LUIS. Agonía, traición, huida: El final del Sahara español. Barcelona: Crítica, 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- RUMFORD, CHRIS. “Towards a Vernacularized Border Studies: The Case of Citizen Borderwork.” Journal of Borderlands Studies 28.2 (2013): 169-80.10.1080/08865655.2013.854653 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- RYGIEL, KIM. “Politicizing Camps: Forging Transgressive Citizenships in and through Transit.” Citizenship Studies 16.5-6 (2012): 807-25.10.1080/13621025.2012.698511 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SALEM ISELMU, ALI. Un beduino en el caribe. Zaragoza: Diputación Provincial de Zaragoza, [2014].Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SALEM, MOHAMED (EBNU), ED. Las voces del viento: Poesía saharaui contemporánea. Montevideo: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2014.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SAN MARTÍN, PABLO. Western Sahara. The Refugee Nation. Cardiff: U of Wales P, 2010.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SCHIMANSKI, JOHAN. “Crossing and Reading: Notes towards a Theory and a Method.” Nordlit 19 (2006): 41-63. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SCHIMANSKI, JOHAN. “Reading from the Border.” The Future of Literary Studies. Ed. Jakob Lothe. Oslo: Novus, 2017. 61-71.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SCHIMANSKI, JOHAN, AND STEPHEN WOLFE. “Entry Points: An Introduction.” Border Poetics De-limited. Ed. Johan Schimanski and Stephen Wolfe. Hannover: Wehrhahn, 2007. 9-25.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SMITH, J.P.P. “State of Exile: The Saharawi Republic and Its Refugees.” Still Waiting for Tomorrow: The Law and Politics of Unresolved Refugee Crises. Ed. Susan Akram and Tom Syring. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publisher, 2014. 25-53.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SOLANA, VIVIAN. “Hospitality’s Prowess: Performing Sahrāwī Sovereignty in Refugee Camps.” Political and Legal Anthropology Review 42.2 (2019): 362-79.10.1111/plar.12312 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- STRATTON, FLORENCE. “Periodic Embodiments: A Ubiquitous Trope in African Men’s Writing.” Research in African Literatures 21.1 (1990): 111-26.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- TRASOSMONTES, VIOLETA. “Los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf: una aproximación desde la economía.” Revista de Economía Mundial 29 (2011): 285-315.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- YUVAL‐DAVIS, NIRA. “Gender and Nation.” Ethnic and Racial Studies 16.4 (1993): 621-32.10.1080/01419870.1993.9993800 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- WILSON, A. “Cycles of Crisis, Migration and the Formation of New Political Identities in Western Sahara.” Working Paper du CEPED, no. 25, UMR 196 CEPED, Université Paris Descartes, INED, IRD, Paris, June 2012. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Wurud Asahara/Flores del Desierto. N. pag. Web. 4 Jan. 2021.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar