ror.org/04pp8hn57
Résumés
Resumen
Las novelas Un episodio en la vida del pintor viajero (2000) de César Aira y Rugendas (2015) de Patricia Cerda se centran en los viajes suramericanos del pintor alemán Johann Moritz Rugendas en la primera mitad del siglo XIX. Inspirados por Alexander von Humboldt, sus dibujos se caracterizan por una tensión entre una aspiración científica de registrar la influencia de la morfología del paisaje sobre el carácter de los habitantes y una tendencia romántico-exotizante de la realidad latinoamericana. Basándose en el pensamiento de Walter Mignolo, el artículo analiza la colonialidad de la obra pictórica de Rugendas y su narrativización en las dos novelas, prestando una atención especial a la tensión entre una mirada colonizadora y eurocéntrica, que subordina la realidad latinoamericana, y una mirada humanizadora y emancipadora, que fortalece la conciencia de la identidad latinoamericana.
Palabras clave:
- Humboldt,
- Rugendas,
- intermedialidad,
- colonialidad,
- occidentalismo
Abstract
The novels An Episode in the Life of a Landscape Painter (2000) by César Aira and Rugendas (2015) by Patricia Cerda focus on the South American voyages of the German nineteenth-century painter Johann Moritz Rugendas. Inspired by Alexander von Humboldt, his drawings are characterized by a tension between a scientific urge to document the influence of the landscape’s morphology on the character of the inhabitants, and a romantic-exoticist tendency of Latin American reality. Based on Walter Mignolo’s thought, the article analyzes the coloniality of Rugendas’s pictorial work and its narrativization in both novels, by paying special attention to the tension between a colonial and Eurocentric gaze, which subordinates Latin American reality, and a humanizing and emancipating gaze, which strengthens the consciousness of a distinctive Latin American identity.
Keywords:
- Humboldt,
- Rugendas,
- intermediality,
- coloniality,
- occidentalism
Parties annexes
Bibliografía
- ACHENBACH, SIGRID, ED. Kunst um Humboldt. Munich: Hirmer, 2009.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- AIRA, CÉSAR. Un episodio en la vida del pintor viajero. Barcelona: Random House, 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- BARRIENDOS, JOAQUÍN. “La colonialidad del ver. Hacia un nuevo diálogo visual interepistémico.” Nómadas 35 (2011): 13-29.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- CERDA, PATRICIA. Rugendas. Providencia: Ediciones B, 2016.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DASSOW WALLS, LAURA. The Passage to Cosmos: Alexander von Humboldt and the Shaping of America. Chicago: U of Chicago P, 2009.10.7208/chicago/9780226871844.001.0001 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DIENER, PABLO. “Lo pintoresco como categoría estética en el arte de viajeros. Apuntes para la obra de Rugendas.” Historia 40.2 (2007): 285-309.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- DUVIOLS, JEAN-PAUL Y CHARLES MINGUET. Humboldt: Savant-citoyen du monde. París: Gallimard, 1994.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- ETTE, OTTMAR. “Arqueología de la globalización. La reflexión europea de dos fases de globalización acelerada en Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume Thomas Raynal y Alexander von Humboldt.” Ciencia-Mundo. Orden republicano, arte y nación en América. Ed. Rafael Sagredo Baeza. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 2010. 21-66.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- ETTE, OTTMAR. “Entre mundos. Vías de Alexander von Humboldt hacia la conciencia universal.” HiN-Alexander Von Humboldt Im Netz 10.19 (2009): 18-33.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- FRANZ, CARLOS. Si te vieras con mis ojos. Barcelona: Alfaguara, 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- GERBI, ANTONELLO. La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica (1750-1900). Trad. Antonio Alatorre. México D.F.: FCE, 1960.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- GILPIN, WILLIAM. Three Essays: On Picturesque Beauty; on Picturesque Travel; and on Sketching Landscape. Londres: Blamire, 1792.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- GÓMEZ MORENO, PEDRO PABLO. Estéticas fronterizas: Diferencia colonial y opción estética decolonial. Bogotá: Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- GREENBLATT, STEPHEN. Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Chicago: U of Chicago P, 1991.10.7208/chicago/9780226306575.001.0001 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- GUTIÉRREZ-MOUAT, RICARDO. “César Aira y el exotismo.” Cuadernos de Literatura 17.34 (2013): 250-62.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- HUMBOLDT, ALEXANDER VON. Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung. Eds. Ottmar Ette y Oliver Lubrich. Frankfurt am Main: Eichborn, 2004.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- KOHAN, MARTÍN. “A Rugendas los dibujos le salían pluralistas. Una teoría del arte por César Aira.” Ramona. Revista de artes visuales 32 (2003): 70-74.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- KWA, CHINGLIN. “Alexander von Humboldt, het schilderkunstige en het natuurlijke landschap.” Feit&fictie 4 (2003): 16-34.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. “Aiesthesis decolonial.” Calle14. Revista de Investigación en el Campo del Arte 4.4 (2010): 10-25.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. “Coloniality: The Darker Side of Modernity.” Modernologies. Eds. Sabine Breitwieser, Cornelia Klinger y Walter D. Mignolo. Barcelona: Museu d’Art Contemporani de Barcelona, 2009. 39-49.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options. Durham: Duke UP, 2011.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. “Las epistemologías fronterizas y el dilema de los estudios (latinoamericanos) de área.” Revista Iberoamericana 68.200 (2002): 847-64.10.5195/reviberoamer.2002.5978 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. The Idea of Latin America. Oxford: Blackwell, 2005.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. “Lo nuevo y lo decolonial.” Estéticas y opción decolonial. Eds. Walter D. Mignolo y Pedro Pablo Gómez. Bogotá: Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 2012. 21-47.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. “La opción descolonial.” Revista Letral 1 (2008): 4-22.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MIGNOLO, WALTER D. Trayectorias de re-existencia: Ensayos en torno a la colonialidad/decolonialidad del saber, el sentir y el creer. Bogotá: Universidad Distrital Francisco José de Caldas, 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MISCH, JÜRGEN. “Ciencia y Estética. Reflexiones en torno a la presentación científica y representación artística de la Naturaleza en la obra de Alexander von Humboldt.” Alexander von Humboldt. Estancia en España y viaje americano. Eds. Mariano Cuesta Domingo y Sandra Rebok. Madrid: CSIC, 2008. 279-98.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MITCHELL, W.J.T. “Imperial Landscape.” Landscape and Power. Ed. W.J.T. Mitchell. Chicago: U of Chicago P, 2002. 5-34.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- MORA, CARMEN DE. “Realidad, ficción y exotismo en Un episodio en la vida del pintor viajero de Aira.” Alianzas entre historia y ficción. Eds. Eugenia Houvenaghel e Ilse Logie. Ginebra: Droz, 2009. 197-212.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- NIETO OLARTE, MAURICIO. Americanismo y eurocentrismo. Alexander von Humboldt y su paso por el Nuevo Reino de Granada. Bogotá: Universidad de los Andes, 2010.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- O’GORMAN, EDMUNDO. “Alejandro von Humboldt y la ‘calumnia’ de América.” Revista de la Universidad [UNAM] 13.12 (1959): 16-18.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- O’GORMAN, EDMUNDO. La invención de América. El universalismo de la cultura de Occidente. México D.F.: FCE, 1958.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- PRATT, MARY LOUISE. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Nueva York: Routledge, 1992.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- RICHERT, GERTRUD. Johann Moritz Rugendas. Ein deutscher Maler des XIX. Jahrhunderts. Berlin: Rembrandt-Verlag, 1959.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- RIPPY, JAMES FRED, Y EDWARD ROMMEL BRANN. “Alexander von Humboldt and Simón Bolívar.” The American Historical Review 52.4 (1947): 697-703.10.2307/1842308 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- SARMIENTO, DOMINGO FAUSTINO. Viajes en Europa, África i América. 1845-1847. Ed. Javier Fernandez. Madrid: Archivos/CSIC, 1993.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- STAVENHAGEN, RODOLFO. “Classes, Colonialism and Acculturation.” Studies Comparative International Development 1.6 (1965): 53-77.10.1007/BF03041077 Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- WULF, ANDREA. The Invention of Nature: Alexander von Humboldt’s New World. Nueva York: Knopf, 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar