Auteurs commençant par N

• Nakos-Aupetit, Dorothy

  • 1981 — « Traduction et terminologie : démarches comparées »
  • 1980 — « Réflexions sur la terminologie »
  • 1977 — « La recherche ponctuelle en terminologie comparée »
  • 1976 — « Les « clients » du terminologue »

• Nakos, Dorothy

  • 1995 — « L'objectivité dans les langues de spécialité -- cas particulier de la médecine de soins (étude comparée du français et de l'anglais) »
  • 1990 — « Sigles et noms propres »
  • 1989 — « Étude comparée des modes de formation des lexies complexes dans deux domaines différents »

• Namer, Fiammetta

  • 1997 — Avec Schmidt, Paul, « Construction d'un dictionnaire : morphologie à deux niveaux pour le français à l'aide de contraintes basées sur les structures de traits typées »

• Napier, Jemina

  • 2015 — Avec Wang, Jihong, « Directionality in Signed Language Interpreting »

• Naranjo, Beatriz

  • 2021 — « The role of emotions in the perception of natural vs. play-acted dubbing: An approach to angry and sad vocal performances »

• Natanson, Édouard

  • 1976 — « Termes et concepts de la classologie »

• Naudé, Jacobus

  • 2005 — « On the Threshold of the Next Generation of Bible Translations: Issues and Trends »

• Navarro, Aura

  • 2020 — « La traduction comme instrument de défense et de résistance des Canadiens francophones »
  • 2011 — « La Gaceta de Caracas, traduction et indépendance au xixe siècle1 »

• Navarro Domínguez, Fernando

  • 2010 — « La théorie de la traduction en Espagne »

• Navlea, Mirabela

  • 2014 — Avec Todirascu, Amalia, Grass, Thierry et Longo, Laurence, « La relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand »

• Nayak, Jatindra

  • 1997 — Avec Mohapatra, Himansu, « Translating Against the Grain: The Case of an Oriya Adaptation of Charles Dickens's A Tale of Two Cities »

• Neather, Robert

  • 2008 — « Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware »

• Neild, Elizabeth

  • 1992 — « The Impossible Dream: Slippage Between the Original and the Translation of Semantic Texts »
  • 1989 — « Translation is a Two-Way Street : A Response to Steiner »
  • 1986 — « Kenneth Burke, Discourse Analysis and Translation »

• Nekrassoff, Vladimir

  • 1980 — « English Core Library List for Translators in the Sciences and Technology »
  • 1980 — « Les mammifères aquatiques : lexique anglais-français des mammifères marins actuels ou récemment disparus, y compris les espèces d'eau douce des groupes surtout marins »

• Nespoulous, Jean-Luc

  • 1984 — « En guise d'introduction... Neurolinguistique, psycholinguistique et traduction »
  • 1984 — Avec Le Dorze, Guylaine, « Processus de lexicalisation »

• Neubert, Albrecht

  • 1990 — « The Impact of Translation on Target Language Discourse: Text vs. System »

• Neufeld, Lorraine

  • 1990 — « Making Translations More « Native »: The Use of Feminine Pronoun for Inanimate Things »

• Neunzig, Wilhelm

  • 2005 — Avec Tanqueiro, Helena, « Teacher Feedback in Online Education for Trainee Translators »

• Newman, Aryeh

  • 1978 — « Semantic Mapping of a Text (Exodus 23,8): A Descriptive Approach to Translation Equivalence »

• Newmark, Peter

  • 1982 — « The Translation of Authoritative Statements: a Discussion »

• Ngandu Nkashama, Pius

  • 1987 — « De l'image au mot »

• Nicaise, Laurent

  • 2011 — « On Going Beyond the Literal: Translating Metaphorical Conceptualizations in Financial Discourse »

• Nicklen, Louise

  • 1983 — « Interpretation, Translation and Communication in Canada's Far North »

• Nida, Eugene

  • 1987 — « Stretching Language »

• Niedzielski, Henri

  • 1988 — « Prolégomènes à la typologie de textes en interprétation simultanée »

• Nielsen, Sandro

  • 2008 — Avec Fuertes-Olivera, Pedro, « Translating Politeness in Bilingual English-Spanish Business Correspondence »

• Niemants, Natacha

  • 2018 — « Des enregistrements aux corpus : transcription et extraction de données d'interprétation en milieu médical »

• Nières-Chevrel, Isabelle

  • 2003 — « Traduire In the Night Kitchen, ou de la difficile lecture d'un album »

• Nilsen, Don

  • 1989 — « Better than the Original: Humorous Translations that Succeed »

• Nilski, Thérèse

  • 1967 — « Translators and Interpreters — Siblings or a Breed Apart ? »

• Nilsson, Anna-Lena

  • 1997 — « Sign Language Interpreting in Sweden »

• Nirenburg, Sergei

  • 1992 — « Tools for Machine-Aided Translation: The CMU TWS »

• Nisbeth Brøgger, Matilde

  • 2017 — « When Translation Competence Is Not Enough: A Focus Group Study of Medical Translators »

• Nishiyama, Sen

  • 1988 — « Simultaneous Interpreting in Japan and the Role of Television »
  • 1983 — « Translation and Interpretation in Japan »

• Nocella, Giuseppe

  • 2004 — Avec Chiaro, Delia, « Interpreters' Perception of Linguistic and Non-Linguistic Factors Affecting Quality: A Survey through the World Wide Web »

• Nohara, Michihiro

  • 1988 — « Les interprètes japonais en Algérie »

• Noirot, Julie

  • 2010 — « La photographie d'architecture, un art de la traduction ? »

• Nolette, Nicole

  • 2014 — « Le Projet Rideau Project : le théâtre « co-lingue », le bilinguisme officiel et le va-et-vient de la traduction »

• Nord, Christiane

  • 2016 — « Skopos and (Un)certainty: How Functional Translators Deal with Doubt »
  • 2005 — « All New on the European Front? »
  • 2005 — « Making Otherness Accessible Functionality and Skopos in the Translation of New Testament Texts »
  • 2003 — « Proper Names in Translations for Children »

• Normand, Diane

  • 1995 — « De gueules à trois léopards d'or en pal »

• Normandin, Gérard

  • 1972 — Avec Paré, Marcel, Boivineau, Roger, Pelletier, Jean-François et Roy, Lucien, « Table ronde : l'adaptation publicitaire, oui ou non? »

• Nouss, Alexis

  • 1995 — « Entretien sur la traduction avec Edgar Morin »
  • 1995 — « La traduction comme OVNI »
  • 1994 — « Une traduction n'est pas une application : réponse au professeur Dasgupta »

• November, Kiat

  • 2007 — « The Hare and the Tortoise Down by the King's Pond: A Tale of Four Translations »

• Nowotna, Magdalena

  • 2005 — « Pour une approche proactive : l'établissement d'une grammaire conceptuelle »

• Ntakirutimana, Jean

  • 1995 — Avec Cartier, Mylène, Hannan, Marie-Louise et Moulay, Nadia, « Traitement terminologique : de la peau au cuir »