Résumés
Abstract
This paper presents multilingual sentence generation in the GENESE project, part of the efforts to develop pivot-language based machine translation. The handling of individual instances will be developed and the problem of mass expressions will be highlighted. This will illustrate the use of available linguistic theories for the generation of individual instances in GENESE.
Résumé
Cet article présente le projet GENESE (GENERATION SEMANTIC). GENESE est un système de génération de phrases multilingue et fait parti des expériences de recherche sur le développement du langage-pivot. Dans une première partie on décrit les problèmes reliés à la manipulation des phrases individuelles et en seconde partie on s'attarde aux problèmes des expressions de masse.