ror.org/019whta54
Résumés
Résumé
Voyageur depuis sa jeunesse, écrivain par vocation, photographe par nécessité et iconographe par choix, Nicolas Bouvier dresse dans le volume analysé ici, paru aux Éditions Rencontre, un portrait du Japon des années 1960. Nous présentons brièvement ses précurseurs dans le contexte éditorial pour essayer d’établir l’emplacement singulier de l’ouvrage, soit dans la collection « L’atlas des voyages » soit dans les publications de Bouvier. Notre analyse vise à examiner la spécificité du binôme image-texte mis en place par le voyageur genevois. L’étude de trois exemples où l’interaction entre la composante verbale et la composante visuelle prend forme nous permet d’illustrer le rapport que Bouvier entretient avec le Japon et, par conséquent, de comprendre la manière dont il conduit ses lecteurs à la découverte de l’altérité.
Mots-clés :
- Japon,
- années 1960,
- « L’atlas des voyages »,
- écrivain,
- iconographie
Abstract
Voyager from an early age, writer by inspiration, photographer by necessity and iconographer by choice, Nicolas Bouvier presents a remarkable portrait of 1960s Japan in Japon, published by Éditions Rencontre in Lausanne. In this paper, we examine his precursors’ published works about Japan, in order to demonstrate Bouvier’s book’s unique place in the L’atlas des voyages collection and among Bouvier’s other publications. Our research aims to investigate the image-text binomial created by the Genevan traveller and to define its specificity. To do so, we analyse three case studies of image-text pairings in which the interaction between the linguistic and visual elements is significant. These case studies enable us to illustrate not only Nicolas Bouvier’s relationship with Japan but also the way in which he introduces his readers to the Other.
Keywords:
- Japan,
- 1960s,
- L’atlas des voyages,
- travel writing,
- iconography
Parties annexes
Bibliographie
- Bibliothèque de Genève, fonds Nicolas Bouvier, inventaire disponible en ligne : https://archives.bge-geneve.ch/archive/fonds/bouvier_nicolas.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sir George Bailey Sansom, An Historical Grammar of Japanese, Oxford, Clarendon Press, 1928.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sir George Bailey Sansom, Japan.A Short Cultural History, Londres et New York, Cresset Press et D. Appleton, 1931.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sir George Bailey Sansom, Le Japon. Histoire de la civilisation japonaise, avec une préface de Joseph Hackin, Paris, Payot, 1938.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sir George Bailey Sansom, The Western World and Japan. A Study in the Interaction of European and Asian Cultures, Londres, Cresset Press, 1950.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sir George Bailey Sansom, Japan in World History, New York, Institute of Pacific Relations, 1951.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sir George Bailey Sansom, History of Japan, 3 vol., Londres, Cresset Press, 1958-1964 (traduction de l’anglais par Éric Diacon, Histoire du Japon. Des origines au Japon moderne, Paris, Fayard, 1988).Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Patrick Beillevaire, Le voyage au Japon. Anthologie de textes français 1858-1908, Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 2001.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Ruth Benedict, Le chrysanthème et le sabre [1946], traduit de l’américain par Lise Mécréant, préface de Jane Cobbi, Arles, Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 1995.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Werner Bischof, Japon, avec un texte d’introduction de Robert Guillain, Paris, Robert Delpire, 1954.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier, « Tout sur le Japon », Journal de Genève, 12-13 décembre 1959, https://www.letempsarchives.ch/page/JDG_1959_12_12/14/article/7918048/japon.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier, Japon, Lausanne, Éditions Rencontre, coll. « L’atlas des voyages », 1967.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier, Boissonnas. Une dynastie de photographes, 1864-1983, Lausanne, Payot, 1983.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier, L’art populaire en Suisse, Disentis, Pro Helvetiaet Desertina, 1991.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier, Histoire d’une image, Carouge-Genève, Éditions Zoé, 2001.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier, Routes et Déroutes, dans Oeuvres, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », 2004.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier, Du coin de l’oeil. Écrits sur la photographie, Genève, Éditions Héros-Limite, coll. « Feuilles d’herbe », 2019.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nicolas Bouvier et Thierry Vernet, Correspondance des routes croisées 1945-1964, Carouge‑Genève, Éditions Zoé, 2010.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Marta Caraion, Natalia Graneroet Jean‑Pierre Montier (dir.), Photolittérature, catalogue d’exposition, Montricher, Fondation Jan Michalski, 2016.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Sylvain Cardonnel, « Le récit par Nicolas Bouvier du voyage de la Suisse au Japon à travers des articles et des photographies parus dans des revues japonaises (1955-1956) », Fabula/Les colloques, « Usages de Nicolas Bouvier », http://www.fabula.org/colloques/document4390.php.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Muriel Détrie, « Voyage et expression poétique : Bouvier lecteur et traducteur de Bashô », Viatica,hors-série, no 1, 2017, « Bouvier intermédiaire capital », http://journals.openedition.org/viatica/814.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Charles-Henri Favrod, Japon japonais, photographies de Yoichi Midorikawa, Lausanne, La Guilde du livre, 1959.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Charles-Henri Favrod et Christophe Fovanna, Comme dans un miroir. Entretiens sur la photographie, Gollion, Infolio, 2010. Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Daniel Foliard, « Orientalismes? Pionniers français et britanniques de la photographie au Levant », Études photographiques, no 34, 2016, http://journals.openedition.org/etudesphotographiques/3605.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Anne-Marie Jaton, Nicolas Bouvier. Paroles du monde, du secret et de l’ombre, Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, coll. « Le savoir suisse », 2004.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Engelbert Kaempfer, Histoire naturelle, civile et ecclésiastique du Japon [1728-1732], Londres, 1902.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Nadine Laporte, Nicolas Bouvier passeur pour notre temps, Paris, Le Passeur, 2016.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- François Laut, Nicolas Bouvier, l’oeil qui écrit, Paris, Payot & Rivages, 2008.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Olivier Lugon, Nicolas Bouvier iconographe, Gollion, Infolio, 2019.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Olivier Lugon (dir.), Photo d’encre. Le livre de photographie à Lausanne, 1945‑1975, exposition en ligne, https://db-prod-bcul.unil.ch/expositions/LIVRE_PHOTO/INDEX.HTM.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fosco Maraini, Japon, traduit de l’italien par Angélique Lévi, avec 79 photographies de l’auteur, Paris, Arthaud, 1959.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Fosco Maraini, Case, amori, universi, Milan, Arnoldo Mondadori Editore, 1999.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Danièle Méaux, « Choses (entre)vues », Viatica, hors-série, no 1, 2017, « Bouvier, intermédiaire capital »,https://journals.openedition.org/viatica/806.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Henri Michaux, Un barbare en Asie [1933], Paris, Gallimard, 1986.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Jean-Pierre Montier, « Traces et restes du Japon, ou le grenier de Pierre Loti », Contemporary French and Francophone Studies, vol. 18, no 4, 2014.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Jean-Pierre Montier (dir.), Transactions photolittéraires, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2015.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Thomas Raucat, L’honorable partie de campagne [1925], Lausanne, Éditions Rencontre, 1960.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Anne Reverseau (dir.), Portraits de pays illustrés. Un genre phototextuel, Paris, Classiques Garnier, 2017.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Olivier Salazar-Ferrer et Saeko Yazaki, Chronique japonaise de Nicolas Bouvier, Gollion, Infolio, 2018.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- Margarita Sanchez-Mazas (dir.), L’Autre. Regards psychosociaux, Grenoble, Presses de l’Université de Grenoble, 2005.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
- François Vallotton, Les Éditions Rencontre 1950-1971, Lausanne, Éditions d’En Bas, 2004.Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
http://pro.magnumphotos.com/C.aspx?VP3=CMS3&VF=MAGO31_10_VForm&ERID=24KL534M5NGoogle Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
https://www.vieusseux.it/vieusseux-asia/biografia-fosco-maraini.htmlGoogle Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
https://www.treccani.it/enciclopedia/fosco-marainiGoogle Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar
-
https://www.treccani.it/enciclopedia/fosco-maraini_%28Dizionario-Biografico%29/Google Scholar Rechercher cette référence bibliographique sur Google Scholar