Résumés
Résumé
Les pratiques professionnelles liées à la sphère d’influence de la télévision et les adaptations transmédiatiques jouent historiquement un rôle majeur dans les transferts culturels du manga en France, en Italie et en Espagne à la fin des années 1970. Déviées de leur circuit de communication initial pour être reterritorialisées dans un contexte non prévu, les oeuvres japonaises subissent de multiples transformations afin de correspondre aux conventions locales. Les entreprises locales créent des adaptations de dessins animés dérivés de mangas avant d’importer des oeuvres japonaises en les modifiant selon les besoins de leurs réseaux de diffusion. Si la fiction peut circuler de manière globale en s’incarnant dans différents médias, le format reste un élément fortement contextualisé plus difficile à déterritorialiser : il matérialise en effet une histoire des pratiques de création et de réception distincte selon les pays.
Mots-clés :
- manga,
- télévision,
- adaptation,
- bande dessinée,
- globalisation
Abstract
Professional practices related to the sphere of influence of television and transmedia adaptations played a significant historical role in the cultural transfer of manga in France, Italy and Spain in the late 1970s. Diverted from their initial communication circuit in order to be reterritorialized in an unintended context, Japanese comic books underwent multiple transformations in order to correspond to local conventions. Local companies created cartoon adaptations of manga before importing Japanese works by modifying them according to the needs of their distribution networks. If fiction can circulate globally by being embodied in different media, the format remains a strongly contextualized element that is more difficult to deterritorialize: it materializes a history of creation and reception practices, distinct for each country.
Keywords:
- manga,
- television,
- adaptation,
- bande dessinée,
- globalization
Parties annexes
Bibliographie
- Jan Baetens, Adaptation et bande dessinée. Éloge de la fidélité, Bruxelles, Les Impressions Nouvelles, coll. « Traverses », 2020.
- Claudia Baglini et Cristiano Zacchino, « Manga made in Italy », Immagini & fumetti, no 8, 1999, p. 62‑73.
- Gianni Bono, Guide de la bande dessinée italienne, Milan, Epierre, 2002.
- Casey Brienza, Manga in America: Transnational Book Publishing and the Domestication of Japanese Comics, Londres, Bloomsbury Publishing, 2016.
- Agnès Chaveau et Yannick Dehée (dir.), Dictionnaire de la télévision française, Paris, Nouveau Monde Éditions, 2007.
- Annie Cordelle, « TV3‑Catalunya, audiovisuel et culture catalane, de 1983 à 2006 », thèse de doctorat en histoire des mondes contemporains, sous la direction de Sylvie Dallet, Université de Versailles Saint‑Quentin‑en‑Yvelines, 2015.
- Philippe Coulangeon, « Le poids de la télévision dans les loisirs : évolution de 1986 à 1998 », dans Olivier Donnat (dir.), Regards croisés sur les pratiques culturelles, Paris, La Documentation française, 2003, p. 283‑301.
- José Miguel Contreras, « El retorno de “Los Intocables” », El Pais, 19 septembre 1987, https://elpais.com/diario/1987/09/20/cultura/559087210_850215.html.
- Blair Davis, Movie Comics: Page to Screen/Screen to Page, New Brunswick, Rutgers University Press, 2017.
- Nicole Du Roy, « Les petites Poucet à l’assaut de Goldorak », Télérama, 26 novembre 1980, p. 23.
- Oriol Estrada, Songokumanía: El Big Bang del Manga, Sant Cugat del Vallès, Edicions Xandri, 2016.
- Daniel Ferrera, « Analysis of anime programming in general television in Spain (1990‑1999) », L’Atalante. Revista de estudios cinematográficos, no 29, 2020, p. 25-38.
- Jean‑Paul Gabilliet, Des comics et des hommes. Histoire culturelle des comic books aux États‑Unis, Nantes, Éditions du Temps, 2005.
- André Gaudreault et Thierry Groensteen (dir.), La Transécriture. Pour une théorie de l’adaptation. Littérature, cinéma, bande dessinée, théâtre, clip, Québec/Angoulême, Éditions Nota bene/Centre national de la bande dessinée et de l’image, 1998.
- Ian Gordon, Comic Strips and Consumer Culture (1890-1945), Washington, Smithsonian, 2002.
- Barry Keith Grant et Scott Henderson (dir.), Comics and Pop Culture, Austin, University of Texas Press, 2019.
- Giulia Guazzaloca, « Un amalgame bizarre entre politique et télévision en Italie : du “fief démocrate‑chrétien” au “phénomène Berlusconi” », Le Temps des médias, vol. 13, no 2, 2009, p. 42‑55.
- Koichi Iwabuchi, Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism, Durham, Duke University Press, 2002.
- Henry Jenkins, Convergence Culture: Where Old and New Media Collide, New York, New York University Press, 2006.
- Derek Johnson, Media Franchising, Creative License and Collaboration in the Culture Industries, New York, New York University Press, 2013.
- Francis Lambert, « Les héros de télé revus et dessinés », Télérama, 9 décembre 1978, p. 33.
- Sylvain Lesage, L’effet livre. Métamorphoses de la bande dessinée, Tours, Presses universitaires François‑Rabelais, 2019.
- Paul Lopes, Demanding Respect: The Evolution of the American Comic Book, Philadelphie, Temple University Press, 2009.
- Pablo Pérez López, « Les médias de la démocratie », Vingtième Siècle. Revue d’histoire, vol. 2, no 74, 2002, p. 113‑130.
- Sonia Morales Pérez, « 1962-1964 : la expansión y el consumo social de la televisión », RTVE.es, https://www.rtve.es/rtve/20170801/expansion-consumo-social-television/1591040.shtml.
- Marco Pellitteri, « Manga In Italy: History of a Powerful Cultural Hybridization », International Journal of Comic Art, vol. 8, no 2, automne 2006, p. 56-76.
- Géraldine Poels, Les Trente Glorieuses du téléspectateur. Une histoire de la réception télévisuelle des années 1950 aux années 1980, Bry‑sur‑Marne, INA Éditions, 2015.
- Michael G. Rhode, « The Commercialization of Comics: A Broad Historical Overview », International Journal of Comic Art, vol. 1, no 2, automne 1999.
- Art Spiegelman, « Birth of the Comics », The New Yorker, 24 décembre 1993‑2 janvier 1994, p. 106‑107.
- Bounthavy Suvilay, « Traduire les best‑sellers du manga : entre “domestication” et “exotisation” », Fixxion, no 15, décembre 2017, p. 189-201.
- Bounthavy Suvilay, Dragon Ball, une histoire française, Liège, Presses universitaires de Liège, 2021.
- Dayan Kishan Thussu, Media on the Move: Global Flow and Contra-Flow, Londres, Routledge, 2007.