Résumés
Abstract
This essay seeks a detailed and intimate understanding of the presence of Barcelona as Guest of Honour at the 45th Buenos Aires Book Fair. In so doing, I focus on the stand of Barcelona at the Buenos Aires Book Fair for arguing that exhibition units create the conditions for telling particular stories about national/local literatures to a broad and foreign audience. Moreover, building bridges between existing lines of research and informed by ongoing debates in the field, this paper aims to highlight the entanglements between politics and tourism, “pure” literature and marketplace imperatives. Everything analysed, however, through cultural products and exhibition spaces.
Keywords:
- Barcelona,
- Buenos Aires Book Fair,
- Place Branding,
- Tourism,
- Literature
Résumé
Le présent article explore en détail et de l’intérieur la présence de Barcelone en tant qu’invité d’honneur de la 45e Foire du livre de Buenos Aires. Partant du stand de Barcelone à la Foire, je souhaite faire valoir que les éléments constituants d’une exposition créent les conditions nécessaires pour raconter certaines histoires à propos de littératures nationales ou locales à un public élargi et étranger. De plus, jetant des ponts entre des questions de recherche actuelles et ancré dans les débats qui animent notre champ d’étude, l’article vise à mettre en évidence les enchevêtrements qui unissent politique et tourisme, littérature « pure » et impératifs du marché, par l’entremise des produits culturels et des espaces d’exposition.
Mots-clés :
- Barcelone,
- Foire du livre de Buenos Aires,
- image de marque d’un lieu,
- tourisme,
- littérature
Parties annexes
Bibliography
- Barcelona-Buenos Aires. Barcelona Ciudad Literaria. Barcelona: IRL, 2019.
- Fundación El Libro. Dimensión Económica de la 45° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 2019.
- Mapa Literario de Barcelona. Barcelona: Barcelona Ciudad de la Literatura, UNESCO, 2019.
- Balibrea, Mari Paz. “Urbanism, culture and the post-industrial city: challenging the ‘Barcelona Model.” In Transforming Barcelona, edited by Tim Marshall, 205-224. New York: Routledge, 2004.
- Benach Rovira, Núria. “¿Ciudades en el mapa o en la guía turística? Venta de la ciudad y sentido del lugar.” Revista CIDOB d’Afers Internacionals 113, (2016): 89–105.
- Bloom, Harold. The Western Canon. New York: Harcourt Brace & Company, 1994.
- Bohnenkamp, Anne, and Sonja Vandenrath. Wort-Räume, Zeichen-Wechsel, Augen-Poesie. Zur Theorie und Praxis von Literaturausstellungeno, Göttingen: Wallstein, 2011.
- Bosshard, Marco Thomas, ed. Buchmarkt, buchindustrie und buchmessen in Deutschland, Spanien und Lateinamerika. Berlin: LIT, 2015.
- Bosshard, Marco Thomas, Margot Brink, and Luise Hertwig, eds. Der Frankfurter Buchmesseschwerpunkt “Francfort en français” 2017: Inszenierung und Rezeption frankophoner Literaturen in Deutschland. Special issue of Lendemains. Études comparées sur la France 170/171, no. 43 (2018).
- Bosshard, Marco Thomas, and Fernando García Naharro, eds. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol. 1: Planteamientos generales y testimonios desde España, México y Alemania. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2019.
- Capel, Horacio. El modelo Barcelona: un examen crítico. Barcelona: Ediciones del Serbal, 2005.
- Cela, Camilo José. Barcelona. Barcelona: Noguer, 1975.
- Cela, Camilo José. Correspondencia con el éxilio. Barcelona: Destino, 2009.
- Cendán Pazos, Fernando. Historia de la Feria del Libro de Madrid (1933–1986). Madrid: Cámara de Comercio e Industria de Madrid, 1987.
- Clark, Bernadine. Fanfare of Words: Bookfairs and Book Festivals in North America. Washington: Library of Congress, 1991.
- Collins, Randall. Interaction Ritual Chains. Princeton: Princeton University Press, 2004.
- Damrosch, David. What is World Literature? Princeton: Princeton University Press, 2003.
- De Diego, José Luis. Editores y políticas editoriales en Argentina, 1880–2000. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2006.
- Díaz, Laura. Del autor al lector. Un recorrido por la Feria del Libro de Buenos Aires a través de cuarenta años de historia. Buenos Aires: Teseo, 2019.
- Dinnie, Keith, ed. City branding. Theory and cases. New York: Palgrave Macmillan, 2011.
- Discepolo, Thierry. La Trahison des éditeurs. Marseille: Agone, 2011.
- Driscoll, Beth. “Local places and cultural distinction: The booktown model.” European Journal of Cultural Studies 21, no. 4 (2018): 401–17.
- Driscoll, Beth. The New Literary Middlebrow: Tastemakers and Reading in the Twenty-First Century. New York: Palgrave Macmillan, 2014.
- Doria, Sergi. Guía de la Barcelona de Carlos Ruíz Zafóno Barcelona: Planeta, 2008.
- Eco, Umberto. Travels in Hyperreality: Essays. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1986.
- Ette, Otmar. Weltfraktale. Wege durch die Literaturen der Welt. Stuttgart: J. B. Metzler, 2017.
- FIL Guadalajara. 20 años. Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, 2006.
- FIL Guadalajara. 30 años. Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, 2016.
- Füssel, Stephan. 50 Jahre Frankfurter Buchmesse: 1949–1999. Frankfurt: Suhrkamp, 2004.
- García Naharro, Fernando. “El contenido de la forma. Madrid como ciudad invitada de honor en la FIL Guadalajara 2017.” Cuadernos de historia contemporánea 41, (2019): 109–32.
- Giménez Siles, Rafael. Retazos de vida de un obstinado aprendiz de editor, librero e impresor. Ciudad de México: Imprenta Azteca, 1981.
- Gracia, Jordi. Estado y cultura. El despertar de una conciencia crítica bajo el franquismo. 1940–1962. Barcelona: Anagrama, 2006.
- Higgins, John, ed. The Raymond Williams Reader. Oxford: Blackwell, 2001.
- Jarnes, Benjamín. Feria del Libro. Madrid: Espasa-Calpe, 1935.
- Jenkins, Henry. “The cultural logic of media convergence..” International Journal of Cultural Studies 7, no. 1 (2004): 33–43.
- Kavaratzis, Michalis. “From city marketing to city branding: Towards a theoretical framework for developing city brands.” Place Branding 1, no. 1 (2004): 58–73.
- Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. Destination Culture: Tourism, Museums and Heritage. London: University of California Press, 1998.
- Körkkö, Helmi-Nelli. FINNLAND.COOL. – Zwischen Literaturexport und Imagepflege: Eine Untersuchung zu Finnlands Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2014. München: Ludicium Verlag, 2018.
- Kroucheva, Katerina, and Barbara Schaff. Kafkas Gabel. Überlegungen zum Ausstellen von Literatur. Bielefeld: Transcript Verlag, 2013.
- Lahire, Bernard, ed. El trabajo sociológico de Pierre Bourdieu. Deudas y críticas. Buenos Aires: Siglo XXI, 2005.
- Lampel, Joseph, and Alan D. Meyer. “Field-configuring events as structuring mechanisms: how conferences, ceremonies, and trade shows constitute new technologies, industries, and markets.” Journal of Management Studies 45, no. 6 (2008): 1025–1035.
- Larraz, Fernando. Una historia transatlántica del libro. Relaciones editoriales entre España y América Latina (1936-1950). Gijón: Trea, 2010.
- Llanas, Manuel. Sis segles d’edició a Catalunya. Una síntesi històrica. Lleida: Pagès Editors, 2007.
- Llanas, Manuel, and Ramono Pinyol. “El traspàs de l’Editorial Catalana a Antoni López-Llausàs (1924-1925): context i documents.” Els Marges 95, (2011): 72–93.
- Llanas, Manuel, and Ramono Pinyol. “Notes sobre l’activitat professional d’Antoni López-Llausàs fins al 1936.”. In La literatura catalana contemporània: intertextos, influències i relacions, edited by Montserrat Bacardí Tomàs, Francesc Foguet i Boreu, and Enric Gallén, 169–82. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2013.
- Marling, William. Gatekeepers: The Emergence of World Literature and the 1960s. New York: Oxford University Press, 2016.
- Martínez Martín, Jesús A., ed. Historia de la edición en España 1939–1975. Madrid: Marcial Pons, 2015.
- Martínez Martín, Jesús A., and Fernando García Naharro, eds. Entre libros y ferias. Espacios y (des)equilibrios en el campo editorial. Special issue of Cuadernos de Historia Contemporánea 41, (2019).
- Milá Rodríguez, Ernesto. Guía de la Barcelona mágica. Barcelona, Luciérnaga, 2016.
- Moeran, Briano. “The Book Fair as a Tournament of Values.” The Journal of the Royal Anthropological Institute 16, no. 1 (2010): 138–54.
- Moeran, Brian, and Jesper Strandgaard Pedersen, eds. Negotiating Values in the Creative Industries: Fairs, Festivals and Competitive Events. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
- Muñoz, Francesc. Urbanalización: paisajes comunes, lugares globales. Barcelona: Gustavo Gili, 2010.
- Nash, Andrew, Claire Squires, and Ian Willison, eds. The Cambridge History of the Book in Britain. Vol. VII: The Twentieth Century and Beyond. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
- Niemeier, Sabine. Funktionen der Frankfurter Buchmesse im Wandel – von den Anfängen bis heute. Weisbaden: Harrassowitz, 2001.
- Nye, Joseph. S. Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York: PublicAffairs, 2004.
- Osacar, Eugeni. Barcelona: una ciudad de película. Barcelona: Diereis, 2013.
- Rosson, Philip J., and F. H. Rolf Seringhaus. “International trade fairs and foreign market involvement: Review and research directions.” International Business Review 3, no. 3 (1994): 311–29.
- Rosson, Philip J., and F. H. Rolf Seringhaus. “Visitor and exhibitor interaction at industrial trade fairs.” Journal of Business Research 32, no. 1 (1995): 81–90.
- Saferstein, Ezequiel Andrés. “La Feria del Libro Independiente y Autónoma (FLIA) en Buenos Aires. Tres ejes para su abordaje.” Argumentos. Revista de crítica social 14, (2012): 181–206.
- Sapiro, Gisèle. “The metamorphosis of modes of consecration in the literary field: Academies, literary prizes, festivals.” Poetics 59, (2016): 5–19.
- Schaff, Barbara. “‘In the Footsteps of…’: The Semiotics of Literary Tourism.” KulturPoetik 11, no. 2 (2011): 166–80.
- Schiffrin, André. The Business of Books: How International Conglomerates Took Over Publishing and the Way We Read. New York: Verso, 2000.
- Schroeder, Richard Uribe, et al. Las ferias del libro. Manual para expositors y visitantes profesionales. Bogotá: CERLALC-UNESCO, 2012.
- Skov, Lise. “The Role of Trade Fairs in the Global Fashion Business.” Current Sociology 54, no. 5 (2006): 764–83.
- Solberg Søilen, Klaus. Exhibit Marketing and Trade Show Intelligence: Successful Boothmanship and Booth Design. Berlin: Springer, 2013.
- Sorá, Gustavo. “Editar la nacióno Bicentenario argentino en Frankfurt.” In Tres momentos de la cultura argentina: 1810, 1910, 2010, edited by Graciela Batticuore and Sandra Gayol, 153–81. Buenos Aires: Prometeo, 2012.
- Spector, Robert. Category Killers: The Retail Revolution and Its Impact on Consumer Culture. Oxford: Harvard Business School Press, 2005.
- Messen und Messebesucher in Deutschland (Trade fairs and trade fair visitors in Germany). Berlin: Spiegel, 1992.
- Squires, Claire. Marketing Literature: The Making of Contemporary Writing in Britain. New York: Palgrave Macmillan, 2007.
- Unger, David. “The FIL: Thirty Years of Literary and Cultural Legacy.” Review: Literature and Arts of the Americas 49, no. 1-2 (2016): 176–81.
- Vanolo, Alberto. “The image of the creative city, eight years later: Turin, urban branding and the economic crisis taboo.” Cities 46, (2015): 1–7.
- Vila-Sanjuán, Sergio, and Sergi Doria, eds. Paseos por la Barcelona literaria. Barcelona: Ajuntament de Barcelona; Fundación Germán Sánchez Ruipérez; Grup 62, 2005.
- Villarino Pardo, Carmeno. “Las ferias internacionales del libro y la condición de invitado de honor: ¿un escaparate (también) para la promoción de la lectura en el exterior?”, Estudos de literatura brasileira contemporânea 55, no. 3 (2018): 151–76.
- Villarino Pardo, Carmeno. “As feiras internacionais do livro como espaço de diplomacia cultural.” Revista de Literatura Brasileira/A Journal of Brazilian Literature 50, (2014): 134–54.
- Weidhaas, Peter. A History of the Frankfurt Book Fair. New York: Dundurn Press, 2007.
- Weidhaas, Peter. Und kam in die Welt der Büchermenscheno Erinnerungeno Berlin: Links, 2007.
- Woolard, Kathryn A. “Branding like a State: Establishing Catalan Singularity at the Frankfurt Book Fair.” Signs and Society 4, no. S1 (Supplement 2016): 29–50.
- Xu F., et al. “Tourists as Mobile Gamers: Gamification for Tourism Marketing.” Journal of Travel and Tourism Marketing 33, no. 8 (2015): 1124–42.
- Ysàs, Pere. Disidencia y subversiono La lucha del régimen franqusita por su superviviencia, 1960–1975. Barcelona: Crítica, 2004.