Résumés
Résumé
Cet article propose une étude des conditions de rédaction et de publication des ouvrages écrits en français sur la Révolution américaine pendant les années 1780. Ce corpus, négligé jusqu’à présent par les historiens, comprend des textes soumis pour révision aux diplomates américains en poste en Europe. Or, ces collaborations relativement peu étudiées permettent de réévaluer ce moment franco-américain. Il en est de même des Archives de la Librairie française qui contiennent les rapports des censeurs sur ces ouvrages, dont la plupart ont bénéficié d’une permission tacite pour circuler en France. Il ressort de la consultation de ces documents que les critiques à l’encontre des institutions françaises ont été secondaires pour Vergennes, à condition qu’elles ne fussent pas érigées en système théorique. Ces sources suggèrent que ces écrits sur la Révolution américaine ne peuvent plus être considérés uniquement en termes de « propagande », comme le faisait Durand Echeverria, mais méritent d’être intégrés à une histoire intellectuelle atlantique ou transatlantique de l’ère des révolutions.
Mots-clés :
- Propagande,
- traduction,
- Pères fondateurs,
- Vergennes,
- permission tacite
Abstract
This article focuses on the writing and publication in the 1780s of books in French about the American Revolution. The corpus, which has, until now, been neglected by historians, includes texts that were revised by American diplomats appointed in Europe. These collaborations, not yet studied in any depth, may lead us to reappraise this Franco-American moment. The same is true of the Archives of the Royal Office of Books which contain censors’ reports concerning these writings, the great majority of which were tacitly authorized to circulate in France. They reveal that the criticisms levelled at French institutions were secondary in Vergennes’ eyes, provided they were not turned into a theoretical system. The sources suggest that such texts should not be seen merely in terms of “propaganda” as Durand Echeverria did, but that they should instead become part of an Atlantic or transatlantic intellectual history of the Age of Revolutions.
Keywords:
- Propaganda,
- translation,
- Founders,
- Vergennes,
- tacit permission
Parties annexes
Bibliographie
- John Adams, The Adams Papers, Cambridge (MA), Harvard University Press, 1965-.
- Adams Family Correspondence, Cambridge (MA), Harvard University Press, 1963-.
- Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique, Anvers, 1776.
- Archives de la Chambre syndicale de la Librairie et Imprimerie de Paris, aux xviie et xviiie siècles. Registres des permissions tacites, 1772-1789. II Années 1774-1784. Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Français 21983-21988. https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc52101b.
- Archives de la Chambre syndicale de la Librairie et Imprimerie de Paris, aux xviie et xviiie siècles. Rapports des censeurs sur les ouvrages soumis à leur examen pour l’obtention des privilège ou permission, 1769-1788. Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Français 22014-22016. https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc52101b/cd0e8089.
- Archives de la Chambre syndicale de la Librairie et Imprimerie de Paris, aux xviie et xviiie siècles. « Registre des ouvrages entrés par la Chambre » syndicale de la librairie, 1778-1789. Français 21935. https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc52101b/cd0e6252.
- Archives du ministère des Affaires étrangères, correspondance politique, États-Unis, tomes 25-26.
- Jacques-Pierre Brissot de Warville et Étienne Clavière, De la France et des États-Unis, Londres, 1787.
- Antoine-Marie Cerisier, Le destin de l’Amérique ou dialogues pittoresques dans lesquels on développe la cause des événemens actuels, la politique et les intérêts des puissances de l’Europe relativement à cette guerre, et les suites qu’elle devroit avoir pour le bonheur de l’humanité, traduit fidèlement de l’anglois, Londres, J. Bew, [1780].
- Le Chevalier Deslandes, Discours sur l’importance de la révolution qui vient de s’opérer en Amérique, sujet proposé par l’Académie des Jeux floraux, Francfort et Paris, Durand et Musier, 1785.
- Founders Early Access, The University of Virginia Press, https://rotunda.upress.virginia.edu/founders/default.xqy?keys=FOEA-print-03-01-02-0500.
- Benjamin Franklin, The Papers of Benjamin Franklin, New Haven, Yale University Press, 1959-.
- Benjamin Franklin, The Works of Benjamin Franklin, édité par John Bigelow, New York, G.P. Putnam’s Sons, 1904, 12 volumes. https://oll.libertyfund.org/titles/2614.
- Louis Genty, L’influence de la découverte de l’Amérique sur le bonheur du genre humain, Paris, Nyon l’aîné et fils, 1788.
- Michel-René Hilliard d’Auberteuil, Essais historiques et politiques sur les Anglo-américains, Bruxelles, Paris, l’auteur, 1781-1782.
- William Howe, Campagnes militaires du lieutenant général Sir William Howe, en Amérique : d’après le compte rendu par lui-même dans un commité de la Chambre des Communes le 29 avril 1779, et d’après les Observations qu’il a publiées contre les Lettres à un gentilhomme, traduction de Antoine-Marie Cerisier, Rotterdam, Bennet et Hake, 1781.
- Thomas Jefferson, The Papers of Thomas Jefferson, Princeton, Princeton University Press, 1954-.
- Louis-Alexandre de La Rochefoucauld d’Anville, Constitutions des treize États-Unis de l’Amérique, Paris, P.-D. Pierres, 1783.
- Lettres d’un membre du Congrès amériquain, a divers membres du Parlement d’Angleterre, Philadelphie et Paris, l’auteur, 1779.
- Gabriel de Mably, Observations sur le gouvernement et les lois des États-Unis d’Amérique, Amsterdam, J. F. Rosard, 1784.
- Jean-Baptiste Mailhe, Discours qui a remporté le prix à l’Académie des Jeux floraux en 1784, sur la grandeur et l’importance de la révolution qui vient de s’opérer dans l’Amérique septentrionale, Toulouse, Desclassan, 1784.
- Thomas Paine, Remarques sur les erreurs de l’Histoire philosophique et politique de Mr Guillaume Thomas Raynal, par rapport aux affaires de l’Amérique septentrionale,traduites de l’anglais et augmentées d’une préface et de quelques notes par A.-M. Cerisier, Amsterdam, F. A. Crajenshot, 1783.
- Joseph Mathias Gérard de Rayneval, Observations sur le mémoire justificatif de la cour de Londres, Paris, Imprimerie Royale, 1780.
- François Soulès à John Adams, lettre du 9 juin 1785, Adams Family Papers, Massachusetts Historical Society.
- François Soulès, Histoire des troubles de l’Amérique anglaise, annoté par John Adams, Londres, T. Booker, 1785, 2 volumes, Stone Library, Adams National Historical Park.
- François Soulès, Histoire des troubles de l’Amérique anglaise, Paris, Buisson, 1787.
- George Washington, The Papers of George Washington, Charlottesville, University Press of Virginia, 1976-.
- William Howard Adams, The Paris Years of Thomas Jefferson, New Haven, Yale University Press, 1997.
- Manuela Albertone et Antonino de Francesco (éd.), Rethinking the Atlantic World, Europe and America in the Age of Democratic Revolutions, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2009.
- Manuela Albertone, National Identity and the Agrarian Republic: The Transatlantic Commerce of Ideas between America and France (1750–1830), Londres, Routledge, 2016.
- Alfred Owen Aldridge, Thomas Paine, Man of Reason, Londres, The Cresset Press, 1959.
- Alfred Owen Aldridge, « John Adams Meets the Abbé Mably », Dalhousie French Studies, vol. 52, automne 2000, pp. 88-99.
- Joyce Appleby, « America as a Model for the Radical French Reformers of 1789 », The William and Mary Quarterly, vol. 28, nº 2, avril 1971, pp. 267-286.
- Peter Ascoli, « American Propaganda in the French Language Press during the American Revolution », dans Claude Fohlen et Jacques Godechot (dir.), La Révolution américaine et l’Europe, Paris, CNRS Éditions, 1979, pp. 291-307.
- Samuel Flagg Bemis, The Diplomacy of the American Revolution, Read Books Ltd, 2013.
- Paul Cheney, « A False Dawn for Enlightenment Cosmopolitanism? Franco-American Trade during the American War of Independence », The William and Mary Quarterly, vol. 63, nº 3, 2006, pp. 463-488.
- Francis D. Cogliano, Thomas Jefferson : Reputation and Legacy, Charlottesville, University of Virginia Press, 2006.
- Robert Darnton, « Condorcet et l’américanomanie en France au 18e siècle », dans Pour les Lumières : défense, illustration, méthode, traduit par Jean-François Baillon, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2002, pp. 31-50; traduction de « Condorcet and the Craze for America in France », dans Franklin and Condorcet : Two Portraits from the American Philosophical Society, Philadelphie, American Philosophical Society, 1997, pp. 27-39.
- Robert Darnton, Censors at Work: How States Shaped Literature, New York, W. W. Norton & Company, 2014.
- Axel Duboul, Les deux siècles de l’Académie des jeux floraux, Toulouse, É. Privat, 1901.
- Jonathan R. Dull, A Diplomatic History of the American Revolution, New Haven, Yale University Press, 1987.
- Jonathan R. Dull, Franklin the Diplomat: The French Mission, Philadelphie, The American Philosophical Society, 1982.
- Durand Echeverria, Mirage in the West, a History of the French Image of American Society to 1815, Princeton, Princeton University Press, 1957.
- Durand Echeverria et Everett C. Wilkie, Jr., The French Image of America: A Chronological and Subject Bibliography of French Books Printed Before 1816 Relating to the British North American Colonies and the United States, Londres, Scarecrow Press, 1994.
- Madeleine Fabre, « Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique (1776-1779) », dans Jean Sgard (dir.), Dictionnaire des journaux, 1600-1789, Paris, Universitas, 1991, http://dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/journal/0004-affaires-de-langleterre-et-de-lamerique.
- Madeleine Fabre, « L’indépendance américaine : des gazettes américaines aux Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique », dans Henri Duranton et Pierre Rétat (dir.), Gazettes et information politique sous l’Ancien Régime, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 1999, pp. 107-116.
- Bernard Faÿ, Bibliographie critique des ouvrages français relatifs aux États-Unis, 1770-1800 (1925), New York, Burt Franklin, 1968.
- Claude Fohlen, « The Impact of the American Revolution on France », dans Library of Congress (éd.), The Impact of the American Revolution Abroad, Hawaii, University Press of the Pacific Honolulu (1976), 2002, pp. 21-40.
- Claude Fohlen, « La vision des États-Unis à travers Jefferson », dans Jean-Robert Rougé (dir.), L’idée américaine au xviiiesiècle, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1992, pp. 59-68.
- Malick W. Ghachem, « Montesquieu in the Caribbean: The Colonial Enlightenment between “Code Noir” and “Code Civil” », Historical Reflections, vol. 25, nº 2, 1999, pp. 183-210.
- James L. Golden et Alan L. Golden (éd.), Thomas Jefferson and the Rhetoric of Virtue, Lanham, Rowman & Littlefield, 2002.
- John Hales, « The Landscape of Tragedy: Crèvecoeur’s ‛Susquehanna’ », Early American Literature, vol. 20, nº 1, printemps 1985, pp. 39-63.
- James H. Hutson, John Adams and the Diplomacy of the American Revolution, Lexington, University Press of Kentucky, 2015.
- Carine Lounissi, « French Writers on the American Revolution in the Early 1780s: A Republican Moment? », dans Maria O’Malley et Denys Van Renen (éd.), Globalizing the Cultures of the American Revolution, Charlottesville, University of Virginia Press, 2018, pp. 74-104.
- Hans-Jürgen Lüsebrink et Alexandre Mussard (dir.), Avantages et désavantages de la découverte de l’Amérique : Chastellux, Raynal et le concours de l’Académie de Lyon, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 1994.
- Hans-Jürgen Lüsebrink, « Encyclopédisme parisien et contre-discours non européens : l’histoire des deux Indes et ses critiques américaines », dans Les mondes coloniaux à Paris au 18esiècle : circulation et enchevêtrement des savoirs, Paris, Éditions Karthala, 2010, pp. 149-166.
- Elise Marienstras et Naomi Wulf, « French Translations and Reception of the Declaration of Independence », The Journal of American History, vol. 85, nº 4, mars 1999, pp. 1299-1324.
- Michele R. Morris (éd.), Images of America in Revolutionary France, Washington, Georgetown University Press, 1990.
- Orville T. Murphy, Charles Gravier,Comte de Vergennes : French Diplomacy in the Age of Revolution, 1719-1787, Albany, SUNY Press, 1982.
- J. W. Schulte Nordholt, The Dutch Republic and American Independence, Chapel Hill, The University of Carolina Press, 1982.
- Jeremy D. Popkin, « From Dutch Republican to French Monarchist: Antoine-Marie Cerisier and the Age of Revolution », Tidschrift voor Geschiedenis, nº 102, 1989, pp. 534-544.
- Allan Potofsky, « Le corps consulaire français et le débat autour de la “perte” des Amériques. Les intérêts mercantiles franco-américains et le commerce atlantique, 1763-1795 », Annales historiques de la Révolution française, nº 363, janvier-mars 2011. http://ahrf.revues.org/11930.
- Munro Price, Preserving the Monarchy: The Comte de Vergennes 1774-1787, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
- Howard C. Rice, Le cultivateur américain. Étude sur l’oeuvre de Saint John de Crèvecoeur, Genève, Slatkine, 1978.
- Marie-Jeanne Rossignol, « The American Revolution in France: Under the Shadow of the French Revolution », dans Simon Newman (éd.), Europe’s American Revolution, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2006, pp. 51-71.
- Will Slauter, « Constructive Misreadings: Adams, Turgot, and the American State Constitutions », The Papers of the Bibliographical Society of America, vol. 105, nº 1, mars 2011, pp. 33-67.
- Paul M. Spurlin, « The World of the Founding Fathers and France », The French Review, vol. 49, nº 6, mai 1976, « Bicentennial Issue: Historical and Literary Relations between France and the United States », pp. 909-925.
- Edoardo Tortarolo, « Big Theories and Humble Realities: Censorship and Public Opinion in the Eighteenth Century », dans Ellen Krefting, Aina Nøding et Mona Ringvej (éd.), Eighteenth-Century Periodicals as Agents of Change : Perspectives on Northern Enlightenment, Leyde, Brill, 2015, pp. 111-133.
- Edoardo Tortarolo, The Invention of Free Press: Writers and Censorship in 18th Century Europe, Springer, 2016.
- George B. Watts, Les Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique and John Adams, Charlotte (NC), Heritage Printers, 1965.
- Françoise Weil, « Les dernières permissions tacites, 1778-1789 », dans Anouchka Vazak (dir.), Entre deux eaux : les secondes Lumières et leurs ambiguïtés, 1789-1815, Paris, Éditions Le Manuscrit, 2012, pp. 21-34.
- Johnson Kent Wright, A Classical Republican in Eighteenth-Century France: The Political Thought of Mably, Stanford, Stanford University Press, 1997.