Résumés
RÉSUMÉ
La prise en charge des enfants entraîne des coûts en termes d'argent et de travail. Comment les institutions imputent-elles ces coûts à différents acteurs, et quel est l'impact de ces règles d'attribution en ce qui concerne les inégalités liées au sexe ? Les décisions relatives à la distribution des coûts entre le privé et le public diffèrent selon les pays, et l'évolution de ces décisions au cours de la dernière décennie n'est pas unidirectionnelle, même à l'intérieur d'un seul pays. La comparaison de quatre pays (Suède, Royaume-Uni, Allemagne et Belgique) en témoigne. Les institutions influencent la division du travail entre les hommes et les femmes et entre les générations, mais elles ont aussi des effets sur les conflits d'intérêt, l'inégalité des pouvoirs et les structures d'opportunité. Dans cette perspective, l'imputation des coûts de l'enfant peut être conceptualisée comme un problème typique de bien collectif.
ABSTRACT
Caring for children involves costs, both in terms of money and work. How do institutions assign these costs to various actors and what is the impact of the assignment rules for gender inequalities ? Decisions about the distribution of costs between the private and public realms differ cross-nationally. A comparison of four cases (Sweden, the United Kingdom, Germany and Belgium) demonstrates this. Change over the last decade has not been unidirectional, even within any one country. Institutions affect the gender and intergenerational division of labour, and they also influence conflicts of interest, power relations, and opportunity structures. From this perspective, the assignment of the costs of child can be understood as a typical problem of the collective good.
RESUMEN
El cuidado los ninos implica costos en términos de dinero y de trabajo. Como las instituciones asignan estos costos a los diferentes actores y cuâl es el impacto de estas reglas de atribuciôn en lo que concierne a las desigualdades relacionadas con el sexo ? Las decisiones relativas a la distribution de costos entre el privado y el pûblico difieren segûn el pafs, y la evolution de taies decisiones durante la ûltima década no es unidirectional, aun al interior de un solo pafs. La comparaciôn entre cuatro pafses (Suecia, Reino Unido, Alemania y Bélgica) lo contasta. Las instituciones influencian la division del trabajo entre los nombres y las mujeres, y entre las generaciones, sin embargo, tienen también efectos sobre los conflictos de interés, la desigualdad de poder y las estructuras de oportunidad. Desde esta perspectiva, la atribuciôn de costos del nifio puede conceptualizarse como un problema ti'pico de bien colectivo.