Certaines fonctionnalités et contenus sont actuellement inaccessibles en raison d'une maintenance chez notre prestataire de service. Suivez l'évolution

Jeu
Revue de théâtre

Numéro 145 (4), 2012 Franchir le mur des langues Sous la direction de Philippe Couture et Christian Saint-Pierre

Feuilleter ce numéro

Sommaire (32 articles)

  1. Au sommaire

    Philippe Couture et Christian Saint-Pierre

    p. 4–5

    Notice

Éditorial

  1. À quand un théâtre montréalais bilingue ?

    Philippe Couture et Christian Saint-Pierre

    p. 6–8

    Notice

Regards critiques

  1. C’est arrivé près de chez vous / Cranbourne / Billy (Les jours de hurlement)

    Étienne Bourdages

    p. 9–12

    Notice

  2. De l’effet de la peinture rouge sur la traductrice / Je pense à Yu

    Marie-Christiane Hellot

    p. 13–17

    Notice

  3. Lolita, y es-tu ? / Le chaperon est-il si rouge que ça ?

    Emilie Jobin

    p. 18–19

    Notice

  4. Dieu est partout / Dieu est un DJ

    Lucie Renaud

    p. 20–22

    Notice

  5. Arrêt sur visages / Grand-Peur et misère du IIIe Reich

    Sophie Joli-Coeur

    p. 23–25

    Notice

Enjeux

  1. Je ne suis pas à un manifeste près ou Pour en finir avec l’industrie culturelle

    Sylvain Bélanger

    p. 26–29

    Notice

  2. Consommer le théâtre

    Guillaume Corbeil

    p. 30–31

    Notice

  3. Quelle(s) urgence(s) pour un théâtre révolutionnaire ?

    Émile Lansman

    p. 32–36

    Notice

  4. Le corps travesti : un héritage et une reconquête

    Georges Banu

    p. 37–41

    Notice

Dossier : Franchir le mur des langues

  1. Bref historique du multilinguisme dans le théâtre québécois

    Hervé Guay

    p. 44–50

    Notice

  2. Traduire et critiquer / En français comme en anglais, it’s easy to criticize

    Christian Lapointe

    p. 51–57

    Notice

  3. Le multilinguisme scénique à Montréal : une écriture de plateau

    Philippe Couture

    p. 58–62

    Notice

  4. Se rencontrer à mi-chemin : entretien avec Denis Bernard

    Christian Saint-Pierre

    p. 63–68

    Notice

  5. Histoire d’identités / My Pregnant Brother / Mon frère est enceinte

    Patricia Belzil

    p. 69–73

    Notice

  6. Un pied dans chaque solitude : entretien avec Harry Standjofski et Guillaume Tremblay

    Christian Saint-Pierre

    p. 74–79

    Notice

  7. Traduire la folie ordinaire / The Medea Effect

    Lucie Renaud

    p. 80–82

    Notice

  8. Du théâtre hétérolingue franco-canadien au Québec : sur le Djibou/Dark Owl et Elephant Wake

    Nicole Nolette

    p. 83–89

    Notice

  9. Bilinguisme et traduction ludique sur les scènes franco-canadiennes de l’Ouest

    Louise Ladouceur

    p. 90–95

    Notice

  10. Tissu de langues et lambeaux de vies / La Vie chronique d’Eugenio Barba

    Cyrielle Dodet

    p. 96–102

    Notice

  11. Dialogue avec Jan Lauwers

    Emmanuel Schwartz

    p. 103–113

    Notice

  12. Les « chambres » communicantes de Jan Lauwers

    Catherine Girardin

    p. 114–119

    Notice

  13. La danse n’est pas universelle

    Mélanie Demers

    p. 120–124

    Notice

  14. Le cirque parlant des 7 doigts de la main

    Françoise Boudreault

    p. 125–133

    Notice

Profils

  1. Écrire par la bande : entretiens avec Étienne Lepage, David Paquet et Pascal Chevarie

    Pascal Brullemans

    p. 134–138

    Notice

  2. À quoi jouent les dramaturges ? Défense et illustration d’une fonction méconnue

    Anne-Marie Cousineau

    p. 139–145

    Notice

  3. D’hier et d’aujourd’hui : le Moulin à Musique a 30 ans

    Lucie Renaud

    p. 146–149

    Notice

Carte blanche

  1. Le corps en coulisse

    Marc Boivin

    p. 150–153

    Notice

Danse

  1. Exploration du corps scénique : hiver et printemps 2012 en danse

    Guylaine Massoutre

    p. 154–158

    Notice

Mémoire

  1. Un sens aigu de l’histoire / De l’acteur vedette au théâtre de festival. Histoire des pratiques scéniques montréalaises. 1940-1980

    Michel Vaïs

    p. 159–162

    Notice

  1. Index 145

    p. 176

    Notice

Anciens numéros de Jeu