Résumés
Abstract
Richard Wagner’s Der fliegende Holländer is unusual among the composer’s mature operas for the brevity and relative unfamiliarity of its source material. Since the legend of the Flying Dutchman was relatively unknown, both Heine and Wagner contextualize the Dutchman by relating him to better-known figures: Heine refers to the Dutchman as the Wandering Jew, and Wagner, through hunting music, connects him to the Wild Hunter. This article addresses the significance of these associations by examining the meanings of all three legends and demonstrating how they are used by Wagner to provide dramatic and musical structure in the opera.
Résumé
L’opéra de Richard Wagner, Le Vaisseau Fantôme, est une oeuvre inhabituelle en comparaison avec ses autres opéras de la même période, en raison de sa brièveté et du fait que ses sources sont moins familières pour le public. Étant donné que la légende du Hollandais volant était moins connue, Heine et Wagner l’ont mise en lien avec deux autres figures mieux connues : Heine présente le Hollandais comme le Juif errant, et Wagner, en donnant à sa musique un caractère de musique de chasse, le rapproche du Chasseur sauvage. Cet article examine les significations de ces associations en analysant les trois légendes et en montrant comment Wagner les utilise pour construire la structure dramatique et musicale de son opéra.
Parties annexes
Bibliography
- Abbate, Carolyn. 1988. “Erik’s Dream and Tannhäuser’s Journey.” In Reading Opera, ed. Carolyn Abbate and Roger Parker, 129–67. Berkeley: University of California Press.
- Ambelain, Robert. 1981. Symbolism et rituel de la chasse à courre. Paris: Éditions Robert Laffont.
- Anderson, George K. 1965. The Legend of the Wandering Jew. Providence, RI: Brown University Press.
- Baring-Gould, Sabine. 1978. Curious Myths of the Middle Ages. New York: Oxford University Press.
- Baron, Salo Wittmayer. 1967. A Social and Religious History of the Jews. Vol. 11, Citizen or Alien Conjurer. New York: Columbia University Press.
- Beurmann, Arno. 1961. Der Aberglaube der Jäger: Von der beseelten Magie, von Mystik und Mythen und allerlei Zauberwahn der Jäger. Hamburg: Verlag Paul Parey.
- Blind, Karl. 1986. “Wodan, the Wild Huntsman, and the Wandering Jew.” In The Wandering Jew: Essays in the Interpretation of a Christian Legend, ed. Galit Hasan-Rokem and Alan Dundes, 169–89. Bloomington: Indiana University Press.
- Borchmeyer, Dieter. 1991. “The Transformations of Ahasuerus: Der fliegende Holländer and His Metamorphoses.” In Richard Wagner: Theory and Theatre, trans. Stewart Spencer, 190–215. Oxford: Clarendon.
- Bourgue, Daniel. 1982. “La tompe de chasse, histoire, technique musicale.” Brass Bulletin 39:26–38.
- Charlton, David. 1989. E.T.A. Hoffmann’s Musical Writings: Kreisleriana, the Poet and the Composer, Music Criticism. Cambridge: Cambridge University Press.
- Cohen, Richard I. 2008. “The ‘Wandering Jew’ from Medieval Legend to Modern Metaphor.” In The Art of Being Jewish in Modern Times, ed. Barbara Kirshenblatt-Gimblett and Jonathan Karp, 147–75. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
- Döbels, Heinrich Wilhelm. 1746. Eröffnete Jäger-Practica, Oder Der wohlgeübte und Erfahrne Jäger. Reprint, Neudamm: J. Heumann, 1913.
- Grässe, Johann Georg Theodor. 1844. Die Sage vom Ewigen Juden historisch entwickelt, mit verwandten Mythen verglichen und kritisch beleuchtet. Dresden: Arnoldische Buchhandlung.
- Grässe, Johann Georg Theodor. 1885. Jägerbrevier. 2nd rev. ed. Berlin: Paul Parey.
- Grey, Thomas, trans. 2008. “Richard Wagner: Autobiographical Sketch (to 1842).” Wagner Journal 2:42–58.
- Grey, Thomas, ed. 2000. Richard Wagner, Der fliegende Holländer, Cambridge Opera Handbooks. Cambridge: Cambridge University Press.
- Heine, Heinrich. 1834. “The Fable of the Flying Dutchman.” Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski, chapter 7. Originally published in Der Salon I, n.d. (Hamburg: Hoffmann & Campe).
- Knecht, Edgar. 1977. Le mythe du Juif errant: Essai de mythologie littéraire et de sociologie religieuse. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble.
- Lauder, Toofie. 1881. Legends and Tales of the Harz Mountains. London: Hodder and Stoughton.
- McClatchie, Stephen. 2012. “The Flying Dutchman, the Wandering Jew, and Wagner’s Anti-Semitism.” University of Toronto Quarterly 81 (4): 877–92.
- Meisen, Karl. 1935. Die Sagen vom Wütenden Heer und Wilden Jäger. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.
- Pattison, George. 2002. Kierkegard, Religion, and the Nineteenth-Century Crisis of Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
- Tyndare-Gruyer. 1889. Méthode Complète de Trompe de Chasse. Paris: Rallie-Provence.
- “Veneur.” In Grand Dictionaire Universel du XIXe Siècle. Paris: Larousse, 1865.
- Ward, Donald, ed. 1981. The German Legends of the Brothers Grimm. Vol. 1. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues.
- Weiner, Marc. 1995. Richard Wagner and the Anti-Semitic Imagination. Lincoln: University of Nebraska Press.
- “Wilde Jagd.” 1935. In Große Brockhaus, 325. Leipzig: F.U. Brockhaus.
- Youens, Susan. 1997. Schubert, Müller, and Die schöne Müllerin, 42–100. Cambridge: Cambridge University Press.