Résumés
Abstract
This article investigates the dynamics of language learning and cultural integration within the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program, focusing on the experiences of three former students who completed Canadian Language Benchmark (CLB) level 5 proficiency in Alberta. Through qualitative interviews and questionnaire responses, this article explores how participation in the LINC program influenced their personal and professional growth, the ways in which the program assisted them, and their future goals in Canada. Drawing on Norton’s theoretical framework of identity, investment, and imagined communities, the research highlights the multifaceted nature of language learning and its implications for immigrant adaptation and socio-economic integration. The findings underscore the students’ resilience, commitment, and aspirations in navigating linguistic and cultural transitions, thus contributing to a deeper understanding of language education and immigrant integration in the Canadian context. Recommendations include diversifying participants, integrating student feedback, and exploring blended learning approaches.
Keywords:
- Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC),
- Canadian Language Benchmark (CLB),
- identity,
- learning investment,
- imagined communities,
- language education,
- immigration integration
Résumé
Cet article étudie la dynamique de l’apprentissage de la langue et de l’intégration culturelle dans le cadre du programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), en se concentrant sur les expériences de trois anciens étudiants qui ont atteint le niveau 5 des Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) en Alberta. Par le biais d’entrevues qualitatives et de réponses à des questionnaires, cet article explore la façon dont la participation au programme CLIC a influencé leur croissance personnelle et professionnelle, les façons dont le programme les a aidés et leurs objectifs futurs au Canada. S’inspirant du cadre théorique de Norton sur l’identité, l’investissement et les communautés imaginées, la recherche met en évidence la nature multiforme de l’apprentissage des langues et ses implications pour l’adaptation et l’intégration socio-économique des immigrants. Les résultats soulignent la résilience, l’engagement et les aspirations des étudiants dans la traversée des transitions linguistiques et culturelles, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de l’enseignement des langues et de l’intégration des immigrants dans le contexte canadien. Les recommandations comprennent la diversification des participants, l’intégration des commentaires des étudiants et l’exploration d’approches d’apprentissage mixte.
Mots-clés :
- Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC),
- Niveaux de compétence linguistiques canadiens (NCLC),
- identité,
- investissement dans l'apprentissage,
- communautés imaginées,
- enseignement des langues,
- intégration des immigrants
Parties annexes
Bibliography
- Anderson, B. (1991). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism (rev. ed.). Verso.
- Aldashev, A., Gernandt, J., & Thomsen, S.L. (2009). Language usage, participation, employment and earnings: Evidence for foreigners in West Germany with multiple sources of selection. Labour Economics, 16(3), 330–341.
- Arkoudis, S., Hawthorne, L., Baik, C., Hawthorne, G., O’Loughlin, K., Leach, D., & Bexley, E. (2009). The impact of English language proficiency and workplace readiness on the employment outcomes of tertiary international students. Centre for the Study of Higher Education, University of Melbourne.
- Beiser, M., & Hou, F. (2001). Language acquisition, unemployment and depressive disorder among Southeast Asian refugees: A 10-year study. Social Science & Medicine, 53(10), 1321–1334. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(00)00412-3
- Berry, J.W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology, 46(1), 5–68.
- Boyd, M., & Cao, X. (2009). Immigrant language proficiency, earnings, and language policies. Canadian Studies in Population, 36(1–2), 63–86. https://doi.org/10.25336/P6NP62
- Bryman, A., & Bell, E. (2019). Social research methods (5th ed.). Oxford University Press.
- Centre for Canadian Language Benchmarks. (2012). Canadian Language Benchmarks: English as a second language for adults. Citizenship and Immigration Canada. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/pub/language-benchmarks.pdf
- Chiswick, B.R., & Miller, P.W. (2002). Immigrant earnings: Language skills, linguistic concentrations and the business cycle. Journal of Population Economics, 15(1), 31–57. https://doi.org/10.1007/PL00003838
- Chiswick, B.R., & Miller, P.W. (2003). The complementarity of language and other human capital: Immigrant earnings in Canada. Economics of Education Review, 22(5), 469–480. https://doi.org/10.1016/S0272-7757(02)00057-1
- Chuba, B.C. (2016). Perceptions of job satisfaction and over-qualification among African immigrants in Alberta, Canada [Doctoral dissertation,Walden University]. Walden Dissertations and Doctoral Studies. https://scholarworks.waldenu.edu/dissertations/2348
- Citizenship and Immigration Canada. (2011). Evaluation of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program. Evaluation Division. https://bit.ly/CIC-2011-Evaluation-language-Instruction-newcomers
- Creswell, J.W., & Creswell, J.D. (2018). Research design (5th ed.). Sage Publications.
- Cummins, J. (2006). Identity texts: The imaginative construction of self through multiliteracies pedagogy. In O. Garcia, T. Skutnabb-Kangas, & M. Torres-Guman (Eds.), Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization (pp. 51–68). Multilingual Matters.
- Darvin, R., & Norton, B. (2015). Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 36–56. https://doi.org/10.1017/S0267190514000191
- Dewaele, J.M., & MacIntyre, P.D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching, 4(2), 237–274.
- Dörnyei, Z. (2009). Motivation, language identities and the L2 self: Future research directions. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 350–356). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691293-019
- Dustmann, C., & Fabbri, F. (2003). Language proficiency and labour market performance of immigrants in the UK. The Economic Journal, 113(489), 695–717. https://doi.org/10.1111/1468-0297.t01-1-00151
- Duff, P. (2012). Identity, agency, and SLA. In A. Mackey & S. Gass (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 410–426). Routledge.
- Feuer, A. (2008). Who does this language belong to? Personal narratives of language claim and identity. Information Age Publishing.
- Huot, S., Cao, A., Kim, J., Shajari, M., & Zimonjic, T. (2020). The power of language: Exploring the relationship between linguistic capital and occupation for immigrants to Canada. Journal of Occupational Science, 27(1), 95–106. https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1534136
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada. (2013). Backgrounder—Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program. https://bit.ly/IRCC-2013-Backgrounder-language-Inst-Newcomers
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada. (2023). Language training adapted for newcomers in Francophone minorities funding guidelines. Government of Canada. https://bit.ly/IRCC_2023-Language-Training-newcomers
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada. (2024a). Notice. Supplementary information for the 2025–2027 immigration levels plan. Government of Canada. https://bit.ly/IRCC-2024-suppl-immigration-levels
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada. (2024b). Settlement program. Terms and conditions. Immigration, Refugees and Citizenship Canada. https://bit.ly/SettlementProgram-Canada
- Kaushik, V., & Drolet, J. (2018). Settlement and integration needs of skilled immigrants in Canada. Social Sciences, 7(5), 76. https://doi.org/10.3390/socsci7050076
- Kramsch, C.J. (2013). Afterword. In B.|Norton, Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed., pp. 192–201). Multilingual Matters.
- Lanphier, M., & Lukomskyj, O. (1994). Settlement policy in Australia and Canada. In H. Adelman, A. Borowski, M. Burstein, & L.Foster (Eds.), Immigration and refugee policy (pp. 337–371). University of Toronto Press.
- Miller, E., & Kubota, R. (2013). Second language identity construction. In J. Herschensohn &M. Young-Scholten (Eds.), The Cambridge handbook of second language acquisition (pp. 230–250). Cambridge University Press.
- Murray, G., Gao, X.A., & Lamb, T. (Eds.). (2011). Identity, motivation and autonomy in language learning. Multilingual Matters.
- North, B., & Piccardo, E. (2018). Aligning the Canadian Language Benchmarks (CLB) and the Common European Framework of Reference (CEFR) [Research report]. Centre of Canadian Language Benchmarks. https://www.language.ca/wp-content/uploads/2019/01/Aligning-the-CLB-and-CEFR.pdf
- Norton, B. (1995). Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly, 29(1), 9–31.
- Norton, B. (2001). Non-participation, imagined communities and the language classroom. In M. Breen (Ed.), Learner contributions to language learning: New directions in research (pp. 159–171). Pearson Education.
- Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783090563
- Norton, B., & Toohey, K. (2011). Identity, language learning, and social change. Language Teaching, 44(4), 412–446. https://doi.org/10.1017/S0261444811000309
- Oakes, L., & Peled, Y. (2017). Linguistic citizenship: Identity, integration and interculturalism. In Normative language policy: Ethics, politics, principles (pp. 75–103). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781316534267.004
- Ortega, L. (2009). Understanding second language acquisitionx. Routledge.
- Pavlenko, A. (2003). “I never knew I was a bilingual”: Reimagining teacher identities in TESOL. Journal of Language, Identity, and Education, 2(4), 251–268. https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0204_2
- Picot, G. (2008). Immigrant economic and social outcomes in Canada: Research and data development at Statistics Canada. (Analytical Studies Branch, Analytical Studies Branch Research Paper Series, 319). Statistics Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/en/pub/11f0019m/11f0019m2008319-eng.pdf?st=1yQx0s11
- Ricento, T., Cervatiuc, A., MacMillan, F., & Masoodi, S. (2008). Insights into funded ESL programs: Report on the LINC program. Faculty of Education, University of Calgary, Canada.
- Satzewich, V., & Liodakis, N. (2017). “Race” and ethnicity in Canada: A critical introduction (4th ed.). Oxford University Press.
- Schomburg, H. (2003). Handbook for graduate tracer studies. Centre for Research on Higher Education and Work, University of Kassel
- Statistics Canada. (2024). New historical data tables on immigration and official languages. https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/240123/dq240123c-eng.htm
- Swain, M., & Deters, P. (2007). “New” mainstream SLA theory: Expanded and enriched. The Modern Language Journal, 91(s1), 820–836. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00671.x
- Ushioda, E. (2017). Context and complex dynamic systems theory. In Z. Dörnyei & P.D.MacIntyre (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 95–106). Multilingual Matters.
- Verkuyten, M. (2005). The social psychology of ethnic identity. Psychology Press.
- Vygotsky, L.S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
- Xu, L., & Hou, F. (2023). Official language proficiency and immigrant labour market outcomes: Evidence from test-based multidimensional measures of language skills. economic and Social Reports, 3(1). https://doi.org/10.25318/36280001202300100002-eng
- Zuengler, J.,&Miller, E. (2006). Cognitive and sociocultural perspectives: Two parallel SLA worlds? TESOL Quarterly, 40(1), pp. 35–58. https://doi.org/10.2307/40264510