Résumés
Abstract
This study explores the nature of the Fedarb sheet of the Treaty of Waitangi. The author argues that it conflicts with the conventional argument for the necessity of Treaty principles. She argues that the Treaty principles are a device of settler/invader colonialism. The study is a type of Kaupapa Māori writing inquiry. In the case of the Fedarb sheet, if there was no English treaty sheet provided, then most traditional Treaty scholarship arguments become invalid.Rather than interpret Te Tiriti in light of the English Treaty, we must recognize that all the Fedarb signatories provided to the government was the ability to regulate land-use.Mataatua waka should not have been made a part of the settler colonial construction that was the results of settlers’ inaccurate interpretations of the document..All this highlights the need to view the various sheets of The Treaty of Waitangi and/or Te Tiriti o Waitangi as not a single monolithic and homogenous document, but differentiated international treaties between sovereign hapū and the Crown of England. Each sheet should be seen as separate and different on a regional and whakapapa basis, in its own context.
Keywords:
- Te Tiriti o Waitangi,
- Settler Colonialism,
- Biculturalism,
- Māori Politics,
- New Zealand Studies,
- Cultural Translation,
- white possessive
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliography
- Attwood, B. (2023). 'A bloody difficult subject': Ruth Ross, te Tirit o Waitangi and the making of history. Auckland University Press.
- Bargh, M., & Jones, C. (2020). Māori interests and rights: Four sites at the frontier. In Public policy and governance frontiers in New Zealand (pp. 71-89). Emerald Publishing Limited.
- Barrett, M., & Connolly-Stone, K. (1998). The Treaty of Waitangi and social policy. Social Policy Journal of New Zealand, 29-48. https://www.msd.govt.nz/documents/about-msd-and-our- work/publications-resources/journals-and-magazines/social-policy-journal/spj11/spj11-treaty- of-waitangi.doc
- Belich, J. (1986). The New Zealand wars and the Victorian interpretation of racial conflict. Auckland University Press.
- Bell, R. (2009). 'Texts and Translations': Ruth Ross and the Treaty of Waitangi. New Zealand Journal of History, 43(1), 39-58.
- Blincoe, E. (2016). The myth of cession: Public law textbooks and the Treaty of Waitangi. Public Interest Law Journal of New Zealand, 3 (1), 126-161.
- Came, H., & Tudor, K. (2016). Bicultural praxis: The relevance of Te Tiriti o Waitangi to health promotion internationally. International Journal of Health Promotion and Education, 54(4), 184-192. https://doi.org/10.1080/14635240.2016.1156009
- Carr, E. (2014). The honour of the Crown: Giving effect to the true purpose of the Treaty of Waitangi. [LLB(hons) thesis, Victoria University of Wellington ].
- Chan, A., & Ritchie, J. (2020). Responding to superdiversity whilst upholding Te Tiriti o Waitangi: Challenges for early childhood teacher education in Aotearoa New Zealand. Teacher education in globalised times: Local responses in action, 219-237. https://doi.org/10.1007/978-981-15- 4124-7_12
- Charters, C. (2019) “Wakatū in Peripheral Vision: Maori Rights-Based Judicial Review of the Executive and the Courts’ Approach to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.” New Zealand Law Review 20 (1): 85–118. https://doi.org/10.2139/ssrn.3356119
- Cooke, R. (1990) Introduction to Special Waitangi Number. New Zealand Universities Law Review, 14(1): 1-8.
- Coromandel-Wander, H. (2013). Koorero tuku iho: waahine Maaori: Voices from the embers of Rangiaowhia: A thesis presented in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master in Adult Education at College of Education, Massey University, Palmerston North (Masters thesis, Massey University).
- Cox, L. (1993). Kotahitanga: The search for Māori political unity. Oxford University Press.
- Croxton, D. (1999). The peace of Westphalia of 1648 and the origins of sovereignty. The International History Review, 21(3), 569-591. https://doi.org/10.1080/07075332.1999.9640869
- Dam, L. (2023). Be(com)ing an Asian tangata tiriti. Kōtuitui: New Zealand Journal of Social Sciences Online, 18(3), 213-232. https://doi.org/10.1080/1177083x.2022.2129078
- Department of Justice. (1989). Principles for crown action on the Treaty of Waitangi. Department of Justice.
- Doutré, M. 2005. The Littlewood Treaty: The true english text of the Treaty of Waitangi. Dé Danann Publishers.
- Duffie, M. K. (1999). The Treaty of Waitangi and Its Relationship to Contemporary American Indian Sovereignty Issues. Wicazo Sa Review, 14(1), 45-59. https://doi.org/10.2307/1409515
- Durie, M. (1998). Te mana, te kawanatanga: The politics of Māori self-determination. Oxford University Press.
- Edmonds, P. (2016). ‘We did not sign a treaty … we did not surrender!’ Contesting the Consensus Politics of the Treaty of Waitangi in Aotearoa New Zealand. In Settler Colonialism and (Re)conciliation. Cambridge Imperial and Post-Colonial Studies Series. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137304544_6
- Erueti, A. (Ed.). (2017). International Indigenous rights in Aotearoa New Zealand. Victoria University Press.
- Fisher, M. (2015). Balancing rangatiratanga and kawanatanga: Waikato-Tainui and Ngāi Tahu’s Treaty settlement negotiations with the Crown. [Unpublished Doctoral Thesis]. Victoria university of Wellington.
- Fletcher, N. (2014). A praiseworthy device for amusing and pacifying savages?: What the framers meant by the English text of the Treaty of Waitangi. [Unpublished Doctoral Thesis]. University of Auckland.
- Fletcher, N. (2022). The English text of the Treaty of Waitangi. Wellington, New Zealand: Bridget Williams Books.
- Grey, R. S., Muru-Lanning, C., Jones, N., Muru-Lanning, M., & Dawes, T. (2020). Once were gardeners: Māra and planting protest at Ihumätao MAI Journal 9 (3), 219-225. https://doi.org/10.20507/maijournal.2020.9.3.4
- Hayward J. (1997). The principles of the Treaty of Waitangi. In A. Ward (ed), Rangahau Whānui National Overview Report. Waitangi Tribunal, 475–494.
- Hayward, J. (2004). Flowing from the Treaty’s Words. In Hayward, J., & Wheen, N. (Eds.), The Waitangi Tribunal, Te Roopu Whakamaa I te Tiriti o Waitangi. (pp. 29-40) Bridget Williams Books.
- Hayward, J. (2018). He Whakaputanga me te Tiriti: The declaration and the treaty. In Michael Reilly, Suzanne Duncan, Gianna Leoni, Lachy Paterson, Lyn Carter, Matiu Rātima and Poia Rewi (Eds.) Te kōparapara: An introduction to the Māori world. (pp. 159-179) Auckland University Press.
- Hill, R. (2018). New Zealand Maori: The quest for Indigenous autonomy. In J. Coakley (Ed.), Non-territorial Autonomy in Divided Societies (pp. 144-165). Routledge.
- Jackson M. (1995) Māori, pākehā and politics: The Treaty of Waitangi sovereignty as culture, culture as sovereignty: Māori politics and the treaty of waitangi. In Global Cultural Diversity Conference. Sydney. Department of Immigration and Citizenship, Australian Government.
- Jones, C. (2014). A Māori Constitutional tradition. New Zealand Journal of Public and International Law, 12(1), 187–204.
- Jones, C. (2024). According to Apirana Ngata, Māori ceded sovereignty by signing Te Tiriti. Is he right? The Spinoff.
- Kawharu, H. (2013). Te Tiriti o Waitangi/The Treaty of Waitangi. NZ History. http://www.nzhistory.net.nz/files/documents/treaty-kawharau-footnotes.pdf
- Kelsey, J. (1993). Rolling back the state: Privatisation of power in Aotearoa/New Zealand. Bridget Williams Books.
- Kidd J, Came H, Doole C, & Rae N. A critical analysis of te Tiriti o Waitangi application in primary health organisations in Aotearoa New Zealand: Findings from a nationwide survey. Health Soc Care Community. 2022; 30. https://doi.org/10.1111/hsc.13417
- King, M., Haunui, R., Morrison, B., Lindesay, D., Henare, E., Orange, C., Jackson, M. (2009a). Lost in Translation the Treaty of Waitangi- Nine Treaty Sheets, 540 Signatures, One Founding Document That Continues to Define New Zealand [TV Series]. Lost in Translation 5 - The Bay of Plenty Sheets (Episode Five) Ponsonby Productions Ltd, Filmshop, and NZ On Air, https://www.nzonscreen.com/title/lost-in-translation-bay-of-plenty-sheet-episode-five
- King, M., Haunui, R., Morrison, B., Lindesay, D., Henare, E., Orange, C., Jackson, M. (2009b). Lost in Translation the Treaty of Waitangi- Nine Treaty Sheets, 540 Signatures, One Founding Document That Continues to Define New Zealand [TV Series]. Lost in Translation 6 - The Tauranga Sheet (Episode Six) Ponsonby Productions Ltd, Filmshop, and NZ On Air, https://www.nzonscreen.com/title/lost-in-translation-bay-of-plenty-sheet-episode-six
- Law Association of New Zealand. (2023). The principles of te Tiriti o Waitangi: Where it all started. The Law Association of New Zealand Inc. https://thelawassociation.nz/the-principles-of-te- tiriti-o-waitangi-where-it-all-started/
- Loveridge, D. (2006). The “Littlewood Treaty”: An appraisal of texts and interpretations. Stout Research Centre, Victoria University of Wellington.
- McCauley, D. (2018). The Treaty of Waitangi in Tauranga: Te Tiriti o Waitangi ki Tauranga Moana. Mauao Publishing.
- McDowell, T. (2018). Diverting the sword of Damocles: Why did the Crown choose to settle Māori historical Treaty claims?. Australian Journal of Politics & History, 64(4), 592-607. https://doi.org/10.1111/ajph.12517
- McHugh, P. G. (2008). 'Treaty Principles': Constitutional relations inside a conservative jurisprudence.Victoria University of Wellington Law Review, 39(1), 39-72. https://doi.org/10.26686/vuwlr.v39i1.5453
- Maaka, R., & Fleras, A. (2005). The politics of indigeneity: Challenging the state in Canada and Aotearoa New Zealand. Otago University Press.
- Mahuika, A. (2011). A Ngāti Porou Perspective, In Veronica Tāwhai and Katarina Gray-Sharp. (Eds.) Weeping Waters: The Treaty of Waitangi and Public Policy, (pp. 145–163). Huia.
- Mahuika, R. (2019). Ngā niho tēte o Pekehāua: An Indigenous articulation of governance. [Doctoral thesis, The University of Waikato].
- Marsden, M. (1975). God, man and universe: A Maori view. In M. King (Ed.) Te Ao Hurihuri: The world moves on: Aspects of Māoritanga. Hicks Smith.
- Maxwell, J. (2023). 'Nah, f... off': Māori say Treaty referendum would trigger widespread protest. Stuff. https://www.stuff.co.nz/pou-tiaki/300994769/nah-f-off-mori-say-treaty-referendum-would- trigger-widespread-protest
- Mead, A. (1994). Ngā Tikanga, Ngā Taonga: Cultural and intellectual property: The rights of Indigenous People. Research Unit for Maori Education, University of Auckland.
- Mikaere, A. (2011). He Rukuruku Whakaaro: Colonising myths - Māori realities: Huia.
- Ministry for Culture and Heritage. (2016). Bay of Plenty treaty copy, NZ History. https://nzhistory.govt.nz/media/interactive/bay-of-plenty-treaty-copy
- Ministry for Culture and Heritage. (2020a). Tuia 250 report.
- Ministry for Culture and Heritage. (2020b). Tuia 250 Report (English Version).
- Moreton-Robinson, A. (2004). The possessive logic of patriarchal white sovereignty: The High Court and the Yorta Yorta decision. Borderlands e-journal, 3(2), 1-9.
- Moreton-Robinson, A. (2005). The house that Jack built: Britishness and white possession. The Australian Critical Race and Whiteness Studies Journal, 1(1), 21-29.2006
- Moreton-Robinson, A. (2006). Towards a new research agenda? Foucault, whiteness and Indigenous sovereignty. Journal of Sociology, 42(4), 383-395. https://doi.org/10.1177%2F1440783306069995
- Moreton-Robinson, A. (2011). Virtuous racial states: The possessive logic of patriarchal white sovereignty and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Griffith Law Review, 20(3), 641-658. https://doi.org/10.1080/10383441.2011.10854714
- Moreton-Robinson, A. (2015). The white possessive: Property, power, and Indigenous sovereignty. University of Minnesota Press.
- Mutu, M. (2004). The humpty dumpty principle at work: The role of mistranslation in the British settlement of Aotearoa. ‘He Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni’ and ‘The Declaration of Independence’. In Fenton, S. (ed.) For better or for worse: translation as a tool for change in the Pacific. St Jerome: 11-36.
- Mutu, M. (2011a). Constitutional intentions: the treaty texts, In Veronica Tāwhai and Katarina Gray- Sharp. (Eds.) Weeping Waters: The Treaty of Waitangi and Public Policy, (pp. 16–33). Huia.
- Mutu, M. (2011b). The state of Maori rights. Huia.
- Mutu, M. (2018). Behind the smoke and mirrors of the Treaty of Waitangi claims settlement process in New Zealand: No prospect for justice and reconciliation for Māori without constitutional transformation. Journal of Global Ethics, 14(2), 208-221. https://doi.org/10.1080/17449626.2018.1507003
- Mutu, M. (2019a). ‘To honour the treaty, we must first settle colonisation’ (Moana Jackson 2015): The long road from colonial devastation to balance, peace and harmony. Journal of the Royal Society of New Zealand, 49(sup1), 4-18. https://doi.org/10.1080/03036758.2019.1669670
- Mutu, M. (2019b). The Treaty Claims Settlement Process in New Zealand and Its Impact on Māori. Land, 8(10), https://doi.org/10.3390/land8100152
- Mutu, M. (2020). Mana Māori Motuhake: Māori concepts and practices of sovereignty. In Routledge handbook of critical Indigenous studies (pp. 269-282). Routledge.
- Network Waitangi. (2018). Treaty of Waitangi: Questions and Answers. Network Waitangi
- New Zealand and Great Britain. (1976). Facsimiles of the Declaration of Independence and the Treaty of Waitangi. A.R. Shearer, Govt. Printer.
- New Zealand Maori Council v Attorney-General [1987] 1 NZLR 641
- Oh. M. (2005). The Treaty of Waitangi principles in He Korowai Oranga – Māori Health Strategy: An effective partnership? A critique from the perspective of TB Care [Master’s thesis, University of Auckland].
- O'Malley, V. (2016). The Great War for New Zealand: Waikato 1800–2000. Bridget Williams Books.
- O’Malley V., Stirling B., & Penetito, W. (2013). The Treaty of Waitangi Companion. Auckland University Press.
- Orange, C. (1988). The Treaty of Waitangi - A historical overview. New Zealand Planning Council.
- Orange, C. (2015). The treaty of Waitangi. Bridget Williams Books.
- O'Sullivan, D. (2021). Sharing the sovereign: Indigenous Peoples, recognition, treaties and the state. Palgrave Macmillan.
- O’Sullivan, D. (2024). Dominic O’Sullivan: Do Treaty of Waitangi principles give Māori too much power – or not enough?. NZ Herald. https://www.nzherald.co.nz/kahu/dominic-osullivan-do- treaty-of-waitangi-principles-give-maori-too-much-power-or-not- enough/43H4OKR43JA5XFN3KSMIFCATY4/
- O’Sullivan, D., Came, H., McCreanor, T., & Kidd, J. (2021). A critical review of the Cabinet Circular on Te Tiriti o Waitangi and the Treaty of Waitangi advice to ministers. Ethnicities, 21(6), 1093- 1112. https://doi.org/10.1177/14687968211047902
- OneNews. (2024). Explainer: The path ahead for the Treaty Principles Bill. OneNews.
- Palmer, G. (2013). Māori, the Treaty and the Constitution. Victoria University of Wellington Legal Research Paper Series. Palmer Paper No. 28.
- Palmer, M. (2008). The Treaty of Waitangi in New Zealand's law and constitution.
- Parkinson, P. (2004). Preserved in the Archives of the Colony’: The English Drafts of the Treaty of Waitangi.” 11 Révue Juridique Polynésienne/New Zealand Association for Comparative Law, Special Monograph [“Parkinson ‘Preserved in the Archives’”] at 60-63.
- Pipi, K., Cram, F., Hawke, R., Hawke, S., Huriwai, T., Milne, M., Morgan, K., Tūkaha, H., & Tuuta, C. (2004). A research ethic for studying Maori and iwi provider success. Social Policy Journal of New Zealand, 23(3), 141–153.
- Pryor, J. (2009). The treaty of waitangi and the justice of cultural translation. In S. Kelly & D. Johnston (Eds.), Betwixt and Between: Place and Cultural Translation. Cambridge Scholars Publishing.
- Ross, R. (1972). Te Tiriti o Waitangi: texts and translations. New Zealand Journal of History, 6(2), 129- 157.
- Ruru, J. (2007). Treaty of Waitangi principles 20 years on. New Zealand Law Journal, 87-88.
- Ruru, J. (2012). A simple nullity? The Wi Parata Case in New Zealand law & history by David V. Williams. New Zealand Journal of History, 46(1), 84-86.
- Salmond, A. (2023). Knowledge is a blessing on your mind: Selected writings, 1980–2020. Auckland University Press.
- Simon, H. (2011). He mahi whakamanakore: Destruction of indigenous heritage sites at Otuparae: A case study of the Otuparae headland development [Unpublished Masters Thesis] Massey University.
- Simon, H. (2016). Te Arewhana Kei Roto i Te Rūma: An Indigenous neo-disputatio on settler society, nullifying Te Tiriti, ‘natural resources’ and our collective future in Aotearoa New Zealand. Te Kaharoa, 9(1). https://doi.org/10.24135/tekaharoa.v9i1.6
- Simon, H. (2020). You’re giving me a headache: A political–cultural textual critique of alt/far-right anti- indigenous thought on indigenous issues in Aotearoa New Zealand. Sites: A Journal of Social Anthropology and Cultural Studies, 17(2). https://doi.org/10.11157/sites-id457
- Simon, H. (2021). The importance of settler/invader responsibilities to decolonisation and the collective future as highlighted in Ngoi Pēwhairangi’s “Whakarongo.” Journal of Global Indigeneity, 5(3), 1-22.
- Simon, H. (2022). The critical juncture in Aotearoa New Zealand and the collective future: Policy issues in settler/invader colonial Zombiism found in" Biculturalism". International Journal of Critical Indigenous Studies, 15(2), 119-142. https://doi.org/10.5204/ijcis.2329
- Simon, H. (2023a). ‘E Pā To Hau’: Philosophy and theory on dispossession, elimination, grief, trauma and settler colonialism in Aotearoa New Zealand. Settler Colonial Studies, 13(3), 371-397. https://doi.org/10.1080/2201473x.2023.2195062
- Simon, H. (2023b). Settler/invader identity and belonging in Aotearoa New Zealand: Critiquing “Tāngata Tiriti” and moving toward the collective future. Ethnic Studies Review, 46(3), 95-127. https://doi.org/10.1525/esr.2023.46.3.95
- Smith, G. (2003). Kaupapa Māori theory: Theorizing Indigenous transformation of education & schooling. [Paper Presentation]. NZARE/AARE Joint Conference 2003, Auckland New Zealand.
- Smith, G. (2012). Interview: Kaupapa Maori: the dangers of domestication. New Zealand Journal of Educational Studies, 47(2), 10–20.
- Smith, L. T. (2012). Decolonizing methodologies: Research & Indigenous Peoples (2nd ed.). Zed Books.
- Smith, L. T. (2015). Kaupapa Māori research- Some Kaupapa Māori principles. In L. Pihama & K. South (Eds.), Kaupapa Rangahau a reader: A collection of readings from the Kaupapa Maori Research Workshop Series (pp. 46–52). Te Kotahi Research Institute.
- Sorell, T. (1991). Scientism: Philosophy and the infatuation with science. Routledge. Stokes, E. (1992). The treaty of Waitangi and the Waitangi tribunal: Māori claims in New Zealand. Applied Geography, 12(2), 176-191. https://doi.org/10.1016/0143-6228(92)90006-9
- Stewart, G. T. (2021). Writing as a Māori/Indigenous method of inquiry. In G. T. Stewart, N. Devine & L. Benade (Eds.), Writing for publication: Liminal reflections for academics. Springer.
- Tahana, J. (2022). Crown overstepped authority to govern Northern Māori in 19th century - Waitangi Tribunal. RNZ.
- Tate, J. (2004). The three precedents of Wi Parata. Canterbury L. Rev., 10, 273.
- Te Aka Māori Dictionary. (n.d.) motu.
- Te Aka Māori Dictionary. (n.d.) motuhake.
- Te Ao. (2021a, May 14) Nationals’ Shane Reti stands by Judith Collins’ views on He puapua. Stuff. https://www.stuff.co.nz/national/politics/300307346/nationals-shane-reti-stands-by-judith- collins-views-on-he-puapua
- Te Ao. (2021b, May 10). Whakatōhea hapū win customary marine title case. Stuff. https://www.stuff.co.nz/pou-tiaki/300303942/whakathea-hap-win-customary-marine-title- case
- Te Kawariki and Network Waitangi. (2012). Ngāpuhi speaks : Independent report on Ngāpuhi Nui initial inquiry into He Wakaputanga and Te Tiriti o Waitangi. Te Kawariki and Network Waitangi Whangarei Inc.
- Te Papa. (2020). Declaration of Non-Participation. Object (History Collection). https://collections.tepapa.govt.nz/object/1851468
- Te Waitohirangi, T. (2023). Ngā Pari Kōhuru o Ngātapa: The Empire Strikes Back. [Honours Research Paper, Victoria university of Wellington].
- Thomas, D., & Nikora, L. (1992). From assimilation to biculturalism: Changing patterns in Māori- Pakeha relationships. In D. Thomas & A. Veno (Eds.), Community psychology and social change: Australian and New Zealand perspectives. Dunmore.
- TPK. (2001). He Tirohanga o Kawa ki te Tiriti o Waitangi A guide to the Principles of the Treaty of Waitangi as expressed by the Courts and the Waitangi Tribunal. Government Printer.
- Treaty of Waitangi Act. (1975).
- Treaty Project. (2015). Professor Ranginui Walker: Why do Māori keep wanting to talk about power and sovereignty? Vimeo.
- United Nations. (2007). Declaration on the Rights of Indigenous People.
- Veracini, L. (2014). What’s unsettling about On Settling: discussing the settler colonial present. Critical Review of International Social and Political Philosophy, 17(2), 235-251. https://doi.org/10.1080/13698230.2013.857923
- Waitangi Tribunal. (n.d). The Waitangi Tribunal and The Treaty: Meaning of the treaty.
- Waitangi Tribunal. (2014). He Whakaputanga me te Tiriti the Declaration and the Treaty: The report on stage 1 of the Te Paparahi o Te Raki inquiry. Legislation Direct.
- Waitangi Tribunal. (2016, February 6). Principles of the Treaty: The Waitangi Tribunal and Treaty principles” February 06, 2016. https://www.waitangitribunal.govt.nz/treaty-of- waitangi/principles-of-the-treaty/
- Walker, R. (1984). The genesis of Maori activism. The Journal of the Polynesian Society, 93(3), 267- 281.
- Walker, R. (2004). Ka Whawhai Tonu Matou. Struggle without end (revised ed.). Penguin.
- Webb-Liddall, Alice. (2019). Move over, James Cook: Māori and Pacific voices on Tuia 250. The Spinoff.
- Williams, D. (2013). A simple nullity?: The Wi Parata case in New Zealand law & history. Auckland University Press.
- Williams, J. (2006). Colonization Stories from across the Pacific. Asia Pacific Law and Policy Journal, 7, 65-78.
- Wrigley, W. (2019). Marking ‘horrors of Ngatapa.’ The Gisborne Hearld.