1989-2009. Chronique d’une révolution européenne 1989-2009. Chronicle of a European Revolution 1989-2009. Chronik einer europäischen Revolution

Résumé

La chute du Mur de Berlin a, initialement, suscité de grandes espérances qui ont, dans une certaine mesure, répondu aux attentes des peuples. De fait, l’Europe de l’Est, débarrassée du totalitarisme, a renoué avec la démocratie et a connu – sur fond de libéralisme économique – une relative expansion, tout en s’intégrant à l’Union européenne (UE) et en dissipant les peurs héritées de la guerre froide. Pourtant, aujourd’hui, le désenchantement domine : l’Europe n’a guère pensé les termes de son approfondissement. Les États-Unis, par leur politique unilatérale, ont par ailleurs ranimé les tensions Est-Ouest que l’on croyait éteintes.

Abstract

The fall of the Berlin Wall in 1989 has elicited great hopes, which have to a large extent matched the peoples’ expectations. In fact, once rid of totalitarianism, Eastern Europe renewed with democracy and has since known a relative growth due to economic liberalism, while integrating successfully into the European Union (EU) and dissipating fears inherited from the Cold War. Today, however, the disenchantment prevails. Europe has been unable to improve its institutions, preferring to expand rather than to deepen. Furthermore, through their unilateralist policy, the United States of America revived tensions that were thought to be over between the East and the West.

Zusammenfassung

Der Fall der Berliner Mauer hat anfänglich große Hoffnungen geweckt, die – in gewissem Umfang – mit den Erwartungen der Menschen übereinstimmten. In der Tat hat Osteuropa, einmal des Totalitarismus entledigt, zu demokratischen Ordnungen zurückgefunden und erfuhr – auf der Grundlage der ökonomischen Liberalisierung – ein relatives Wachstum bei gleichzeitiger Integration in die Europäische Union und Zerstreuung der alten Furcht vor dem Kalten Krieg. Heute überwiegt gleichwohl Ernüchterung: Europa war bis dato kaum in der Lage, die Bedingungen seiner eigenen vertieften Entwicklung zu reflektieren. Gleichzeitig haben die Vereinigten Staaten von Amerika durch ihre einseitige Politik die alten Spannungen des Ost-West-Konflikts wiederbelebt, die schon überwunden geglaubt wurden.