La chute du Mur de Berlin et la nouvelle géopolitique européenne The fall of the Berlin Wall and the new European geopolitics Der Fall der Berliner Mauer und die neue europäische Geopolitik

Résumé

La chute du Mur de Berlin a déclenché une révolution pacifique d’une ampleur inédite en Europe : l’Allemagne s’est unifiée, l’empire soviétique s’est effondré, les équilibres géopolitiques ont été profondément bouleversés et, enfin, la volonté des peuples d’Europe centrale et orientale d’un « retour » à l’Europe ont permis sa réunification. Le grand défi désormais pour la nouvelle génération de dirigeants européens est de parfaire l’union des peuples européens par l’organisation librement consentie de la paix et de la coopération sur le continent tout entier. Cependant, la recomposition du continent européen ne doit pas se faire au prix du renoncement à une Union européenne ambitieuse.

Abstract

The fall of the Berlin Wall has triggered a peaceful revolution of an unprecedented kind in Europe. Germany has become unified, the Soviet Empire has collapsed, the geopolitical balance has been deeply modified, and the will of the Central and Eastern European peoples for a “return” to Europe has made its reunification possible. Now the great challenge for the new generation of European leaders is to perfect the union of the European peoples through the free-willed organisation of peace and cooperation throughout the whole continent. However, the rebuilding of the European continent must not be performed at the expense of the idea of an ambitious European Union.

Zusammenfassung

Der Fall der Berliner Mauer steht am Anfang einer friedlichen Revolution von beispielloser Tragweite in Europa: Deutschland hat sich vereint, das Sowjetreich zerfiel mit der Folge einer tiefgreifenden Umwälzung der geopolitischen Kräfteverhältnisse, und schließlich erlaubte der Wille der zentral- und osteuropäischen Völker zur „Rückkehr“ nach Europa dessen Wiedervereinigung. Die daraus resultierende große Herausforderung für die neue Generation Verantwortlicher in Europa lautet, die Union der Völker Europas zu vervollkommnen durch ihre selbstbestimmte Zusammenarbeit auf dem gesamten Kontinent. Diese Neuordnung Europas darf indessen nicht auf Kosten der Gestaltungskraft der Europäischen Union gehen.