Le contexte manuscrit du Lai du cor et la réception tardive des lais (avec une note sur Renart le Contrefait)

Résumé

Le Lai du cor, texte anglo-normand du XIIe siècle, est conservé par un seul témoin manuscrit : Oxford, Bodleian Library, Digby 86, daté entre 1272 et le début du XIVe siècle. Dans ce manuscrit, on trouve un certain nombre de textes, parmi lesquels on peut insérer le Lai du cor, qui développe le thème des femmes, des rapports de couple et de la vie sexuelle. Une pareille interprétation des lais comme exempla du comportement des femmes est attestée par la première version de Renart le Contrefait (1319-1322), où deux lais de Marie de France (Bisclavret et Laustic) servent le propos d’illustrer la mauvaiseté des femmes. Aussi bien le manuscrit Digby que Renart le Contrefait nous informent d’une réception tardive des lais.

Abstract

The XIIth century Lai du cor is conserved by one only manuscript : Oxford,Bodleian Library, Digby 86, dated between 1272 and the beginning of the XIVth century. In the manuscript context of Digby 86, the Lai du cor can be associated with a series of texts that deal with women and sex. A similar interpretation of the lais as exempla of female behaviour isattested by the presence of the Lai de Laustic and the Lai de Bisclavret in the first version of Renart le Contrefait (1319-1322). Here the two lais are used to reveal the evil nature of women. Both the Oxford manuscript and Renart leContrefait are witnesses of a later reception of the lais.