Le paradoxal troisième lieu, phénix culturel du XXIe siècle The Paradox of the Third Space, a Cultural Phoenix for the 21st Century El paradójico tercer espacio, fénix cultural del siglo xxi

Résumé

Affubler les bibliothèques du XXI^e siècle de l’appellation de « troisième lieu », voire de « tiers-lieu », paraîtra réducteur et peu pertinent à quiconque s’attarde à la question. Considérant le renouvellement constant dont elles font preuve à chaque avancée technologique et leur achalandage croissant, ces bibliothèques de l’ère des médias sociaux ont vraiment su se réinventer. La Bibliothèque Jaume Fuster de Barcelone est un merveilleux exemple de l’évolution de ce lieu culturel, qu’il semble préférable de qualifier d’« espace polymorphe ».

Abstract

Saddling libraries in the 21^st century with the label “third space” seems to be simplistic and irrelevant to whoever examines the issue. Considering the ongoing renewal that libraries undergo with each technological change and the increase in visitors, libraries find themselves in the era of social media and know how to reinvent themselves. The Jaume Fuster Library in Barcelona is a wonderful example of the transformation of a cultural space that is best described as a “polymorphic space”.

Resumen

Disfrazar a las bibliotecas del siglo xxi con el título de «tercer espacio», incluso de “tercer lugar”, parece simplista y poco pertinente para quien se atañe a esta cuestión. Considerando la renovación constante que manifiestan con cada avance tecnológico y su creciente número de usuarios, las bibliotecas de la era de las redes sociales han sabido verdaderamente reinventarse. La biblioteca Jaume Fuster de Barcelona es un extraordinario ejemplo de la evolución de este espacio cultural, que podría denominarse preferentemente como «espacio polimorfo».