Résumés
Résumé
Ce texte vise à présenter le Thésaurus : Personne handicapée qui vient d’être publié par l’Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ). Ses 3 697 descripteurs avec leurs équivalents en anglais répartis en 95 schémas fléchés et environ 2 000 non-descripteurs précisent le langage spécialisé concernant les personnes handicapées et l’enfance en difficulté.
Le Thésaurus propose une terminologie qui correspond à la nouvelle conception de la situation des personnes handicapées, fruit d’une réflexion à laquelle a largement contribué l’OPHQ ces dernières années. Il se base également sur la classification de l’Organisation mondiale de la santé concernant les déficiences, incapacités et handicaps.
Abstract
This article introduces the document Thésaurus: Personne handicapée published by the Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ). The 3 697 French-language descriptors and their English counterparts are presented in 95 arrow displays and, along with approximately 2 000 non-descriptors, clarify the specialised vocabulary used for the handicapped and exceptional children.
The Thésaurus outlines the terminology corresponding to a new outlook on the situation of the handicapped and is the result of several years of work to which the OPHQ significantly contributed. It draws some of its concepts from the World Health Organisation's classification of impairments, disabilities, and handicaps.
Resumen
Este texto se propone presentar el Thésaurus: Personne handicapée que acaba de publicar el Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ). Sus 3 697 descriptores con sus equivalentes en inglés repartidos en 95 esquemas y alrededor de 2 000 non-descriptores presican el lenquaie especializado referente a los adultos minusválidos y los minos impedidos.
El tesauro propone una terminología que corresponde a una nueva concepción de la situación de los minusválidos, fruto de una reflexión a la cuel ha contribuido ampliamente el OPHQ durante estos últimos anos. Se basa iqualmente en la classificación de la Orgganización Mundial de la Salud con respecto a les difidencias, incapacidades y handicaps.