Résumés
Résumé
L’enjeu de l’article est d’explorer les modes de répartition conjugale du travail domestique en fonction des situations des conjoints par rapport à l’emploi et ce, dans trois métropoles appartenant à des pays aux niveaux de développement comparables mais relevant de contextes institutionnels et sociétaux distincts. À partir des grilles typologiques de « modèles familiaux » et d’« État-Providence » et en exploitant une enquête internationale sur les budgets-temps menée en 2007auprès de couples de classes moyenne et supérieure vivant dans les agglomérations de New York, Paris et Tokyo, on met en évidence des résultats à trois niveaux : une situation moins inégalitaire aux États-Unis que dans les autres pays avec une plus forte parité des investissements domestiques des conjoints indépendamment de leur activité professionnelle ; une plus grande proximité entre couples parisiens et tokyoïtes dans les modalités de partage du temps de travail domestique alors que les premiers se rapprochent plus des new-yorkais par leurs caractéristiques; enfin, c’est dans les États-providence conservateurs comme le Japon et la France qu’à la fois la disponibilité temporelle des conjoints et la contribution de chacun aux revenus du ménage pèsent le plus sur la répartition effective de l’activité domestique.
Mots-clés :
- Répartition du travail domestique,
- genre,
- comparaison internationale,
- utilisation du temps
Abstract
The aim of the article is to explore the distribution of patterns of domestic work in couples according to spouses’ employment situations in three metropolitan areas: New York, Paris and Tokyo. These cities belong to countries with similar level of socio-economic development, while they are located in different institutional contexts and societal structures. Based on the theoretical frameworks of “welfare-state” and “family models”, and using an international time-use survey conducted in 2007 among middle and upper class couples living in the conurbations of New York, Paris and Tokyo, we can point out significant results at three levels: a less unequal situation in the United States than in other countries with a higher parity of spouses’ domestic investments regardless of their professional activity; a greater proximity between Parisian and Tokyo couples in terms of sharing domestic working time while the former are closer to New Yorkers by their characteristics; Finally, it is in the conservative welfare states, such as Japan and France, that both the temporal availability of spouses and the contribution of each to household income weigh the most on the actual distribution of domestic activity.
Keywords:
- Division of domestic labor,
- Iime use,
- Gender,
- International comparison
Resumen
El desafío que plantea el artículo es el de explorar las maneras como se distribuyen las tareas domésticas dentro de las parejas respecto al empleo y en tres metrópolis que pertenecen a países, que si bien poseen niveles de desarrollo comparables, remiten a contextos institucionales y sociedades distintas.
A partir de grillas tipológicas de “modelos familiares” y de “Estado-Providencia”, utilizando una encuesta internacional sobre los presupuestos correspondientes al año 2007 entre las parejas de clase media y superior que viven en los conglomerados de Nueva York, París y Tokio, se pone en evidencia los resultados en tres niveles: una situación más igualitaria en los Estados Unidos respecto a los otros países, con una menor desigualdad en relación con la inversión doméstica por parte de los miembros de la pareja e independientemente de sus actividades profesionales. Un mayor acercamiento entre las parejas parisinas y de Tokio según las modalidades de distribución del tiempo de trabajo doméstico, mientras que el primer tipo de parejas – y de acuerdo sus características- se acercan más a las que viven en Nueva York.
En los Estados de Providencia conservadores como los de Japón y Francia, los factores que tienen mayor peso en la distribución efectiva de la actividad doméstica son la disponibilidad del tiempo de cada uno de los integrantes de la pareja junto con la contribución de cada uno de sus integrantes al ingreso del hogar.
Palabras clave:
- Repartición del trabajo doméstico,
- Género,
- Comparación internacional,
- Utilización del tiempo