Résumés
Riassunto
Il contributo si sofferma sulla produzione educativa della lombarda Anna Vertua Gentile (1845-1926), nota soprattutto per la letteratura di condotta femminile, analizzando, nello specifico, un capitolo del libro In collegio. Letture per giovinette (1889 [1890]), che offre una microstoria della lingua italiana diretta alle ragazze. Attraverso la finzione narrativa, che simula una lezione in aula, Vertua Gentile propone alle giovani discenti idee e nozioni sulla lingua del nuovo Stato, sul suo rapporto con i dialetti, sulle differenze tra lingua letteraria e lingua d’uso, sull’importanza della scrittura (anche per una donna), contemperando le diverse posizioni che si erano andate sviluppando all’indomani della dirompente proposta manzoniana e dell’animato dibattito linguistico-pedagogico che ne seguì. Il testo pertanto si rivela prezioso non solo per ricostruire la teoria linguistica sottesa alla prassi educativa dell’autrice, ma anche per mettere a fuoco la circolazione e la ricezione delle idee linguistiche diffuse a livello accademico negli ambienti della scuola e presso un pubblico di non specialisti.
Parole chiave:
- storia della lingua italiana,
- pedagogia linguistica,
- pubblicistica scolastica,
- (para)letteratura femminile,
- Lombardia
Abstract
The contribution focuses on the educational production of the Lombard writer Anna Vertua Gentile (1845-1926), known above all for her literature of female conduct, analyzing, specifically, a chapter of the book In collegio. Letture per giovinette (1889 [1890]), that contains a microhistory of the Italian language for girls. Through narrative fiction, which simulates a classroom lesson, Vertua Gentile offers young learners ideas and notions on the language of the new State, on its relationship with dialects, on the differences between literary language and everyday language, on the importance of writing (even for a woman), balancing the different positions that had been developing after the Manzoni’s innovative proposal and the animated linguistic-pedagogical debate that followed. The text therefore proves valuable not only for reconstructing the linguistic theory underlying the author’s educational practice, but also for focusing on the circulation and reception of linguistic ideas spread at an academic level in school environments and among an audience of non-specialists.
Keywords:
- history of the Italian language,
- linguistic pedagogy,
- school publications,
- women’s (para)literature,
- Lombardy
Parties annexes
Bibliografia
- Alfieri, Gabriella (2011), «Non solo vocabolario: “mezzi” e “provvedimenti” “fattibili” nella proposta manzoniana», in Annalisa Nesi, Silvia Morgana e Nicoletta Maraschio (ed.), Storia della lingua italiana e storia dell’Italia unita. Atti del IX Convegno ASLI, Firenze, 2-4 dicembre 2010, Firenze, Cesati, p. 53-85.
- Ascoli, Graziadio Isaia (1873), «Proemio», Archivio Glottologico Italiano, no 1, p. V-XLI [ora in Id., Scritti sulla questione della lingua, a cura di Corrado Grassi, con un saggio di Guido Lucchini, Torino, Einaudi, 2008, p. 5-44].
- Ascoli, Graziadio Isaia (1880), «Italy. Language», Encyclopaedia Britannica, no 13, p. 491-498 [trad. in Ascoli 1882-85].
- Ascoli, Graziadio Isaia (1882-85), «L’Italia dialettale», Archivio Glottologico Italiano, no 8, p. 98-128 [parzialmente in Id., Scritti sulla questione della lingua, a cura di Corrado Grassi, con un saggio di Guido Lucchini, Torino, Einaudi, 2008, p. 57-60].
- Atti (1875), Atti del IX Congresso Pedagogico Italiano e della V esposizione scolastica, Bologna, Regia Tipografia.
- Bianchi, Patricia (ed.) (1982), Francesco D’Ovidio, Scritti linguistici, introduzione di Francesco Bruni, Napoli, Guida [ora riprod. digitale Milano, Lampi di stampa, 2000].
- Bruni, Francesco (2017), Patria. Dinamiche di una parola, Venezia, Marcianum Press.
- Carrannante, Antonio (1982), «La posizione linguistica di Raffaello Lambruschini», Lingua nostra, vol. 43, no 1, p. 16-20.
- Catricalà, Maria (1995), L’italiano tra grammaticalità e testualizzazione. Il dibattito linguistico-pedagogico del primo sessantennio postunitario, Firenze, presso l’Accademia della Crusca.
- Cerizza, Angelo (2001 [2015]), «Anna Vertua Gentile scrittrice», Archivio Storico Lodigiano, vol. 120 [aggiornato al 2015, da cui si cita], p. 15-31.
- Cerizza, Angelo (2013), «Anna Vertua Gentile», in Hervé A. Cavallera e Walter Scancarello (ed.), Scrittrici italiane dell’Otto e Novecento. Le interviste impossibili, Pontedera, Bibliografia e Informazione, p. 79-89.
- Cerizza, Angelo (2020), «Vertua Gentile, Anna», in DBI, vol. 99 https://www.treccani.it/enciclopedia/anna-vertua-gentile_%28Dizionario-Biografico%29/ [Sito consultato il 15 giugno 2023].
- Chiosso, Giorgio (2011), Alfabeti d’Italia. La lotta contro l’ignoranza nell’Italia unita, Torino, SEI.
- DBI: Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960- [anche online: https://www.treccani.it/biografico/index.html].
- De Blasi, Nicola (1993), «L’italiano nella scuola», in Luca Serianni e Pietro Trifone (ed.), Storia della lingua italiana, 3 voll. [vol. I I luoghi della codificazione; vol. II Scritto e parlato; vol. III Le altre lingue], Torino, Einaudi, 1993-1994, vol. I, p. 383-423.
- De Gubernatis, Angelo (1895), Piccolo Dizionario dei Contemporanei Italiani, Roma, Forzani e C. Tipografi del Senato.
- De Roberto, Elisa (2011), Lingua nazionale, lingua materna e costruzione identitaria nei sillabari ottocenteschi, in Annalisa Nesi, Silvia Morgana e Nicoletta Maraschio (ed.), Storia della lingua italiana e storia dell’Italia unita. Atti del IX Convegno ASLI, Firenze, 2-4 dicembre 2010, Firenze, Cesati, p. 255-267.
- De Roberto, Elisa (2016), «“A scriver come si parla si guadagna un tanto”. Ida Baccini e l’insegnamento dell’italiano», in Franco Pierno e Giuseppe Polimeni (ed.), L’italiano alla prova. Lingua e cultura linguistica dopo l’Unità, Firenze, Cesati, p. 91-115.
- Decleva, Enrico (2022), Milano città universitaria. Progetti e protagonisti dall’Unità d’Italia alla fondazione dell’Università degli Studi, a cura di Emanuela Scarpellini e Irene Piazzoni, Roma-Bari, Laterza.
- Demartini, Silvia (2014), Grammatica e grammatiche in Italia nella prima metà del Novecento. Il dibattito linguistico e la produzione testuale, Firenze, Cesati.
- Dota, Michela (2020), Centro e periferie dell’alfabetizzazione in età postunitaria 1861-1914, Milano, FrancoAngeli.
- Fanfani, Pietro (1868), «La lingua italiana c’è stata, c’è, e si muove. Prelezione», in Atti della Società Scientifica e Letteraria di Faenza dell’anno 1867-68, Faenza, Tipografia di Angelo Marabini, p. 3-23.
- Fresu, Rita (2016), L’infinito pulviscolo. Tipologia linguistica della (para)letteratura in Italia tra Otto e Novecento, Milano, FrancoAngeli.
- Fresu, Rita (2020), «“Le fanciulle che troppo chiacchierano, facilmente sono anche pettegole”. Lingua e genere nella letteratura di condotta tra Otto e Novecento», in Rita Fresu, Giulia Murgia e Patrizia Serra (ed.), Trasmettere il sapere, orientare il comportamento. Tipologia linguistica, generi testuali, modelli culturali della prosa educativa, Firenze, Cesati, p. 337-350.
- Fresu, Rita (2021), «Sposa amante ed amata». Galateo coniugale tra Otto e Novecento. Lingua e stile, con la riedizione di un testo raro di Anna Vertua Gentile, Milano, Biblion Edizioni.
- Fresu, Rita (2023), «“chiamar tutte le cose con nome nostrano”. Angiolina Bulgarini e la didattica della lingua attraverso i lavori donneschi», in Davide Mastrantonio e Eugenio Salvatore (ed.), Forme, strutture e didattica dell’italiano. Studi per i 60 anni di Massimo Palermo, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, p. 15-32.
- GDLI: Grande Dizionario della Lingua Italiana, fondato da Salvatore Battaglia, diretto da Giorgio Barberi Squarotti, Torino, Utet, 1961-2002, 21 vol.; Supplemento, diretto da Edoardo Sanguineti, 2004; 2009; Indice degli autori citati, a cura di Giovanni Ronco, 2004.
- Gensini, Stefano (2005), Breve storia dell’educazione linguistica dall’Unità a oggi. Con un’appendice di documenti d’epoca, Roma, Carocci.
- Lambruschini, Raffaello (1868), «Dell’unità della lingua e dei mezzi di diffonderla. Relazione al Ministro della Pubblica Istruzione», Nuova Antologia, vol. 8 (maggio 1868), p. 99-108.
- Magazzeni, Loredana (2019), Operaie della penna. Donne, docenti e libri scolastici fra Ottocento e Novecento, prefazione di Tiziana Pironi, Canterano (Roma), Aracne.
- Marazzi, Elisa (2015), «Maestri e maestre in redazione tra Otto e Novecento», Società e storia, vol. 149, no 3, p. 561-569.
- Marazzini, Claudio (1976), «Il gran ‘polverone’ attorno alla Relazione manzoniana del 1868», Archivio Glottologico Italiano, no 61, p. 117-129.
- Migliorini, Bruno (2001 [19601]), Storia della lingua italiana, Firenze, Sansoni, 1960 [si cita dalla IX edizione, Milano, Bompiani, 2001, introdotta da Ghino Ghinassi].
- Morgana, Silvia (2011), Mosaico italiano. Studi di storia linguistica, Firenze, Cesati.
- Panetta, Susanna (2014), Il diligentissimo inventario dell’archivio di Graziadio Isaia Ascoli: edizione e commento, tesi di dottorato, Siena, Università degli studi di Siena, Scuola di dottorato R. Francovich, storia e archeologia del Medioevo, istituzioni e archivi, Sezione istituzioni e archivi, XXIII, ciclo (2007-2010), 2 tomi, II tomo, disponibile su https://www.lincei.it/sites/default/files/documenti/Archivio/Ascoli_GI_Inventario.pdf [Sito consultato il 15 giugno 2023].
- Papa, Elena (2012), Con naturale spontaneità. Pratiche di scrittura ed educazione linguistica nella scuola elementare dall’Unità d’Italia alla Repubblica, Roma, Società Editrice Romana.
- Perrone, Carlachiara e Maria Gabriella De Judicibus (2011), «Italia unita quaranta anni dopo: la didattica della lingua italiana e la lingua della didattica nel “Corriere delle Maestre”», in Annalisa Nesi, Silvia Morgana e Nicoletta Maraschio (ed.), Storia della lingua italiana e storia dell’Italia unita. Atti del IX Convegno ASLI, Firenze, 2-4 dicembre 2010, Firenze, Cesati, p. 475-485.
- Pierno, Franco e Giuseppe Polimeni (ed.) (2016), L’italiano alla prova. Lingua e cultura linguistica dopo l’Unità, Firenze, Cesati.
- Poggi Salani, Teresa (2000), Sul crinale. Tra lingua e letteratura. Saggi otto-novecenteschi, Firenze, Cesati.
- Poggi Salani, Teresa (2011), «Verso una lingua comune», in Vittorio Coletti (ed.), L’italiano dalla nazione allo Stato, con la collaborazione di Stefania Iannizzotto, Firenze, Le Lettere, p. 121-127.
- Polimeni, Giuseppe (2011), La similitudine perfetta. La prosa di Manzoni nella scuola italiana dell’Ottocento, Milano, FrancoAngeli.
- Polimeni, Giuseppe (ed.) (2012), Una di lingua, una di scuola. Imparare l’italiano dopo l’Unità. Testi autori documenti, Milano, FrancoAngeli.
- Prada, Massimo e Giuseppe Polimeni (ed.) (2018), Lessici e grammatiche nella didattica dell’italiano tra Ottocento e Novecento, Quaderni di Italiano LinguaDue, no 1.
- Russo, Benedetto Giuseppe (2023), Autrici per la scuola. Modelli d’italiano, pattern didattici e livelli di leggibilità in libri di lettura per la scuola elementare (1882-1913), prefazione di Riccardo Gualdo, Alessandria, Edizioni dell’Orso.
- Serianni, Luca (2013), Storia dell’italiano nell’Ottocento, Bologna, il Mulino.
- Vitale, Maurizio (2009), «Manzoni e i manzonisti», in Silvia Morgana e Adele Bianchi Robbiati (ed.), Graziadio Isaia Ascoli ‘milanese’, Milano, Led, p. 287-296.