Résumés
Abstract
This article seeks to illustrate, first of all, how little interest film theory has shown in the notion of the remake. Beginning with a discussion of the principal definitions of the remake and its principal varieties, the author isolates some of the most characteristic practices in the process of remaking. The article draws particular attention to the ways in which the remake alters the original text.
Résumé
Cet essai cherche avant tout à mettre en évidence le peu d’intérêt porté par les théoriciens du cinéma à la notion de remake. L’auteur examine les différents types de remake et les définitions proposées jusqu’ici et isole quelques-uns des traits caractéristiques de cette pratique. Il porte une attention particulière aux modifications que ce remaniement opère sur le texte d’origine.
Parties annexes
Bibliographical references
- Borges, 1981 : Jorge Luis Borges,“Pierre Ménard autor del Quijote,” Obras Completas, Barcelona, María Kodona y Emecé, [1944] 1981, pp. 444-450.
- Bussi and Chiaro, 1999 : Elisa Bussi and Delia Chiaro (eds.), Letteratura e cinema. Il Remake, Bologna, Clueb, 1999.
- Casetti, 1984 : Francesco Casetti (ed.), L’immagine al plurale, Venice, Marsilio, 1984.
- Doležel, 1998 : Lubomír Doležel, Heterocosmica : Fiction and Possible Worlds, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1998.
- Eberwein, 1998 : Robert Eberwein, “Remakes and Cultural Studies,” in Andrew Horton and Stuart Y. McDougal (eds.), Play it Again, Sam : Retakes on Remakes, Berkeley, University of California Press, 1998.
- Eco, 1985 : Umberto Eco, Sugli specchi e altri saggi, Milan, Bompiani, 1985.
- Fink, 1984 : Guido Fink, “Elogio della seconda chance,” Cinema & Cinema, no. 39, 1984.
- Genette, 1982 : Gérard Genette, Palimpsestes, Paris, Seuil, 1982.
- Genette, 1994 : Gérard Genette, L’OEuvre de l’art I. Immanence et transcendance, Paris, Seuil, 1994.
- Genette, 1997 : Gérard Genette, L’OEuvre de l’art II. La relation esthétique, Paris, Seuil, 1997.
- Goodman, 1968 : Nelson Goodman, Languages of Art, Indianapolis, The Bobbs-Merrill, 1968.
- Horton and McDougal, 1998 : Andrew Horton and Stuart Y. McDougal (eds.), Play it Again, Sam : Retakes on Remakes, Berkeley, University of California Press, 1998.
- Protopopoff and Serceau, 1989 : Michel Serceau and Daniel Protopopoff (eds.), “Le remake et l’adaptation,” special issue of CinémAction, no. 53, 1989.
- Riffaterre, 1979 : Michael Riffaterre, La Production du texte, Paris, Seuil, 1979.
- Riffaterre, 1983 : Michael Riffaterre, Sémiotique de la poésie, Paris, Seuil, 1983.
- Samoyault, 2001 : Tiphaine Samoyault, L’Intertextualité. Mémoire de la littérature, Paris, Nathan, 2001.