Les controverses socioécologiques entourant la protection du caribou en forêt boréale Recherche de l’acceptabilité sociale Socioecological controversy surrounding caribou conservation in the boreal forest The search for social acceptability Las controversias socio-ecológicas a cerca de la protección del caribú en el bosque boreal La búsqueda de aceptabilidad social

Résumé

Le caribou forestier est devenu un objet d’attention médiatique, notamment au sujet des mesures de protection qui soulèvent des enjeux d’acceptabilité sociale. Aux yeux des intervenants de la conservation et de plusieurs groupes sociaux, l’exploitation forestière dans les secteurs de la forêt boréale dont dépendent les hardes de caribous forestiers apparaît inacceptable. De l’autre côté, aux yeux du milieu de la foresterie, autant les acteurs industriels que les collectivités qui en dépendent économiquement, il semble tout aussi inacceptable de fragiliser les activités forestières industrielles pour la conservation de ces populations. En se basant sur la notion d’acceptabilité sociale, cette étude offre une analyse des débats associés à la protection du caribou forestier au Québec. À partir d’une revue de presse sur la question, nous présentons les arguments, justifications et mesures proposées par les acteurs en fonction des régimes de rationalité dans lesquels ils s’insèrent, de façon à dessiner les contours des questions d’acceptabilité sociale émergeant de cette controverse.

Mots-clés :

• Caribou forestier,
• acceptabilité sociale,
• forêt boréale,
• conservation,
• acteurs,
• échelles

Abstract

The woodland caribou has become an object of media attention, particularly regarding conservation measures that raise issues of social acceptability. In the eyes of conservationists and many social and cultural groups, logging in the boreal forest areas—on which the woodland caribou herds depend—appears to be unacceptable. Moreover, in the eyes of the forestry stakeholders, both industrial players and the communities that depend on this sector, it seems just as unacceptable to undermine industrial forestry activities for the conservation of woodland caribou populations. Based on the concept of social acceptability, this study offers an analysis of the debates associated with the conservation of woodland caribou in Quebec. This contribution is based on the press review methodology, in which we highlight the arguments, justifications, and measures proposed by different groups of stakeholders according to the regimes of rationality in which they fit, so as to outline the social acceptability issues emerging from this controversy.

Keywords:

• Woodland caribou,
• social acceptability,
• boreal forest,
• conservation,
• actors,
• scales

Resumen

El caribú forestal se ha convertido, en los últimos años, en objeto de atención mediática, especialmente por las medidas de protección provocadas por la aceptabilidad social. Para los intervinientes de la conservación, como para varios grupos sociales, la explotación forestal en sectores del bosque boreal del que dependen las manadas de caribúes forestales sería inaceptable. Pero, para el medio forestal, para los actores industriales y las colectividades económicamente dependientes, es también inaceptable fragilizar las actividades forestales industriales, con la conservación de tales caribúes. Basándonos en la noción de aceptabilidad socialanalizamos discusiones asociadas a la protección del caribú forestal de Quebec. Partiendo de la revisión de artículos de prensa sobre la documentación publicada en francés durante las dos últimas décadas, presentamos argumentos, justificaciones y medidas propuestas por los protagonistas, según los sistemas de racionalidad donde ellos se incluyen, diseñando así el contorno problemático de aceptabilidad social que emerge de tal controversia.

Palabras clave:

• Caribú forestal,
• aceptabilidad social (AS),
• bosque boreal,
• conservación,
• actores,
• escalas