La construction de récits identitaires locaux au service de la revalorisation urbaine Exemples à Caen et à Leipzig The making of local identity narratives in support of urban revalorization Examples from Caen and Leipzig La construcción de relatos locales al servicio de la re-valorización urbana Ejemplos de Caen y de Leizig

Résumé

À travers l’exemple de deux anciens quartiers industriels, à Caen et à Leipzig, cet article montre la manière dont des récits identitaires sont utilisés dans des projets de reconversion urbaine afin de doter les quartiers de valeur symbolique. Sur la presqu’île de Caen, les pouvoirs publics mobilisent un récit identitaire industrialo-portuaire qui a pour but de légitimer le projet urbain et de procurer une identité au quartier en devenir en lui conférant une profondeur susceptible d’attirer les investisseurs. Dans le district de Plagwitz, à Leipzig, les pouvoirs publics et les promoteurs privés prennent appui sur une identité créative déjà constituée et fortement incarnée par des groupes d’artistes et de militants. Ils transforment la valeur symbolique créée par ces groupes en valeur marchande. Cette hybridation crée une dynamique de marchandisation de l’espace qui menace aujourd’hui les lieux structurant le récit identitaire du quartier.

Mots-clés :

• Récit identitaire,
• revalorisation urbaine,
• projet urbain,
• politiques entrepreneuriales,
• attractivité urbaine

Abstract

Through the example of two former industrial districts in Caen and Leipzig, this article seeks to identify the way in which identity narratives are mobilized in urban redevelopment projects in order to infuse areas with symbolic value. On the peninsula of Caen, public authorities mobilize an industrial-port identity narrative that aims to legitimize their urban project and give an identity to the neighbourhood by creating depth that is likely to attract investors. In the district of Plagwitz in Leipzig, public authorities and private developers are building on a creative identity already constituted and strongly embodied by groups of artists and activists. They transform the symbolic value created by these groups into market value. This hybridization creates a dynamic of space marketization that now threatens the places structuring the identity narrative of the area.

Keywords:

• Identity narrative,
• urban revalorization,
• urban project,
• entrepreneurial policies,
• urban attractiveness

Resumen

Tomando como ejemplo dos antiguos barrios industriales de Caen y de Leipzig, se presenta, en este artículo, la manera de utilizar relatos sobre la identidad en proyectos de reciclaje urbano con fin de dar a esos barrios un valor simbólico. En la casi isla de Caen, los poderes públicos utilizan un relato sobre la identidad de puerto industrial para legitimar el proyecto urbano y procurar una identidad al nuevo barrio, procurándole mayor profundidad para lograr atraer inversores. En el distrito de Plagwitz, Leipzig, los poderes públicos y los promotores privados se apoyan en la identidad inventiva ya constituida y bien asentada en grupos de artistas y militantes. Ellos transforman el valor simbólico creado por esos grupos en valor comercial. Esta hibridación procura una dinámica mercantil del espacio, lo que hoy amenaza los sitios, estructurando un relato sobre la identidad del barrio.

Palabras clave:

• Narración identitaria,
• revalorización urbana,
• proyecto urbano,
• políticas empresariales,
• atracción urbana