Le redéploiement spatial de la production : une voie de relance de l’artisanat traditionnel au Maroc ? Le cas de la dinanderie à Fès Relocation of production as a Way to Revitalize Traditional Crafts in Morocco A Study of Brassware Crafts in Fez El redespliegue espacial de la producción: ¿Es una vía de reactivación del artesanado tradicional en Marruecos? El caso de la latonería en Fes

Résumé

Cet article traite de l’évolution de l’artisanat de Fès, des difficultés auxquelles cet artisanat est confronté depuis plusieurs décennies et des conditions requises pour sa redynamisation. À l’évidence, pour retrouver son rayonnement d’antan, l’artisanat traditionnel doit opter pour l’innovation comme moyen privilégié de création de valeur, ainsi que pour un nouveau mode d’organisation de sa production. La politique de transfert des ateliers de la vieille ville vers de nouvelles « zones d’activités artisanales », créées hors médina, est-elle une voie appropriée pour une telle redynamisation ? En d’autres termes, ce redéploiement spatial des activités fournit-il aux artisans l’occasion d’évoluer vers des formes de travail et d’organisation plus efficaces et plus compétitives ? Telle est la problématique centrale qu’aborde ce texte.

Mots-clés :

• Artisanat traditionnel,
• médina,
• nouvelles zones d’activités artisanales,
• politique de délocalisation,
• dynamique entrepreneuriale,
• savoir-faire anciens

Abstract

Our article analyzes the evolution of Fez’s handicraft sector, the challenges it has faced for many decades and the conditions needed to revitalize it. Clearly, to recover its former strength and influence, the traditional crafts sector in Fez needs to embrace innovation as the most effective way to enhance value, while also finding new ways to organize craft production. Is the transfer policy that moves existing craftshops from the old city to newly created «areas of craft activities» outside the medina the most appropriate way to achieve this revitalization? In other words, does the craftshops relocation policy create conditions whereby craftspeople can adopt more efficient and more competitive work practices? This is the key issue addressed in this article.

Keywords:

• Traditional crafts,
• medina,
• new craft activity areas,
• relocation policy,
• entrepreneurial dynamics,
• traditional know-how

Resumen

Este artículo trata de la evolución artesanal en Fes, de las dificultades confrontadas desde hace decenios y de las condiciones necesarias a su redinamización. Evidentemente, para recuperar su lustre de antaño, el artesanado tradicional debe elegir la innovación como medio privilegiado para crear valor y como un nuevo modo de organización de su producción. ¿Es la política del traslado de los talleres de la vieja ciudad hacia las nuevas “zonas de actividades artesanales” creadas en las afueras de la medina una vía apropiada para tal redinamización? En otros términos ¿Es ese redespliegue espacial de actividades la oportunidad de evolucionar hacia formas de trabajo y de organización más eficientes y competitivas para los artesanos? Tal es la problemática central de este artículo.

Palabras clave:

• Artesanado tradicional,
• medina,
• nuevas zonas de actividades artesanales,
• política de delocalización,
• dinámica empresarial,
• técnicas antiguas