Bruxelles, région de l’innovation : urbanisme et intégration urbaine de l’économie de la connaissance Brussels, the knowledge-based region: Urbanism and urban integration of the knowledge-based economy Bruselas, Región de la innovación: Urbanismo e integración urbana de la economía y del conocimiento

Résumé

À Bruxelles, sous l’appellation « région de l’innovation », la production d’un nouveau discours, s’écartant des traditions industrielles et de l’économie de services associées à la présence des institutions internationales, a permis de renforcer d’autres réseaux d’acteurs sociaux et économiques. Ce discours a aussi favorisé la planification d’une nouvelle armature urbaine, proposée dans le tout récent projet de Plan régional de développement durable (PRDD), structurée en fonction de quelques axes et pôles de développement, alors que les entreprises des secteurs dits innovants semblent développer des logiques d’intégration urbanistique qui ne sont pas celles de la centralité. Le présent article cherche à mettre en évidence les tensions générées par des processus d’intégration urbanistique des activités de l’économie de la connaissance, issues des discours et des référentiels teintés des théories de l’innovation et de la planification urbaine, afin de mettre en question le rôle de l’urbanisme et de ses agents dans ces processus à Bruxelles.

Mots-clés :

• Région de l’innovation,
• économie de la connaissance,
• développement urbain,
• planification urbaine,
• urbanisme,
• Bruxelles

Abstract

A new urban reality in Brussels, reflected in its designation as the “knowledge-based region”, has allowed the metropolis to move away from a reliance on traditional industries and the service-based economy associated with Brussels’ international institutional profile. This has in turn favoured the emergence of a new urban structure based on a number of development nodes and axes revealed by the Regional Plan of Sustainable Development (PRDD), propelling new social and economic agents to the fore. New innovative corporations seem to be developing urban spatial dynamics quite distinct from those involving urban centrality. The present paper highlights the gaps between urban planning and the spatial dynamics surrounding enterprises in the innovative sectors and questions the relevance of planning and urbanism and their agents in the urban integration of the knowledge-based economy in the Brussels Capital Region.

Keywords:

• Knowledge-based region,
• knowledge-based economy,
• urban development,
• urban planning,
• urbanism,
• Brussels

Resumen

En Bruselas, bajo el titulo región de innovación, la producción de un nuevo discurso que se aleja de las tradiciones industriales y de la economía de servicios asociados a la presencia de instituciones internacionales, ha permitido reforzar otros grupos de actores socio-económicos. Es así como ese ese discurso ha favorecido la planificación de una nueva estructura urbana propuesta dentro del nuevo proyecto del Plan regional de desarrollo sostenido (PRDD), estructurada en función de algunos ejes y polos de desarrollo, mientras que les empresas de sectores, dichos innovadores, desarrollarían lógicas de integración urbanística, que no son de la centralidad. Este artículo trata de destacar las tensiones generadas por procesos de integración urbanística de actividades de la economía del conocimiento, resultado de discursos y referenciales matizados de teorías sobre la innovación y de la planificación urbana, para cuestionar el rol del urbanismo y de sus agentes en esos procesos, en Bruselas.

Palabras clave:

• Región de innovación,
• economía del conocimiento,
• desarrollo urbano,
• planificación urbana,
• urbanismo,
• Bruselas