Entre géographie et littérature La question du lieu et de la mimèsis Between Geography and Literature The Interplay of Place and Mimesis

Résumé

Comment la littérature parvient-elle à exprimer l’expérience d’un lieu, à la créer ou à la reproduire, à représenter le lieu ou encore à le faire surgir des profondeurs de l’imaginaire ? Tout indique – et les géographes le reconnaissent – que la littérature dispose d’un arsenal de procédés détournés, de fausses allusions, de non-dits, de mentions et autres mensonges, tous susceptibles de créer un espace diégétique. Or, en dépit du fait qu’ils procéderaient d’une même volonté de saisie du réel, d’un comparable élan vers la représentation, peut-on confondre tous les langages artistiques ? Si narration et description se côtoient lorsqu’il s’agit de représenter le lieu dans une oeuvre littéraire, le point de vue adopté n’est pas non plus à négliger. À cet effet, peut-être faut-il revoir notre façon de concevoir la représentation, de manière à préciser davantage le rôle joué par le médium et le genre littéraire choisis dans l’appropriation et la restitution du lieu, et ce faisant, de mieux cerner l’apport du créateur dans la représentation de l’espace.

Mots-clés:

• Littérature,
• lieu,
• représentation,
• narration,
• description,
• création

Abstract

How does literature create or recreate a sense of place? Indeed, how do imaginary worlds emerge from the mind? We all know – and geographers agree – that literature adopts all kinds of means to this end: veiled references, innuendo, falsehoods, use of place names (real or imagined), elliptical passages and so forth – in fact, anything that allows the narrator to create a diegetic environment. At the same time, is it not true that, as an instrument to express reality and give voice to the creative urge driving all those using the medium of literature, literary language changes according to the genre chosen to convey that reality? While the interplay of narration and description is fundamental to the evocation of place in literature, it does not obviate the importance of the point of view adopted. This would suggest that we should reconsider the role of the medium chosen – the literary genres employed – in its capacity to represent place. An approach of this kind could lead to a better understanding and recognition of the particular contribution of the writer to the complex issue of how a sense of place is created in literature.

Keywords:

• Literature,
• place,
• representation,
• narration,
• description,
• creation