Résumés
Abstract
The paper traces the effects of the superimposed inter-provincial boundary line on the development of Lloydminster. Duplication of public services, and other difficulties encouraged early efforts to amalgamate the community under one jurisdiction. This was accomplished in 1930 and the city is operated under special legislation which is called the « Lloydminster Charter ». Inherent inefficiencies still remain for civic government as well as disadvantages for private enterprises as the provincial legislation of Alberta or Saskatchewan prevails depending upon which side of the boundary a person resides, works, shops, or an economic enterprise is located. The sales tax levied on most purchases by the Saskatchewan Government remains a problem for retailers and citizens. Most of the commercial and industrial development is occurring on the Alberta side of the City.
There is evidence that industrial and commercial companies, professional people and residents, would prefer the City to be either in Alberta or Saskatchewan in order to eradicate the inefficiencies and irritations caused by the division of the city by the boundary.
Résumé
L'article expose les conséquences, sur le développement de Lloydminster, de la localisation de la ligne frontière Alberta - Saskatchewan qui coupe cette cité en deux. Les problèmes de la duplication des services et des équipements publics encourageaient, dans les premières années d'existence de la communauté, les essais de fusion des deux parties de Lloydminster. Cette fusion a été accomplie en 1930, et la cité fonctionne sous une législation spéciale, le « Lloydminster Charter ». Les inefficacités inhérentes à cette division subsistent encore, en particulier pour le gouvernement municipal, de même que les désavantages pour les activités commerciales, parce que la législation provinciale de l'Alberta ou de la Saskatchewan s'applique aux individus, selon le côté de la ligne frontière où ils résident, travaillent, font leurs achats, ou possèdent des industries. La taxe de vente levée par le gouvernement de la Saskatchewan reste un problème pour les marchands et les habitants. La majeure partie du développement commercial et industriel se situe à l'ouest de la cité, c'est-à-dire en Alberta. Les sociétés industrielles et les marchands, les gens de métier et les habitants veulent que la cité soit située entièrement en Alberta ou entièrement en Saskatchewan pour supprimer les inefficacités et les irritations qui résultent de la division de la cité par la ligne frontière.