Résumés
Résumé
Madeleine Doyon-Ferland et Simonne Voyer se sont toutes deux intéressées aux traditions des Francophones en Amérique du Nord, particulièrement au Québec et en Acadie. La première, en charge du secrétariat de la nouvelle chaire de Folklore à l'Université Laval, en 1944, devient professeure de folklore et d'ethnologie. Elle y fera carrière en recherche et en enseignement et développera comme champs de prédilections la rythmique, les jeux et les divertissements, le costume et les coutumes. Au début des années 1950, Madeleine Doyon fait la rencontre de Simonne Voyer, une femme fougueuse, passionnée par la danse. Elles noueront une collaboration durable qui sera entretenue au sein des Archives de folklore. Associée à l'équipe de Luc Lacourcière, Simonne Voyer poursuit des recherches sur le terrain et se perfectionne sans cesse, parallèlement à sa carrière d'enseignante. Ces deux femmes ont ouvert des voies originales de recherche. Leur apport est toujours considéré comme majeur pour l'avancement de leurs domaines respectifs et pour l'ethnologie au Québec et au Canada.
Abstract
Both Madeleine Doyon-Ferland and Simonne Voyer became interested in the traditions of North America's francophone population, particularly in Québec and Acadia. The former, in charge of the secretariat of the new chair of Folklore at Laval University, became in 1944 professor of folklore and ethnology. She pursued her research and teaching career there and specialized in rhythmic, games and amusements, costumes and customs. In the early 1950s, Madeleine Doyon met Simonne Voyer, a spirited woman who had a passion for dance. They collaborated for years within the folklore archives. Associated with Luc Lacoursière's team, Simonne Voyer continued her research in the field and her self-improvement parallel to her teaching career. These two women opened original avenues of research. Their contribution is still considered as major for the progress of their respective fields of specialization and for ethnology in Québec and Canada.