Résumés
Résumé
En tenant compte du défi de la communication école-famille, cette étude tente d’identifier les solutions esquissées par les professionnels de l’enseignement issus des communautés culturelles et de leurs collègues canadiens en Alberta. Les propos des participants et participantes sont analysés en s’inspirant du modèle écosystémique de Bronfenbrenner. À partir de quelques divergences et convergences observées dans les opinions des deux groupes d’enseignants, quelques pistes de solution qui amélioreraient la communication entre l’école et les familles immigrantes sont discutées.
Mots-clés :
- enseignants,
- immigrants,
- Canadiens,
- éducation,
- enfants,
- parents immigrants
Parties annexes
Bibliographie
- Akkari, A. (2000). La gestion de la diversité culturelle dans le système éducatif fribourgeois. In F. Tanon et N. Chiasson, l’interculturalité en milieu culturellement homogène : un défi pour la formation professionnelle,7(3), p. 407-431.
- Akkari, A. (2002). La gestion de la diversité culturelle dans le système éducatif fribourgeois, Cahiers de la recherche en éducation, 31, p. 71-79.
- Bayon, A. (2015). La FRAP suscite enthousiasme et questionnements [en ligne]. Le Franco, avril. http://www.lefranco.ab.ca/francophonie/albertaine/item/1155-la-frap-suscite-enthousiasme-et-questionnements.html
- Beckman, P. J. (2003). Relations parents et professionnels dans des structures éducatives inclusives. Éducation et francophonie, 31(1).
- Ben Ayed, C. (2002). Relations familles/école. SNUIPP 89. Document téléaccessible à l’adresse http://89.snuipp.fr. Consulté le 13 mai 2005.
- Benoît, D. (1995). Introduction aux sciences de l’information et de la communication. Paris : Les Éditions d’organisation.
- Benoît, M., Rousseau, C., Ngirumpatse, P. et Lacroix, L. (2008). Relations parents immigrants-écoles dans l’espace montréalais : au- delà des tensions, la rencontre des rêves. Revuedes sciences de l’éducation,34(2), 313-332.
- Bitupu, M. (2000). Défi d’intégration de la communauté congolaise dans la société canadienne. In C. Couture et J. Bergeron (Eds.), L’Alberta et le multiculturalisme francophone témoignages et problématiques (p. 111-127). Edmonton : Centre d’études canadiennes de la Faculté Saint-Jean.
- Brihmi, M. (2008). L’incorporation citoyenne des membres des minorités ethniques francophones. L’express, 9, semaine du 4 au 10 mars, 2008.
- Bronfenbrenner, U. (1979). The ecology of human development: Experiments by nature and design. Cambridge, MA : Harvard University Press.
- Bronfenbrenner, U. et Morris, P. (1998). The ecology of developmental processes. In W. Damon and R.M. Lerner (Eds), Handbook of child psychology, vol. 1: Theoretical Models of Human Development. New York : Wiley, pp. 993-1028.
- Bronfenbrenner, U. et Evans, P. (1998). Developmental science in the 21 st. Century: Emerging theoretical models, research designs, and empirical findings. Social Development, 9, 115-125.
- Campey, J. (2002). Immigrant children in our classrooms: beyond ESL. Education Canada. (D9643-1).
- Caron, D. (2008). Besoins en infrastructures de Conseil scolaire Centre-Nord, rapport conçu pour le CSCN.
- Comeau, J. et Salomon, A. (1994). La participation à l’école : Une recherche de sens pour les intervenants. Laval : Agence d’Arcy.
- Conseil scolaire Centre-Nord. (2006). Défis de l’éducation francophone à l’ère de la croissance en Alberta. Mémoire. Edmonton.
- Conseil supérieur de l’éducation (1994). Être parent d’élève du primaire : Une tâche irremplaçable. Québec : Gouvernement du Québec.
- Cook, D. (2009). Le nouvel Ouest : une crise identitaire imminente dans la ville du Stampede, Nos diverses cités, 6, 78-83, Printemps 2009.
- Dalley, P. (2002). Le multiculturalisme et l’école de la minorité francophone au Canada. In C. Couture et J. Bergeron (Éds), L’Alberta et le multiculturalisme francophone. Edmonton : Centre d’études canadiennes de la Faculté Saint-Jean et l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta, 127-143.
- Deslandes, R. et Bertrand, R. (2004). La recherche sur l’entrée à la maternelle, des résultats qui parlent... Revue préscolaire (AÉPQ),42 (1), 10-18.
- Faucher, R. (2001). L’école française en milieu minoritaire. Revue Documentaire. Fédération canadienne des enseignants. www.circem.uottawa.ca/pdf/01-Revue_documentaire. Consulté le 07 mars 2008.
- Gayet, D. (dir.) (1999). L’école contre les parents. Paris : INRP.
- Godbout, G. (1989). La réalité multiculturelle des écoles. Dimensions, 1(1), 7-14.
- Houle, H, Pereira, D. et Corbeil, J.P. (2014). Portrait statistique de la population immigrante de langue française à l’extérieur du Québec (1991 à 2011). Statistique Canada.
- Hyman, I., et Guruge, S. (2002). A review of theory and health promotion strategies for new immigrant women. Canadian Journal of Public Health, 93(3), 183-187.
- Jakobson, R. (1963). « Linguistique et poétique », Essais de linguistique générale. Paris : Minuit (p. 209-248).
- Kanouté, F., Vatz-Laaroussi, M., Rachédi, L. et Doffouchi, M.-T. (2008). Familles et réussite scolaire d’élèves immigrants du secondaire. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 265-289.
- Kanu, Y. (2009). Parcours scolaires favorisant l’intégration sociale des élèves réfugiés africains au Manitoba. Metropolis, 6 (printemps).
- Lai, D.W. et Huffey,N. (2009). La discrimination vécue par les minorités visibles dans les petites collectivités, Nos diverses cités, 6, 136-141.
- Legendre, R. (2005). Dictionnaire actuel de l’éducation (3è édition). Montréal : Guérin.
- Liboy, M.-G. et Venet, M. (2011). Participation des parents immigrants à l’école en Alberta : point de vue des parents congolais, Journal of International Migration and Integration,12 (2), 155-171.
- Liboy, M.-G. (2009). Étude des facteurs susceptibles de faciliter la communication entre l’école et les familles immigrantes en Alberta : Point de vue des parents immigrants et du personnel enseignant, Thèse de doctorat, Sherbrooke, Université de Sherbrooke.
- Mulatris, P. (2008). Pour réussir un projet communautaire : une perspective immigrante. Dans P. Mulatris (dir.), L’intégration des immigrants francophones dans l’Ouest du Canada. (p.46-50). Actes du Colloque. Edmonton : Bibliothèque et Archives Canada.
- Paillé, P. (1996). De l’analyse qualitative en général et de l’analyse thématique en particulier. Revue de l’Association pour la recherche qualitative, 15, 179-195.
- Patriciu, S. (2001). Les représentations de l’intégration par les acteurs du système scolaire d’accueil québécois. (Thèse de doctorat inédite). Université de Sherbrooke.
- Statistique Canada. (2006). La population canadienne [Internet]. www.statcan.ca/Daily/Francais. Consulté le 25/03/2007.
- Tudge, J., Mokrova, I., Hatfield, B. et Karnik, R. (2009). Uses and misuses of Bronfenbrenner’s bioécological theory of human development, Journal of Family Theory and Review, 1(4), 198-210.
- Turnbull, A. et Turnbull, H. (1990). Families professionals, and exceptionality: A special partnership. New York : MacMillan.
- Van der Maren, J.-M. (1996). Méthodes de recherche pour l’éducation (2e éd.). Montréal : Presses de l’Université de Montréal.
- Vatz Laaroussi, M. (2007). Les relations intergénérationnelles, vecteurs de transmission et de résilience au sein des familles et réfugiées au Québec. Enfances, Familles, Générations.
- Vatz Laaroussi, M. (2001). Le familial au coeur de l’immigration. Paris et Montréal : L’Harmattan.
- Viens, C. (2009). Diversité et minorité : mise en oeuvre de la différenciation pédagogique en milieu éducatif minoritaire francophone (Mémoire de maîtrise inédit). Université de l’Alberta.
10.7202/1016929ar