Volume 47, numéro 1, winter/spring 2018

EN :

This article examines the Acadian community of Beaubassin with a view to better understanding its social hierarchy and the relationships between colonists and their Mi’kmaq neighbours during the period up to 1751. Beaubassin has long been the least understood Acadian community, due in part to its distance from the colonial capital at Port Royal and also because its parish registers are not complete. However, social network analysis can provide new insights. The authors study families across generations, re-interpret a local witchcraft trial, and take a fresh look at the presence of Aboriginal peoples, determining that Beaubassin was a community of growing complexity and with stronger connections to the Mi’kmaq than previously understood.

FR :

Cette étude examine la communauté acadienne de Beaubassin en vue de mieux comprendre sa hiérarchie sociale et les relations entre les colons et leurs voisins mi’kmaq jusqu’en 1751. Depuis longtemps, Beaubassin est la communauté acadienne la moins connue à cause de sa distance de la capitale coloniale, Port-Royal, et parce que ses registres paroissiaux sont lacunaires. Une analyse des réseaux sociaux peut toutefois apporter un nouvel éclairage. Les auteurs étudient des familles sur plusieurs générations et jettent un regard neuf sur un procès pour sorcellerie et la présence des Amérindiens, pour constater que Beaubassin était une communauté de plus en plus complexe et que ses liens avec les Mi’kmaq étaient plus importants qu’on ne le croyait jusqu’ici.

EN :

In 1675, King Charles II approved an order to evict all English residents from Newfoundland. To make this decision, government officials, particularly the Committee for Trade and Plantations, engaged in a wide-ranging information collection process to assess conditions in Newfoundland and how to resolve complaints of lawlessness and economic decline. The captain tasked with carrying out the eviction, however, found that the committee’s conclusions were incorrect, and he challenged the evidence underpinning them. This article examines how the committee’s various decisions regarding Newfoundland in 1675 followed a larger change in the role of data collection and analysis in English policymaking.

FR :

En 1675, le roi Charles II approuva une ordonnance d’expulsion de tous les résidents anglais de Terre-Neuve. Cette décision faisait suite à une vaste collecte de renseignements menée par des représentants du gouvernement, en particulier le Committee for Trade and Plantations, en vue d’évaluer les conditions qui régnaient à Terre-Neuve et de régler les plaintes concernant la criminalité et le déclin économique. Le capitaine chargé de procéder à l’expulsion constata cependant que les conclusions du comité étaient erronées et contesta les preuves sur lesquelles elles s’appuyaient. Cet article examine comment les diverses décisions prises par le comité à l’égard de Terre-Neuve en 1675 s’inscrivaient dans un changement plus large du rôle de la collecte et de l’analyse de données dans l’élaboration des politiques britanniques.

FR :

Cette recherche retrace le cheminement d’un négociant-fonctionnaire du 18e siècle à l’île Royale et à Saint-Pierre et Miquelon, soit Jean-Baptiste Dupleix Silvain. Dans le contexte d’une société coloniale plutôt fluide, autant économiquement que socialement, il peut être qualifié de petit notable de la classe moyenne. À titre de question de recherche, il est permis de se demander si de petits notables tels que Dupleix Silvain étaient encore plus résilients que les marchands de l’élite, les hauts fonctionnaires ou encore les engagés. Les résultats de cette recherche permettent d’envisager un véritable chantier biographique global de la société de négociants-fonctionnaires de l’île Royale.

EN :

This research relate the career of an 18th century négociant-fonctionnaire (trader/official) from île Royale/Saint-Pierre et Miquelon, namely Jean-Baptiste Dupleix Silvain. Within the context of a rather fluid colonial society, both economically and socially, Dupleix Silvain can be described as being a middle class notable. One of the fundamental question guiding this research is to establish if small notables such as Dupleix Silvain were even more resilient than the elite merchants, the higher ranked officials or the engagés (hired hands). The results of this research allowed us to consider a global biographical study of the entrepreneurs and middle ranked officials at île Royale.

FR :

De 1755 à 1765, jusqu’à quel point les Acadiens sont-ils encore considérés comme Acadiens ? Cet article rend compte des nombreuses désignations linguistiques usitées dans les sociétés d’accueil atlantiques à l’égard des déportés. Ces désignations, retrouvées dans les archives publiques et les correspondances privées, nous renseignent sur les enjeux politiques entendus par les administrateurs britanniques et français derrière les expressions « Acadiens » ou « Français neutres ». Ces désignations nous éclairent sur les attentes des administrateurs envers les Acadiens qui hésitèrent entre la sujétion de droit et l’adaptation à de nouvelles contraintes économiques les situant comme main d’oeuvre libre.

EN :

Were the Acadians still considered as Acadians from 1755 to 1765? This article gives an account of the many linguistic designations used in Atlantic host societies regarding Acadian exiles. These designations, found in public archives and private correspondence, reveals much about the British and French administrators’ views whenever they used expressions such as “Acadians” or “Neutral French.” These designations shed light on administrators’ expectations of Acadians who hesitated between granting Acadians British subjection and considering them as free laborers.

EN :

This article explores the relationship between the ways (mainly) outsiders characterized Newfoundlanders’ nutritional health and the bearing those characterizations had on Newfoundland’s constitutional destiny in the lead up to Confederation in 1949. Through the first half of the 20th century, Newfoundlanders’ nutritional health was the subject of numerous scholarly inquiries. Many of these inquiries concluded that Newfoundlanders themselves were often the authors of their own poor nutritional health. Not surprisingly, this conclusion proved deeply offensive to many Newfoundlanders – so much so that by mid-century the issue of nutrition emerged as no small factor in Newfoundland’s Confederation debates."

FR :

Cet article explore la relation entre la façon dont les gens de l’extérieur (principalement) décrivaient la santé nutritionnelle des Terre-Neuviens et l’incidence que ces descriptions eurent sur le destin constitutionnel de Terre-Neuve dans la période précédant son entrée dans la Confédération en 1949. La santé nutritionnelle des Terre-Neuviens a fait l’objet de nombreuses recherches universitaires au cours de la première moitié du 20e siècle, dont beaucoup conclurent que les Terre-Neuviens eux-mêmes étaient souvent les responsables de leur mauvaise santé nutritionnelle. Sans surprise, de nombreux Terre-Neuviens trouvèrent cette conclusion très offensante, au point que la question de la nutrition s’imposa comme un facteur important dans les débats sur la Confédération à Terre-Neuve au milieu du siècle.

FR :

L’Assemblée législative est l’institution démocratique par excellence. C’est là que s’effectuent les grands débats de société et où les décisions collectives sont prises. Une communauté exclue risque d’être ignorée dans les choix difficiles effectués. L’article étudie la place accordée aux francophones dans cette institution selon leur droit de voter aux élections et de siéger comme député, puis l’usage fait du français dans les opérations de la chambre, dont la publication des comptes rendus, dans les débats et les exigences linguistiques applicables à la présentation de documents pour considération. On constate une histoire longue et complexe dans ce qui est arrivé à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

EN :

A legislative assembly is an archetype democratic institution. It is where significant collective debates and decision-making occur. A marginalized linguistic community will risk being ignored without proper access to assemblies as political institutions. This article analyses the place of francophones in the New Brunswick legislative assembly, including their right to vote, to be seated, to use their language during debate, and to have the proceedings reported in their own language. In New Brunswick, the case of French language access to the legislative assembly is a long and complex history.

EN :

This article investigates how gendered middle class family ideals were used to relocate administratively defined “good citizens” from a multidimensional yet often demonized “slum” neighbourhood in St. John’s in the 1950s and 1960s. We argue that under the guise of urban renewal, notions of “good citizens” and “good families” were reconstructed along gendered and class lines through housing eligibility criteria for new subsidized housing projects. Our findings show how housing eligibility criteria initially rehoused only specific families from the inner city area. We conclude by discussing the implications of urban renewal in St. John’s for historical work on modernity and on slum clearance.

FR :

Cet article examine comment on s’est appuyé sur un idéal sexué de la famille de classe moyenne pour relocaliser de « bons citoyens », selon la définition administrative, d’un quartier de taudis aux multiples dimensions et pourtant diabolisé de St. John’s dans les années 1950 et 1960. Nous soutenons que, sous le couvert du reaménagement urbain, les notions de « bons citoyens » et de « bonnes familles » ont été redéfinies en fonction du sexe et de la classe par les critères d’admissibilité à de nouveaux logements subventionnées. Nous avons constaté qu’au départ seules certaines familles du noyau central de la ville répondaient aux critères d’obtention d’un nouveau logement. Pour conclure, nous étudions les implications du réaménagement urbain à St. John’s pour les recherches historiques sur la modernité et sur l’élimination des taudis.