Full list
You will be redirected to the institution’s website in order to read these documents.
-
2016 — L'embargo Mishima : Une traduction relayée et ses paradoxesAbstract
Le présent mémoire porte autour de la requête testamentaire de l’auteur japonais Yukio Mishima, qui a exigé que son œuvre maîtresse, La mer de la fertilité, soit uniquement traduite à partir de la traduction anglaise, l’obligeant par le fait même à passer par le processus de la traduction dite « relais ». Ce cas d’immixtion de l’auteur sur la traduction de son œuvre est l’occasion d’amorcer une réflexion sur la pratique de la traduction-relais dont le bagage théorique demeure relativement mince. Ainsi, par la mise en place d’une terminologie de cette pratique, d’une description ainsi que d’une analyse d’autres exemples … Read more
-
2011 — Copie Conforme précédé de Onomastique et identité sexuelle : une poétique de l’ambiguïtéAbstract
L’étude que je propose se penchera sur les relations entre l’onomastique et l’identité sexuelle. Elle s’appuiera sur les nouvelles Rose de Guy de Maupassant (1884) et Sarrasine de Honoré de Balzac (1830), deux récits où les chutes consistent en la révélation du « véritable » sexe d’un personnage en contradiction avec son patronyme : par exemple, Rose est en fait un évadé et Zambinella, un castrat. Du même coup, ces révélations sèment le doute sur l’identité sexuelle de tous les autres personnages. Ma nouvelle, Copie Conforme, explore la relation entre deux personnages aux identités sexuelles troubles : l’écrivain Claude Cyriltochter, … Read more
-
2019 — La politique culturelle et les musées d'État; fondement du Ministère des Affaires Culturelles québécoisAbstract
Ce mémoire s’attarde sur l’instrumentalisation de la culture par l’appareil étatique. Parmi différents modèles d’invention étatique qui prévalent en France, Angleterre, États-Unis et Canada, l’État providence, le principe d’ « arm’s length » et du marché libre qui caractérise les modèles anglo-saxons seront analysés. La particularité de l’État providence culturel est l’obligation morale que s’impose dorénavant le gouvernement à intervenir délibérément et directement dans la culture comme un nouveau programme social. En ce sens, un changement de mentalité s’est opéré avec la création d’un Ministère des Affaires Culturelles du Québec, depuis 1961, par le gouvernement libéral de Jean Lesage. Celui-ci … Read more